NL ‘Omdat ik niet door de zaal kon lopen om met elk groepje te praten, had ik extra onderwijsassistenten nodig die hen gestructureerd door de colleges konden leiden
"colleges konden leiden" in olandese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
NL ‘Omdat ik niet door de zaal kon lopen om met elk groepje te praten, had ik extra onderwijsassistenten nodig die hen gestructureerd door de colleges konden leiden
EN ‘As I could not walk around the room and talk with each group, I had to recruit extra Teaching Assistants that could guide them through the course in a structured way
olandese | inglese |
---|---|
niet | not |
zaal | room |
lopen | walk |
gestructureerd | structured |
leiden | guide |
NL Ontdek hoe medewerkers van Oxford Brookes University nieuwe services konden aanbieden, de zichtbaarheid van en toegang tot hun collecties konden vergroten en het bibliotheekprofiel onder de belangrijkste belanghebbenden konden vergroten.
EN Learn how staff at Oxford Brookes University were able to offer new services, increase visibility of and access to their collections, and raise the library profile to key stakeholders.
olandese | inglese |
---|---|
ontdek | learn |
oxford | oxford |
university | university |
nieuwe | new |
zichtbaarheid | visibility |
toegang | access |
collecties | collections |
vergroten | increase |
belangrijkste | key |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
olandese | inglese |
---|---|
vereiste | required |
functionaliteit | functionality |
snel | rapidly |
nieuwe | new |
apparaten | devices |
inzetten | deploy |
pushen | push |
controle | control |
behouden | maintain |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
olandese | inglese |
---|---|
vereiste | required |
functionaliteit | functionality |
snel | rapidly |
nieuwe | new |
apparaten | devices |
inzetten | deploy |
pushen | push |
controle | control |
behouden | maintain |
NL “Direct toen Nederland in een ‘intelligente lockdown’ ging en we onze colleges niet meer op de campus konden geven, ben ik gaan zoeken naar een alternatief dat het dichtst bij een echt werkcollege zou blijven
EN “Immediately after the Netherlands went into an 'intelligent lockdown' and we were no longer able to give our lectures on campus, I started looking for an alternative that would remain closest to a real seminar
olandese | inglese |
---|---|
direct | immediately |
intelligente | intelligent |
campus | campus |
alternatief | alternative |
dichtst | closest |
echt | real |
lockdown | lockdown |
NL “Direct toen Nederland in een ‘intelligente lockdown’ ging en we onze colleges niet meer op de campus konden geven, ben ik gaan zoeken naar een alternatief dat het dichtst bij een echt werkcollege zou blijven
EN “Immediately after the Netherlands went into an 'intelligent lockdown' and we were no longer able to give our lectures on campus, I started looking for an alternative that would remain closest to a real seminar
olandese | inglese |
---|---|
direct | immediately |
intelligente | intelligent |
campus | campus |
alternatief | alternative |
dichtst | closest |
echt | real |
lockdown | lockdown |
NL We zien “Leiderschap” vanuit drie hoofdperspectieven: alle werknemers leiden zichzelf, velen leiden een team, een project of een thema, en we leiden allemaal samen, doordat iedereen afzonderlijk de business leidt
EN We see “Leadership” from three key perspectives: all employees lead themselves; many lead a team, a project or a topic; and we all lead together with each of us leading the business
olandese | inglese |
---|---|
leiderschap | leadership |
werknemers | employees |
velen | many |
team | team |
project | project |
of | or |
business | business |
thema | topic |
NL We zien “Leiderschap” vanuit drie hoofdperspectieven: alle werknemers leiden zichzelf, velen leiden een team, een project of een thema, en we leiden allemaal samen, doordat iedereen afzonderlijk de business leidt
EN We see “Leadership” from three key perspectives: all employees lead themselves; many lead a team, a project or a topic; and we all lead together with each of us leading the business
olandese | inglese |
---|---|
leiderschap | leadership |
werknemers | employees |
velen | many |
team | team |
project | project |
of | or |
business | business |
thema | topic |
NL "Dat we met CONTENTdm konden werken op een manier waardoor we deze touchscreens konden cachen en ondersteunen, zegt een heleboel over CONTENTdm en de technische support van OCLC. Het was een mooie samenwerking."
EN "The fact that we were able to work with CONTENTdm in a way that allowed us to cache and support these touchscreens says a lot about CONTENTdm and OCLC's technical support staff. It was a great partnership."
olandese | inglese |
---|---|
we | we |
manier | way |
zegt | says |
technische | technical |
oclc | oclc |
mooie | great |
samenwerking | partnership |
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.
olandese | inglese |
---|---|
oplossing | solution |
experimenten | experiments |
nauwkeurig | accurately |
veilig | securely |
samenwerken | work together |
grote | vast |
NL Ten slotte hebben we een trainingsprogramma geïmplementeerd om ervoor te zorgen dat alle relevante ERGO-teams vertrouwd konden raken met de nieuwe infrastructuur en de bedrijfslogica erachter volledig konden begrijpen
EN Lastly, we ensured that all relevant ERGO teams were comfortable using the new self-serve analytics infrastructure and fully understood the business logic behind it
olandese | inglese |
---|---|
relevante | relevant |
infrastructuur | infrastructure |
erachter | behind |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
EN With MindMeister, we were able to outline every aspect of our business and the way it’s interconnected with others. This helped us to realize where we were lacking resources and how to move forward!
olandese | inglese |
---|---|
aspect | aspect |
bedrijf | business |
anderen | others |
geholpen | helped |
beseffen | realize |
verder | forward |
verbonden | interconnected |
NL Terwijl AscoltaMe, waarmee kinderen en ouders elkaar persoonlijke audioberichten konden sturen, een minder groot succes was, was Mr.V populair bij gezinnen, die hun eigen activiteiten konden creëren die Mr.V hen willekeurig zou voorstellen.
EN While AscoltaMe, which allowed children and parents to send each other personal audio messages, was less of a hit, Mr.V was popular with families, who could create their own activities that Mr.V would randomly suggest to them.
olandese | inglese |
---|---|
kinderen | children |
ouders | parents |
minder | less |
populair | popular |
gezinnen | families |
activiteiten | activities |
creëren | create |
willekeurig | randomly |
voorstellen | suggest |
v | v |
NL In de tweede versie, Mr.V the Spaceman, konden ouders een tijdsspanne instellen waarbinnen de activiteitensuggestie moest verschijnen, en konden kinderen ook onmiddellijk om een activiteitensuggestie vragen.
EN The second version, Mr.V the Spaceman, allowed parents to set a time range for the activity suggestion to appear, as well as allowing children to ask for an activity suggestion immediately.
olandese | inglese |
---|---|
versie | version |
ouders | parents |
instellen | set |
kinderen | children |
v | v |
NL Maar ze genoot van de uitdaging en had het gevoel dat de gelegenheid zowel haar als de medische staf de mogelijkheid gaf om te zien hoe ze het beste konden samenwerken en samen onderzoek konden doen.
EN But she enjoyed the challenge and felt as the opportunity gave both her and the medical staff the possibility to see how they could best collaborate and conduct research together.
olandese | inglese |
---|---|
uitdaging | challenge |
gevoel | felt |
medische | medical |
staf | staff |
samenwerken | collaborate |
onderzoek | research |
NL Uiteindelijk ontvouwde zich een gezamenlijke missie waarin we ons als familie konden vinden en ontstond een professionele organisatie waarmee we onze wens om goed te doen, ook goed konden doen
EN Eventually, a shared mission emerged that we could stand behind as a family, and with that we found the basis for establishing a professional organization through which we could realize our wish to do good-and to do it well
olandese | inglese |
---|---|
uiteindelijk | eventually |
gezamenlijke | shared |
familie | family |
wens | wish |
NL Centrale computersystemen die gerund werden door bedrijven of vrijwilligers waar mensen met elkaar konden communiceren via berichten en software en utilities konden up- en downloaden
EN Main computer systems operated by companies or volunteers where people could communicate with each other using message boards and up- and download software and utilities
olandese | inglese |
---|---|
bedrijven | companies |
of | or |
vrijwilligers | volunteers |
waar | where |
mensen | people |
communiceren | communicate |
berichten | message |
downloaden | download |
NL Ze konden hun geluk niet op toen ze ontdekten dat ze standaard soorten konden kruisen met ruderalis, waarbij de strains de meeste THC en productiviteit behielden, maar toch sneller groeiden en vanzelf gingen bloeien.
EN To their joy, they discovered that standard strains crossed with ruderalis could retain most of their THC and yield size, all while gaining autoflowering abilities and growing quicker than ever.
olandese | inglese |
---|---|
konden | could |
standaard | standard |
soorten | strains |
sneller | quicker |
NL Zo konden we per sprint bepalen wat we in het aantal beschikbare uren op konden pakken
EN That way, we could determine for each sprint how to allocate the number of available hours to the prioritized tasks
olandese | inglese |
---|---|
konden | could |
bepalen | determine |
beschikbare | available |
uren | hours |
sprint | sprint |
NL "Dat we met CONTENTdm konden werken op een manier waardoor we deze touchscreens konden cachen en ondersteunen, zegt een heleboel over CONTENTdm en de technische support van OCLC. Het was een mooie samenwerking."
EN "The fact that we were able to work with CONTENTdm in a way that allowed us to cache and support these touchscreens says a lot about CONTENTdm and OCLC's technical support staff. It was a great partnership."
olandese | inglese |
---|---|
we | we |
manier | way |
zegt | says |
technische | technical |
oclc | oclc |
mooie | great |
samenwerking | partnership |
NL Centrale computersystemen die gerund werden door bedrijven of vrijwilligers waar mensen met elkaar konden communiceren via berichten en software en utilities konden up- en downloaden
EN Main computer systems operated by companies or volunteers where people could communicate with each other using message boards and up- and download software and utilities
olandese | inglese |
---|---|
bedrijven | companies |
of | or |
vrijwilligers | volunteers |
waar | where |
mensen | people |
communiceren | communicate |
berichten | message |
downloaden | download |
NL Deelnemers konden zelf aangeven bij welke tools ze extra begeleiding wensten en waar ze tegenaan botsten. Zo konden we ondersteuning op maat voorzien, door de collega’s die de tools beheren.
EN Participants were given the chance to say which tools they wanted extra help with and what issues they encountered, so our colleagues who manage the tools could provide tailor-made support.
olandese | inglese |
---|---|
deelnemers | participants |
tools | tools |
collega | colleagues |
beheren | manage |
we | our |
NL Uiteindelijk ontvouwde zich een gezamenlijke missie waarin we ons als familie konden vinden en ontstond een professionele organisatie waarmee we onze wens om goed te doen, ook goed konden doen
EN Eventually, a shared mission emerged that we could stand behind as a family, and with that we found the basis for establishing a professional organization through which we could realize our wish to do good-and to do it well
olandese | inglese |
---|---|
uiteindelijk | eventually |
gezamenlijke | shared |
familie | family |
wens | wish |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
EN With MindMeister, we were able to outline every aspect of our business and the way it’s interconnected with others. This helped us to realize where we were lacking resources and how to move forward!
NL Maak prachtige en gemakkelijk te volgen colleges en opdrachten die uw leerlingen sterker maken.
EN Build stunning and easy-to-follow classroom lectures and assignments that empower your students.
olandese | inglese |
---|---|
prachtige | stunning |
gemakkelijk | easy |
volgen | follow |
opdrachten | assignments |
uw | your |
leerlingen | students |
NL Neem voice overs op bij colleges om uzelf een pauze te gunnen tijdens lange lesperiodes.
EN Record voice overs to classroom lectures to give yourself a break during long class periods.
olandese | inglese |
---|---|
voice | voice |
pauze | break |
lange | long |
NL Hoe de Claremont Colleges Library de vindbaarheid van hun bronnenmateriaal verbetert, terwijl ze toch hun bijdrage leveren aan de bibliotheekgemeenschap.
EN Discover how The Claremont Colleges Library improves the discoverability of their resources while contributing to the library community.
olandese | inglese |
---|---|
library | library |
verbetert | improves |
NL Hoe is een collegejaar ingedeeld? Wanneer beginnen de colleges en wanneer heb je tentamens?
EN An overview of lecture periods, exam dates and closing dates of the university.
NL Gedurende collectieve sluitingsdagen (zie afzonderlijke jaren) is de universiteit gesloten, dit betekent dat er ook geen colleges plaatsvinden op deze dagen.
EN The academic year calendar is an overview of the academic year and to the dates on which the university is closed.
olandese | inglese |
---|---|
universiteit | university |
gesloten | closed |
NL De afdeling AV-support biedt audiovisuele ondersteuning voor studenten. Denk hierbij aan het verzorgen van beeld en geluid tijdens colleges en het uitlenen van AV-apparatuur zoals microfoons en camera's via de bibliotheek.
EN AV Support provides audiovisual support for students and employees of Tilburg University. For example taking care of audiovisual aspects during lectures and lending out AV-equipment such as microphones and cameras in the library.
olandese | inglese |
---|---|
biedt | provides |
studenten | students |
microfoons | microphones |
camera | cameras |
bibliotheek | library |
NL Miljoenen studenten gebruiken al mind mappen bij nemen effectievere notities in klas en tijdens colleges
EN Millions of students already use mind maps to take more effective notes in class and during lectures
olandese | inglese |
---|---|
studenten | students |
gebruiken | use |
mind | mind |
notities | notes |
klas | class |
en | and |
NL Tijdens college ging niemand naast of voor me zitten, hoewel we grote colleges hadden, zoals mechanica en calculus, tegelijk met studenten van Werktuigbouwkunde
EN During lectures none of the other students would sit next to me or in front of me, even though we had large lectures like Mechanics and Calculus together with Mechanical Engineering students
olandese | inglese |
---|---|
niemand | none |
of | or |
me | me |
zitten | sit |
we | we |
grote | large |
studenten | students |
NL Ik vond een tool voor het opnemen van colleges die me wel beviel, en daarvan heb ik de gratis versie gebruikt, die even lang meeging als mijn vak duurde
EN I found a tool I liked for recording lectures, and I used the free version that lasted as long as my course did
olandese | inglese |
---|---|
vond | found |
versie | version |
gebruikt | used |
lang | long |
NL School en onderwijs, colleges, seminars, besprekingen, presentaties, voordrachten, project management, brainstorming, personeel- en machineplanning en nog vele andere gelegenheden.
EN Classrooms, lectures, seminars, meetings, presentations, speeches, project management, brainstorming, personnel and machine use, etc.
olandese | inglese |
---|---|
en | and |
presentaties | presentations |
project | project |
management | management |
seminars | seminars |
personeel | personnel |
NL Deze zijn vaak onmiddellijk toepasbaar in colleges of bij opdrachten
EN are directly applicable during classes or assignments
olandese | inglese |
---|---|
opdrachten | assignments |
NL Winter 2020-2021 | Een half jaar huur besparen, dat leek Zainab Karimjee wel fijn, vandaar dat ze ervoor koos om terug naar Tanzania te gaan toen de colleges naar online verplaatsten
EN Winter 2020-2021 | To save six months of rent seemed like a good idea to Zainab Karimjee
olandese | inglese |
---|---|
winter | winter |
huur | rent |
besparen | save |
NL Tijdens je colleges, werkgroepen en andere vormen van onderwijs doe je veel inhoudelijke kennis op
EN During your lectures, working groups and other forms of education, you will gain a lot of substantive knowledge
olandese | inglese |
---|---|
andere | other |
vormen | forms |
onderwijs | education |
kennis | knowledge |
NL Veel colleges worden online gegeven en opdrachten worden thuis gemaakt. Daarom is het belangrijk dat je ook zelf de juiste voorzieningen hebt. Een goede laptop of desktop-PC is onmisbaar.
EN Many lectures are given online and assignments are made at home. That's why it's important that you have the right facilities yourself. A good laptop or desktop PC is indispensable.
olandese | inglese |
---|---|
veel | many |
online | online |
gegeven | given |
opdrachten | assignments |
gemaakt | made |
belangrijk | important |
voorzieningen | facilities |
goede | good |
onmisbaar | indispensable |
NL De drie overige dagen volg je colleges aan de Universiteit Twente en verdiep je je in de theorie achter softwareontwikkeling
EN On the three remaining days, you will attend lectures at the University of Twente and study the theory behind software development
olandese | inglese |
---|---|
dagen | days |
je | you |
universiteit | university |
theorie | theory |
softwareontwikkeling | software development |
NL Hoe is een collegejaar ingedeeld? Wanneer beginnen de colleges en wanneer heb je tentamens?
EN An overview of lecture periods, exam dates and closing dates of the university.
NL Gedurende collectieve sluitingsdagen (zie afzonderlijke jaren) is de universiteit gesloten, dit betekent dat er ook geen colleges plaatsvinden op deze dagen.
EN The academic year calendar is an overview of the academic year and to the dates on which the university is closed.
olandese | inglese |
---|---|
universiteit | university |
gesloten | closed |
NL De afdeling AV-support biedt audiovisuele ondersteuning voor studenten. Denk hierbij aan het verzorgen van beeld en geluid tijdens colleges en het uitlenen van AV-apparatuur zoals microfoons en camera's via de bibliotheek.
EN AV Support provides audiovisual support for students and employees of Tilburg University. For example taking care of audiovisual aspects during lectures and lending out AV-equipment such as microphones and cameras in the library.
olandese | inglese |
---|---|
biedt | provides |
studenten | students |
microfoons | microphones |
camera | cameras |
bibliotheek | library |
NL Maak prachtige en gemakkelijk te volgen colleges en opdrachten die uw leerlingen sterker maken.
EN Build stunning and easy-to-follow classroom lectures and assignments that empower your students.
olandese | inglese |
---|---|
prachtige | stunning |
gemakkelijk | easy |
volgen | follow |
opdrachten | assignments |
uw | your |
leerlingen | students |
NL Neem voice overs op bij colleges om uzelf een pauze te gunnen tijdens lange lesperiodes.
EN Record voice overs to classroom lectures to give yourself a break during long class periods.
olandese | inglese |
---|---|
voice | voice |
pauze | break |
lange | long |
NL Winter 2020-2021 | Een half jaar huur besparen, dat leek Zainab Karimjee wel fijn, vandaar dat ze ervoor koos om terug naar Tanzania te gaan toen de colleges naar online verplaatsten
EN Winter 2020-2021 | To save six months of rent seemed like a good idea to Zainab Karimjee
olandese | inglese |
---|---|
winter | winter |
huur | rent |
besparen | save |
NL Deze zijn vaak onmiddellijk toepasbaar in colleges of bij opdrachten
EN are directly applicable during classes or assignments
olandese | inglese |
---|---|
opdrachten | assignments |
NL Tijdens je colleges, werkgroepen en andere vormen van onderwijs doe je veel inhoudelijke kennis op
EN During your lectures, working groups and other forms of education, you will gain a lot of substantive knowledge
olandese | inglese |
---|---|
andere | other |
vormen | forms |
onderwijs | education |
kennis | knowledge |
NL De drie overige dagen volg je colleges aan de Universiteit Twente en verdiep je je in de theorie achter softwareontwikkeling
EN On the three remaining days, you will attend lectures at the University of Twente and study the theory behind software development
olandese | inglese |
---|---|
dagen | days |
je | you |
universiteit | university |
theorie | theory |
softwareontwikkeling | software development |
NL Begin je opdrachten en projecten te beheren als nooit tevoren. Volg je colleges, buitenschoolse activiteiten en sollicitaties om ervoor te zorgen dat je altijd op kop ligt.
EN Start managing your assignments and projects like never before. Track your classes, extracurriculars, and job applications to make sure you’re always ahead of the game.
olandese | inglese |
---|---|
begin | start |
beheren | managing |
volg | track |
sollicitaties | applications |
NL Miljoenen studenten gebruiken al mind mappen bij nemen effectievere notities in klas en tijdens colleges
EN Millions of students already use mind maps to take more effective notes in class and during lectures
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni