NL Toen in februari 2017 journalist Deniz Yücel in Turkije gearresteerd werd, begon een lange strijd – voor hem, voor zijn naasten, maar ook voor al diegenen die zijn verhaal dagelijks volgden
"dagelijks volgden" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
NL Toen in februari 2017 journalist Deniz Yücel in Turkije gearresteerd werd, begon een lange strijd – voor hem, voor zijn naasten, maar ook voor al diegenen die zijn verhaal dagelijks volgden
EN When journalist Deniz Yücel was arrested in Turkey in February 2017, a long struggle began for him, for his relatives, but also for all those who followed his story every day
olandese | inglese |
---|---|
februari | february |
journalist | journalist |
turkije | turkey |
begon | began |
lange | long |
strijd | struggle |
verhaal | story |
NL In de jaren die volgden werkte hij in verschillende spelconsoles en personal computers, te beginnen met de bescheiden Commodore 64, voordat hij naar Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 en vervolgens de wereld van pc-gaming ging
EN In the years that followed he dabbled in various games consoles and personal computers starting with the humble Commodore 64 before moving to Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 and then into the world of PC gaming
olandese | inglese |
---|---|
hij | he |
bescheiden | humble |
drive | drive |
nintendo | nintendo |
sega | sega |
mega | mega |
gaming | gaming |
NL Wij volgden twee “bewuste” medewerkers in het Vodafone hoofdkantoor gedurende hun dag op kantoor met hun Fairphone 3+.
EN We followed two changemakers at the Vodafone headquarters in Düsseldorf through their office day with their Fairphone 3+.
olandese | inglese |
---|---|
hoofdkantoor | headquarters |
kantoor | office |
vodafone | vodafone |
NL Balpen Reco en vulling Eco 725, ook gemaakt van gerecycled materiaal, volgden in 2020
EN For more than 40 years it has served as an orientation for sustainable purchasing and guarantees that the products meet high standards of environmental, health and performance characteristics
NL De scheiding geeft ongeveer de hoogte aan van de tribunes vanwaar de toeschouwers de anatomische lessen volgden.
EN The separation indicates approximately the height of the stands from which the spectators attended the anatomy lessons.
olandese | inglese |
---|---|
scheiding | separation |
hoogte | height |
toeschouwers | spectators |
lessen | lessons |
NL Newell Brands begon Flipsnack in één markt te gebruiken, en nadat ze gezien hadden hoe gemakkelijk de implementatie was en hoe goed die ontvangen werd, volgden al snel meer markten
EN Newell Brands started using Flipsnack in one market, and after seeing how easy the implementation was and how well it was received, more markets soon followed
olandese | inglese |
---|---|
begon | started |
gebruiken | using |
gemakkelijk | easy |
implementatie | implementation |
goed | well |
ontvangen | received |
snel | soon |
flipsnack | flipsnack |
NL Vervolgens vroegen we hen elke maand naar hun recente werkprestaties en welzijn en we volgden maandelijks of ze beter, slechter of hetzelfde bleven
EN Then we followed up every month to see if they got better, worse or stayed the same
olandese | inglese |
---|---|
of | or |
beter | better |
slechter | worse |
NL Nadat ze MIT hadden verlaten, volgden de vier verschillende loopbaantrajecten en accepteerden allemaal goede banen in verschillende delen van het land
EN The four followed different career paths after leaving MIT, all accepting good job offers in various parts of the country
olandese | inglese |
---|---|
mit | mit |
goede | good |
banen | job |
delen | parts |
land | country |
NL De koelkast echter, ging bijna over de top in termen van tijd en zenuwen! Er was een A1-Poster met 50 stappen tot installatie, die we volgden zo goed als we konden.
EN However, the refrigerator almost overstretched the arc in terms of time and nerves! There was an A1-Poster with 50 steps to installation, which we followed as best we could.
olandese | inglese |
---|---|
koelkast | refrigerator |
er | there |
stappen | steps |
installatie | installation |
NL We volgden - op kleine afwijkingen na - het verloop van de 4e etappe van de 66 meren-wandelroute (trescher-verlag.de/reisefuehrer/deutschland/66-seen-wanderung.html).
EN We followed - apart from small deviations - the course of the 4th stage of the 66 lake hiking trail (trescher-verlag.de/reisefuehrer/deutschland/66-seen-wanderung.html).
olandese | inglese |
---|---|
we | we |
kleine | small |
etappe | stage |
html | html |
meren | lake |
wandelroute | hiking |
NL Nederlandse universiteiten volgden het concept van de data champions uit de UK, bijvoorbeeld:
EN Dutch universities followed the concept of the data champions from the UK, for example:
olandese | inglese |
---|---|
universiteiten | universities |
concept | concept |
data | data |
uk | uk |
NL Veel goede resultaten volgden, maar niet de verwachte sprong richting de profs
EN The results came, but not the expected leap to being a pro
olandese | inglese |
---|---|
resultaten | results |
de | the |
verwachte | expected |
sprong | leap |
NL De tentoonstelling toonde het werk van Master Industrial Design (MID) studenten die het programma Fabrics and Fabrications volgden, een samenwerking tussen MID, Royal Academy of Art The Hague (KABK) en TextileLab Amsterdam Waag.
EN The exhibition showed the work of Master Industrial Design (MID) students of the Fabrics and Fabrication programme, a collaboration between the Royal Academy of Art The Hague (KABK) - MID and TextileLab Amsterdam Waag.
olandese | inglese |
---|---|
tentoonstelling | exhibition |
master | master |
industrial | industrial |
studenten | students |
programma | programme |
samenwerking | collaboration |
academy | academy |
amsterdam | amsterdam |
waag | waag |
NL Zij volgden speciaal ontwikkelde workshops uit Sofia, Rome en Amsterdam
EN They followed workshops developed in Sofia, Rome and Amsterdam
olandese | inglese |
---|---|
zij | they |
ontwikkelde | developed |
workshops | workshops |
rome | rome |
amsterdam | amsterdam |
NL In de jaren die volgden werkte hij in verschillende spelconsoles en personal computers, te beginnen met de bescheiden Commodore 64, voordat hij naar Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 en vervolgens de wereld van pc-gaming ging
EN In the years that followed he dabbled in various games consoles and personal computers starting with the humble Commodore 64 before moving to Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 and then into the world of PC gaming
olandese | inglese |
---|---|
hij | he |
bescheiden | humble |
drive | drive |
nintendo | nintendo |
sega | sega |
mega | mega |
gaming | gaming |
NL Balpen Reco en vulling Eco 725, ook gemaakt van gerecycled materiaal, volgden in 2020
EN For more than 40 years it has served as an orientation for sustainable purchasing and guarantees that the products meet high standards of environmental, health and performance characteristics
NL Daarna volgden modellen die gemaakt waren van stofresten en bij elkaar gehouden werden door netten, voordat de met lucht gevulde bal tussen 220 en 680 n.Chr
EN Later, there were balls made of a net filled with tissue bits
olandese | inglese |
---|---|
gemaakt | made |
NL In de jaren die volgden, puurde ik die vakkennis verder uit met onder meer een postgraduaat packaging design
EN In the years that followed, I further refined my professional knowledge with, among others, a postgraduate in packaging design
olandese | inglese |
---|---|
packaging | packaging |
design | design |
NL “We koppelden samarium-153 aan een dragermolecule, testten de stabiliteit van die koppeling en volgden het pad dat ze in een lichaam aflegt
EN "We bound samarium-153 to a carrier molecule, tested the stability of that bond, and followed the path it takes in the body
olandese | inglese |
---|---|
we | we |
stabiliteit | stability |
pad | path |
lichaam | body |
NL Nederlandse universiteiten volgden het concept van de data champions uit de UK, bijvoorbeeld:
EN Dutch universities followed the concept of the data champions from the UK, for example:
olandese | inglese |
---|---|
universiteiten | universities |
concept | concept |
data | data |
uk | uk |
NL Ze verzekerden ons dat alles in orde zou komen en volgden samen met ons het hele proces totdat we ons E-visum ontvingen
EN They assured us everything would work out and worked with us until we received our E-Visa
olandese | inglese |
---|---|
zou | would |
proces | work |
NL Doordat de bank haar vertrouwen uitsprak, volgden als vanzelf meer investeerders.’
EN Since the bank expressed its confidence, more investors have followed suit.”
olandese | inglese |
---|---|
bank | bank |
haar | its |
vertrouwen | confidence |
investeerders | investors |
NL Nadat ze MIT hadden verlaten, volgden de vier verschillende loopbaantrajecten en accepteerden allemaal goede banen in verschillende delen van het land
EN The four followed different career paths after leaving MIT, all accepting good job offers in various parts of the country
olandese | inglese |
---|---|
mit | mit |
goede | good |
banen | job |
delen | parts |
land | country |
NL Newell Brands begon Flipsnack in één markt te gebruiken, en nadat ze gezien hadden hoe gemakkelijk de implementatie was en hoe goed die ontvangen werd, volgden al snel meer markten
EN Newell Brands started using Flipsnack in one market, and after seeing how easy the implementation was and how well it was received, more markets soon followed
olandese | inglese |
---|---|
begon | started |
gebruiken | using |
gemakkelijk | easy |
implementatie | implementation |
goed | well |
ontvangen | received |
snel | soon |
flipsnack | flipsnack |
NL Medio december tot medio februari. Openingstijden ijsbaan: Dagelijks 11.00 uur - 22.00 uur. Openingstijden van het restaurant: Dagelijks 11.00 uur - 23.00 uur.
EN Mid-December to mid-February. Ice rink opening hours: Daily from 11 a.m. to 10 p.m. Restaurant opening hours: Daily from 11 a.m. to 11 p.m.
olandese | inglese |
---|---|
december | december |
februari | february |
openingstijden | opening hours |
dagelijks | daily |
restaurant | restaurant |
NL Wij halen dagelijks meer dan 500 miljoen stukken nieuwe content binnen en blijven dagelijks nieuwsbronnen toevoegen
EN We bring in over 500 million pieces of new content every day and keep adding news sources on a daily basis
olandese | inglese |
---|---|
wij | we |
miljoen | million |
stukken | pieces |
en | and |
blijven | keep |
NL De Nederlandse nieuwssites van Mediahuis werden dagelijks door zo’n 2,3 miljoen mensen bezocht. Dagelijks raadpleegden meer dan 1,1 miljoen gebruikers de nieuwsapps, goed voor een stijging van bijna 10%.
EN The Dutch news sites of Mediahuis were visited daily by some 2.3 million people. More than 1.1 million users consulted the news apps daily, representing an increase of almost 10%.
olandese | inglese |
---|---|
werden | were |
dagelijks | daily |
mensen | people |
bezocht | visited |
gebruikers | users |
mediahuis | mediahuis |
NL Wij halen dagelijks meer dan 500 miljoen stukken nieuwe content binnen en blijven dagelijks nieuwsbronnen toevoegen
EN We bring in over 500 million pieces of new content every day and keep adding news sources on a daily basis
olandese | inglese |
---|---|
wij | we |
miljoen | million |
stukken | pieces |
en | and |
blijven | keep |
NL Medio december tot medio februari. Openingstijden ijsbaan: Dagelijks 11.00 uur - 22.00 uur. Openingstijden van het restaurant: Dagelijks 11.00 uur - 23.00 uur.
EN Mid-December to mid-February. Ice rink opening hours: Daily from 11 a.m. to 10 p.m. Restaurant opening hours: Daily from 11 a.m. to 11 p.m.
olandese | inglese |
---|---|
december | december |
februari | february |
openingstijden | opening hours |
dagelijks | daily |
restaurant | restaurant |
NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl
EN Whether you need a dog walker for the day, overnight boarding for a month, or daily visits for your cat, there’s a sitter on Rover who’s the perfect match for you, your pets and your lifestyle
olandese | inglese |
---|---|
huisdieren | pets |
levensstijl | lifestyle |
oppas | sitter |
NL Cloudflare-klanten gebruiken dagelijks ons netwerk om toepassingen aan te bieden aan gebruikers over de hele wereld, bedrijfsmiddelen te beveiligen met een Zero Trust-model en WAN-architecturen te stroomlijnen
EN Every day, Cloudflare customers use our network to deliver applications to users around the world, secure corporate assets with a Zero Trust model, and streamline WAN architectures
olandese | inglese |
---|---|
netwerk | network |
zero | zero |
stroomlijnen | streamline |
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
model | model |
architecturen | architectures |
NL Krijg dagelijks foto's van je hond terwijl hij of zij achter een bal aan rent, of lekker bij de oppas op de bank ligt te slapen.
EN Get daily pics of your dog enjoying a game of fetch or snoozing on their sitter's couch.
olandese | inglese |
---|---|
krijg | get |
dagelijks | daily |
s | s |
hond | dog |
of | or |
oppas | sitter |
bank | couch |
NL Het is geen verrassing dat die cijfers dagelijks stijgen.
EN It?s no surprise that those numbers are climbing daily.
olandese | inglese |
---|---|
verrassing | surprise |
dagelijks | daily |
NL Integreer eenvoudig met systemen die je in het dagelijks leven al gebruikt dankzij Bitbucket-webhooks.
EN Integrate easily with systems you already use in your day-to-day using Bitbucket webhooks.
olandese | inglese |
---|---|
integreer | integrate |
eenvoudig | easily |
systemen | systems |
bitbucket | bitbucket |
webhooks | webhooks |
NL Verbeter het dagelijks leven van je medewerkers met een volledig geïntegreerde Enterprise Resource Planning-suite ontwikkeld voor het hoger onderwijs
EN Improve the daily lives of your people with a fully integrated ERP suite modeled for higher education
olandese | inglese |
---|---|
verbeter | improve |
dagelijks | daily |
leven | lives |
volledig | fully |
geïntegreerde | integrated |
onderwijs | education |
enterprise resource planning | erp |
suite | suite |
NL Verbeter het dagelijks leven van jouw medewerkers met deze suite van volledig geïntegreerde zakelijke applicaties.
EN Improve your people’s daily lives with our suite of fully integrated enterprise applications
olandese | inglese |
---|---|
verbeter | improve |
dagelijks | daily |
leven | lives |
volledig | fully |
geïntegreerde | integrated |
zakelijke | enterprise |
NL We hebben een verouderd en ongeïnspireerd digital asset management proces veranderd in iets dat het gehele bedrijf kan gebruiken, en daarnaast als dagelijks onderdeel van hun workflow te gebruiken. Lees hun verhaal
EN We’ve turned what was an outdated and uninspiring digital asset management process into something that the entire company can rally around and are excited to use as a part of their daily workflow. Read their story
olandese | inglese |
---|---|
verouderd | outdated |
digital | digital |
asset | asset |
dagelijks | daily |
onderdeel | part |
verhaal | story |
NL We gebruiken Brand Templates dagelijks, niet alleen om nieuwe assets te creëren, maar ook om bestaande assets te hergebruiken
EN We’re using Brand Templates daily for not only creating new assets, but re-using existing ones too
olandese | inglese |
---|---|
templates | templates |
dagelijks | daily |
nieuwe | new |
assets | assets |
bestaande | existing |
NL Bynder vormt de kern van je digitale landschap en integreert met de grafische software tools die je dagelijks gebruikt.
EN Bynder functions as the “digital nucleus” of your tech ecosystem, integrating with the martech and design tools you use on a daily basis.
olandese | inglese |
---|---|
bynder | bynder |
kern | nucleus |
digitale | digital |
NL Of het nu gaat om social media plug-ins, videoplatforms of webanalyses, Bynder integreert met de tools en kanalen waarop je dagelijks vertrouwt om content direct vanuit de DAM te publiceren, campagnes te optimaliseren en prestaties te volgen.
EN Whether it’s social media plug-ins, video platforms, or web analytics, Bynder integrates and connects with the tools and channels you rely on daily to publish content directly from the DAM, optimize campaigns, and track performance.
olandese | inglese |
---|---|
plug-ins | plug-ins |
bynder | bynder |
integreert | integrates |
tools | tools |
kanalen | channels |
dagelijks | daily |
content | content |
direct | directly |
dam | dam |
optimaliseren | optimize |
prestaties | performance |
volgen | track |
NL Hoe maken marketingteams gebruik van digital asset management in hun dagelijks werk?
EN How do marketing teams leverage digital asset management in their day-to-day work?
olandese | inglese |
---|---|
digital | digital |
asset | asset |
management | management |
gebruik | leverage |
NL Als dè wereldwijde leverancier van kleine huishoudelijke apparaten heeft Groupe SEB meer dan 30 merken in haar portfolio. Dagelijks zijn zo’n 700 gebruikers afhankelijk van Bynder.
EN E-commerce company Coolblue uses Bynder’s DAM solution to access the brand and marketing assets that drive memorable and omnichannel brand experiences.
olandese | inglese |
---|---|
merken | brand |
bynder | bynder |
NL Aangezien de moderne consument dagelijks wordt overstelpt met meer dan 5.000 marketingboodschappen, is het essentieel dat een internationale marketingstrategie creatief en leuk is én een verrijkende gebruikerservaring biedt.
EN As modern consumers are bombarded with over 5,000 marketing messages a day, creative and engaging content that enriches user experiences has become a vital part of any global marketing strategy.
olandese | inglese |
---|---|
moderne | modern |
dagelijks | day |
essentieel | vital |
internationale | global |
creatief | creative |
NL Scène uit het dagelijks leven in Basradoor Le Figaro - Thomas Goisquevan
EN Scene of everyday life in Basraby Le Figaro - Thomas Goisquefrom
olandese | inglese |
---|---|
scène | scene |
dagelijks | everyday |
leven | life |
le | le |
thomas | thomas |
NL Integreer eenvoudig met systemen die je in het dagelijks leven al gebruikt dankzij Bitbucket-webhooks.
EN Integrate easily with systems you already use in your day-to-day using Bitbucket webhooks.
olandese | inglese |
---|---|
integreer | integrate |
eenvoudig | easily |
systemen | systems |
bitbucket | bitbucket |
webhooks | webhooks |
NL Persoonlijk ben ik een Apple-fan, maar ik ben begonnen met Windows - en ik gebruik ze allebei dagelijks
EN Personally, I?m an Apple fan, but I started with Windows ? and I use both of them daily
olandese | inglese |
---|---|
persoonlijk | personally |
ben | i |
begonnen | started |
windows | windows |
dagelijks | daily |
fan | fan |
NL De houder is extreem stevig en kan 360 graden draaien, maar kan ook in positie worden vergrendeld. Het is gemaakt van staal en is ontworpen voor dagelijks gebruik.
EN The mount is extremely solid, and it has the ability to rotate 360 degrees, but can also lock in position. It is made with steel and is designed for daily use.
olandese | inglese |
---|---|
extreem | extremely |
stevig | solid |
graden | degrees |
draaien | rotate |
positie | position |
staal | steel |
dagelijks | daily |
NL Deze modules helpen bij het omzetten van bestanden naar standaard Tsjechische bankformaten, het dagelijks uploaden van banktransacties en automatische dagelijkse updates voor wisselkoersen.
EN These modules help with file conversions to standard Czech bank formats, daily upload of bank transactions and automatic daily updates for exchange rates.
olandese | inglese |
---|---|
modules | modules |
helpen | help |
bestanden | file |
standaard | standard |
uploaden | upload |
automatische | automatic |
updates | updates |
NL Onze ongeveer 90 gemeentelijke klanten dagen ons uit om ons dagelijks te ontwikkelen en de diepgaande ervaring van onze consultants in deze sector te benutten
EN Our 90 or so municipal customers challenge us to develop every day and draw upon the deep experience of our consultants in this sector
olandese | inglese |
---|---|
klanten | customers |
ontwikkelen | develop |
ervaring | experience |
consultants | consultants |
sector | sector |
NL Ongeveer 100 werknemers werken dagelijks met de nieuwe brand portaal.
EN Around 100 employees from several departments work every day with the new brand portal solution.
olandese | inglese |
---|---|
werknemers | employees |
werken | work |
de | the |
portaal | portal |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni