IT Non puoi tradurre file al momento. Hai esaurito il numero di file disponibili per la traduzione per questo mese (${period}). Cambia piano tariffario per aumentare il numero di file che puoi tradurre.
IT Non puoi tradurre file al momento. Hai esaurito il numero di file disponibili per la traduzione per questo mese (${period}). Cambia piano tariffario per aumentare il numero di file che puoi tradurre.
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}). Upgrade uw pakket om het aantal documenten dat u kunt vertalen te verhogen.
italiano | olandese |
---|---|
file | documenten |
aumentare | verhogen |
IT Non importa se hai bisogno di comprendere una lingua straniera o di tradurre un file audio in un'altra lingua: Happy Scribe può trascrivere e tradurre facilmente i tuoi file audio.
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of een geluidsbestand wilt vertalen naar een andere taal, Happy Scribe kan je geluidsbestanden omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
italiano | olandese |
---|---|
bisogno | wilt |
lingua | taal |
IT Tradurre o non tradurre: L?esempio di Harry Potter
NL Tolkfouten die de tolk duur komen te staan
IT from Tradurre o non tradurre: L?esempio di Harry Potter
NL from Tolkfouten die de tolk duur komen te staan
IT Vuoi aiutarci a tradurre l’interfaccia ONLYOFFICE nella tua madrelingua per renderla accessibile in tutto il mondo?
NL Wilt u ons helpen de ONLYOFFICE-interface te vertalen naar uw moedertaal om deze overal ter wereld toegankelijk te maken?
italiano | olandese |
---|---|
interfaccia | interface |
accessibile | toegankelijk |
mondo | wereld |
IT Non puoi tradurre file al momento. Hai esaurito il numero di file disponibili per la traduzione per questo mese (${period}).
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}).
italiano | olandese |
---|---|
file | documenten |
traduzione | vertaald |
IT albertob ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
italiano | olandese |
---|---|
aiutando | helpt |
il | de |
mondo | wereld |
inizia | begin |
tradurre | vertalen |
ci | ons |
IT Questi traduttori ci stanno aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
italiano | olandese |
---|---|
aiutando | helpt |
il | de |
mondo | wereld |
inizia | begin |
tradurre | vertalen |
ci | ons |
IT Se ti senti pronto, vai alla pagina Translate, scegli la guida o la wiki che vuoi tradurre, inizia o modifica la traduzione con il pulsante traduci in cima alla pagina e così aprirai la porta alla magia!
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
italiano | olandese |
---|---|
pronto | klaar |
vai | ga |
pagina | pagina |
scegli | kies |
guida | handleiding |
wiki | wiki |
inizia | begin |
modifica | bewerk |
IT Per tutti gli altri linguaggi, per prima cosa dobbiamo tradurre l'ossatura di base (gli elementi di navigazione) del nostro sito
NL Voor alle andere talen moeten we eerst het basiskader van de site vertalen, zoals de navigatie
italiano | olandese |
---|---|
linguaggi | talen |
dobbiamo | moeten |
tradurre | vertalen |
navigazione | navigatie |
nostro | we |
sito | site |
IT Se vuoi aiutarci a tradurre, vai su Crowdin, crea un account, entra a far parte del progetto di traduzione iFixit e mettiti al lavoro sulle parti non tradotte di iFixit.com.
NL Als je ons wilt helpen vertalen, ga naar Crowdin, maak een account, word lid van het iFixit vertaalproject en ga aan de slag met de onvertaalde delen van iFixit.com.
italiano | olandese |
---|---|
vai | ga |
account | account |
ifixit | ifixit |
IT Udemy ha scelto Zendesk Support come soluzione per un servizio clienti di classe enterprise, grazie alla scalabilità e alla possibilità di tradurre le risorse self-service. Dopo l'implementazione, i punteggi CSAT sono aumentati del 97%.
NL Ontdek hoe sinds de implementatie met Zendesk de klanttevredenheid is gestegen tot 97%.
italiano | olandese |
---|---|
zendesk | zendesk |
sono | is |
aumentati | gestegen |
clienti | klanttevredenheid |
IT Pensatela in questo modo: immaginate di voler tradurre una pagina web dalla vostra lingua madre al navajo. Se non conosceste la lingua navajo avreste bisogno di un interprete che vi aiuti, e la traduzione richiederebbe più tempo.
NL Zie het zo: stel dat je een webpagina wil vertalen van je eigen taal naar Navajo. Als je geen Navajo spreekt heb je een vertaler nodig die je hierbij helpt, waardoor het vertalen langer duurt.
italiano | olandese |
---|---|
aiuti | helpt |
IT Ora puoi tradurre i linguaggi di markup WKT e GeoJSON in una geometria spaziale utilizzabile in Tableau.
NL Zet WKT- en GeoJSON-opmaak om in bruikbare ruimtelijke geometrie in Tableau.
italiano | olandese |
---|---|
markup | opmaak |
in | in |
geometria | geometrie |
spaziale | ruimtelijke |
utilizzabile | bruikbare |
tableau | tableau |
IT Puoi tradurre facilmente i markup di testo in WKT e GeoJSON trovati nelle origini dati Excel e CSV direttamente in una geometria spaziale utilizzabile in Tableau.
NL Zet eenvoudig WKT- en GeoJSON-tekstopmaak uit Excel- en CSV-databronnen om in bruikbare ruimtelijke geometrie in Tableau.
italiano | olandese |
---|---|
facilmente | eenvoudig |
excel | excel |
csv | csv |
geometria | geometrie |
spaziale | ruimtelijke |
utilizzabile | bruikbare |
tableau | tableau |
IT Con DeepL Pro, puoi tradurre un intero file con un clic. Formattazione, immagini, font dei caratteri: tutto resta così com'è. Potrai inoltre modificare a tuo piacimento il file tradotto.
NL Met DeepL Pro kunt u een volledig document met één klik vertalen. Alle lettertypen, afbeeldingen en opmaak blijven op hun plaats, waardoor u het vertaalde document geheel naar eigen wens kunt bewerken.
italiano | olandese |
---|---|
clic | klik |
formattazione | opmaak |
immagini | afbeeldingen |
resta | blijven |
modificare | bewerken |
file | document |
IT Inizia subito a tradurre con DeepL i tuoi file in formato Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), e Text (.txt). Altri formati disponibili prossimamente!
NL Start vandaag nog en laat uw Microsoft Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx) en tekst (.txt) bestanden vertalen door DeepL Pro. Binnenkort komen er nog meer formaten!
italiano | olandese |
---|---|
inizia | start |
subito | vandaag |
file | bestanden |
microsoft | microsoft |
word | word |
docx | docx |
powerpoint | powerpoint |
pptx | pptx |
txt | txt |
IT Ad esempio, un'azienda potrebbe tradurre all'istante con DeepL Pro tutte le richieste dalla clientela internazionale, semplificando così enormemente le procedure e migliorando la soddisfazione dei propri clienti.
NL Zo kan een bedrijf bijvoorbeeld zijn internationale servicevragen direct laten vertalen door DeepL Pro, waardoor de bedrijfsprocessen aanzienlijk worden vereenvoudigd en de klanttevredenheid wordt verbeterd.
italiano | olandese |
---|---|
esempio | bijvoorbeeld |
azienda | bedrijf |
istante | direct |
internazionale | internationale |
così | zo |
la | zijn |
clienti | klanttevredenheid |
IT Per la prima volta le reti neurali di nuova generazione erano in grado di tradurre anche i brani più lunghi senza errori
NL Voor het eerst waren de nieuw ontworpen neurale netwerken in staat om nog langere passages zonder fouten te vertalen
italiano | olandese |
---|---|
reti | netwerken |
nuova | nieuw |
erano | waren |
tradurre | vertalen |
errori | fouten |
lunghi | langere |
IT DeepL è il primo servizio di traduzione gratuito che consente agli utenti di specificare esattamente come tradurre determinate parole ed espressioni
NL DeepL is de eerste gratis vertaaldienst die gebruikers in staat stelt om precies te bepalen hoe woorden en uitdrukkingen moeten worden vertaald
italiano | olandese |
---|---|
è | is |
gratuito | gratis |
consente | in staat |
utenti | gebruikers |
esattamente | precies |
espressioni | uitdrukkingen |
specificare | bepalen |
IT DeepL lancia un'applicazione per Windows e MacOS. Direttamente integrata nel sistema operativo, questa permette all'utente di tradurre da qualsiasi applicazione sul proprio computer.
NL DeepL brengt een applicatie voor Windows en MacOS uit die geïntegreerd is in het besturingssysteem en die gebruikers in staat stelt om te vertalen vanuit elke applicatie op hun computer.
italiano | olandese |
---|---|
applicazione | applicatie |
windows | windows |
macos | macos |
integrata | geïntegreerd |
utente | gebruikers |
computer | computer |
sistema operativo | besturingssysteem |
IT Gli analisti si trovano spesso a dover rispondere a domande riguardanti i dati. Scopri come tradurre le domande aziendali in dashboard efficaci.
NL Analisten hebben regelmatig te maken met vragen over gegevens. Leer hoe je vragen uit de bedrijfsvoering kunt omzetten in uitvoerbare dashboards.
italiano | olandese |
---|---|
analisti | analisten |
spesso | regelmatig |
dati | gegevens |
aziendali | bedrijfsvoering |
dashboard | dashboards |
scopri | leer |
IT L?eBook 9 Steps to Cybersecurity è disponibile in inglese e spagnolo, mentre altri libri sono attualmente disponibili solo in inglese. Stiamo pensando di tradurre i libri in altre lingue, quindi facci sapere se sei interessato.
NL Het E-boek 9 Steps to Cybersecurity is beschikbaar in Engels en Spaans, terwijl ander boeken momenteel alleen in het Engeks beschikbaar is. We beschouwen het vertalen van boeken in andere talen, dus laat het ons weten indien u geïnteresseerd bent.
italiano | olandese |
---|---|
cybersecurity | cybersecurity |
attualmente | momenteel |
solo | alleen |
sapere | weten |
interessato | geïnteresseerd |
IT Devo aggiungere una carta di credito per tradurre durante il primo mese?
NL Moet ik een creditcard toevoegen om te vertalen tijdens de eerste maand?
italiano | olandese |
---|---|
aggiungere | toevoegen |
IT Affatto. Durante il primo mese, puoi tradurre gratuitamente fino a 400.000 parole del tuo sito web senza fornire alcuna carta di credito. Dopo il primo mese, puoi controllare la quota di traduzione che hai utilizzato e selezionare un piano.
NL Helemaal niet. Gedurende de eerste maand kunt u gratis tot 400.000 woorden van uw website vertalen zonder een creditcard op te geven. Na de eerste maand kunt u het vertaalquotum dat u heeft gebruikt controleren en een plan selecteren.
italiano | olandese |
---|---|
gratuitamente | gratis |
fornire | geven |
controllare | controleren |
utilizzato | gebruikt |
selezionare | selecteren |
piano | plan |
IT Fai sottotitolare e tradurre i tuoi filmati con SubTitly™
NL Ondertitel en vertaal uw video's met SubTitly™
italiano | olandese |
---|---|
filmati | video |
con | met |
IT Diritti di sfruttamento: Utilizzare, distribuire, modificare, tradurre, adattare, monetizzare, registrare, archiviare, sfruttare il Contenuto su qualunque supporto presente e futuro (siti web, DVD, brochure pubblicitarie, comunicati stampa, etc.);
NL exploitatierecht: het recht om de Tekst te gebruiken, verspreiden, wijzigen, vertalen, bewerken, verkopen, registreren, deponeren en exploiteren in alle bestaande en toekomstige vormen (website, dvd, reclamebrochure, persbericht enz.);
italiano | olandese |
---|---|
diritti | recht |
distribuire | verspreiden |
registrare | registreren |
qualunque | alle |
futuro | toekomstige |
dvd | dvd |
etc | enz |
IT Omar Brambilla ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Deze vertalers helpen ons de wereld te repareren! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
italiano | olandese |
---|---|
sta | deze |
aiutando | helpen |
aggiustare | repareren |
il | de |
mondo | wereld |
inizia | begin |
tradurre | vertalen |
ci | ons |
IT Google Translations API — In questo modo Jimdo ha la possibilità di interagire con la piattaforma Google Translations, se l’utente lo desidera, e tradurre determinate informazioni create dall’utente.
NL Google Translations API — Deze biedt Jimdo de mogelijkheid tot interactie, indien gewenst, met het Google Translations-platform en voor vertaling van bepaalde door de gebruiker verstrekte informatie.
italiano | olandese |
---|---|
api | api |
jimdo | jimdo |
possibilità | mogelijkheid |
interagire | interactie |
piattaforma | platform |
utente | gebruiker |
informazioni | informatie |
se | indien |
IT Tradurre le intuizioni degli utenti in raccomandazioni attuabili per il team di prodotto.
NL Vertaal inzichten van gebruikers in bruikbare aanbevelingen voor het productteam.
italiano | olandese |
---|---|
utenti | gebruikers |
IT Per non parlare del fatto che possono tradurre la visione dei loro clienti in un sito web che si allinea con i loro obiettivi.
NL Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze de visie van de klant kunnen vertalen in een website die aansluit bij de doelstellingen van de klant.
italiano | olandese |
---|---|
fatto | feit |
possono | kunnen |
visione | visie |
clienti | klant |
obiettivi | doelstellingen |
IT Traduzione – usa il machine learning per riconoscere e poi tradurre file di testo o di parlato.
NL Vertaling – spraak- of tekstbestanden herkennen en vertalen met behulp van machine learning-tools.
italiano | olandese |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
riconoscere | herkennen |
IT Offri all'IT la possibilità di tradurre il testo degli utenti finali nelle lingue di preferenza in tempo reale.
NL Geef IT de mogelijkheid om tekst van eindgebruikers in real time te vertalen naar hun voorkeurstaal.
italiano | olandese |
---|---|
offri | geef |
possibilità | mogelijkheid |
tempo | time |
reale | real |
IT Una suite completa di strumnti per il Corporate Performance Management (CPM) che si adatta alla tua impresa a ti aiuta a tradurre informazioni strategiche in piani operativi.
NL Een uitgebreide reeks Corporate Performance Management (CPM) tools die met uw organisatie meegroeien en strategische informatie helpen vertalen naar operationele plannen.
italiano | olandese |
---|---|
suite | reeks |
performance | performance |
cpm | cpm |
aiuta | helpen |
informazioni | informatie |
strategiche | strategische |
piani | plannen |
operativi | operationele |
IT Allo stesso modo in cui vorrai andare da un cardiologo per un problema al cuore, vorrai rivolgerti a un traduttore specializzato nell’area al quale si riferisce il tuo documento da tradurre
NL Op dezelfde manier dat u naar een professionele cardioloog zou gaan voor een hartprobleem, wilt u voor uw vertaling een vertaler die gespecialiseerd is in het vakgebied waar uw document over gaat
italiano | olandese |
---|---|
modo | manier |
traduttore | vertaler |
documento | document |
IT Tradurre il tuo sito web dà alla tua azienda visibilità in tutto il mondo
NL Het vertalen van uw website maakt uw bedrijf wereldwijd zichtbaar
italiano | olandese |
---|---|
azienda | bedrijf |
IT Tradurre il tuo sito web è dunque un primo passo essenziale verso l?internazionalizzazione della tua attività, soprattutto se è legata all’e-commerce
NL Websitevertaling is daarom een belangrijke eerste stap naar de internationalisering van uw onderneming, met name met betrekking tot e-commerce
italiano | olandese |
---|---|
è | is |
passo | stap |
essenziale | belangrijke |
e-commerce | e-commerce |
IT La nostra azienda di traduzione riceve tutti i giorni richieste da parte di clienti che desiderano tradurre il loro sito web
NL Ons vertaalbureau ontvangt iedere dag aanvragen van klanten die hun website willen laten vertalen
italiano | olandese |
---|---|
riceve | ontvangt |
richieste | aanvragen |
clienti | klanten |
IT I nostri traduttori/localizzatori possono tradurre il tuo sito web in MS Word (.doc) o, se desideri velocizzare la traduzione, direttamente nel codice sorgente (htm (l), .php, .asp, .xml, java?).
NL Onze vertalers/localizers kunnen uw website direct vertalen in MS Word (.doc) of in de broncode (.htm (l), .php, .asp, .xml, java?) als u de nieuwe versie van uw website zo snel mogelijk online wilt krijgen.
italiano | olandese |
---|---|
traduttori | vertalers |
word | word |
doc | doc |
desideri | wilt |
direttamente | direct |
l | l |
php | php |
xml | xml |
java | java |
IT Puoi chiedere allAssistente Google di tradurre la tua conversazione con qualcuno che non parla la tua lingua utilizzando la nuova modalità interprete
NL Je kunt de Google Assistent vragen om je gesprek met iemand te vertalen die jouw taal niet spreekt met behulp van de nieuwe tolkmodus van de
italiano | olandese |
---|---|
conversazione | gesprek |
nuova | nieuwe |
IT A livello globale, i dipendenti si sono mobilitati per tradurre le notizie essenziali correlate al COVID-19 nelle lingue parlate nelle proprie aree geografiche
NL Onze werknemers hebben zich wereldwijd ingezet om belangrijk nieuws over COVID-19 in hun lokale taal te vertalen
italiano | olandese |
---|---|
dipendenti | werknemers |
notizie | nieuws |
essenziali | belangrijk |
lingue | taal |
IT La sfida è sempre un programmatore che può adeguatamente tradurre i vostri parametri di rendimento in un EA actionable senza rovinare il processo di codifica
NL De uitdaging is het verkrijgen van een programmeur die adequaat kan vertalen uw prestatiecijfers in een bruikbare EA zonder verprutsen het coderen proces
italiano | olandese |
---|---|
sfida | uitdaging |
programmatore | programmeur |
può | kan |
codifica | coderen |
IT Collega il servizio di traduzione neurale Linguise con OpenCart per tradurre istantaneamente il tuo eCommerce
NL Verbind de neurale vertaaldienst van Linguise met OpenCart om uw e-commerce onmiddellijk te laten vertalen
italiano | olandese |
---|---|
collega | verbind |
istantaneamente | onmiddellijk |
ecommerce | e-commerce |
IT Collega il servizio di traduzione neurale Linguise a Magento per tradurre istantaneamente il tuo eCommerce
NL Verbind de neurale vertaaldienst van Linguise met Magento om uw e-commerce direct te laten vertalen
italiano | olandese |
---|---|
collega | verbind |
istantaneamente | direct |
ecommerce | e-commerce |
IT Collega il servizio di traduzione neurale Linguise a Prestashop per tradurre istantaneamente il tuo eCommerce
NL Verbind de neurale vertaaldienst van Linguise met Prestashop om uw e-commerce onmiddellijk te laten vertalen
italiano | olandese |
---|---|
collega | verbind |
prestashop | prestashop |
istantaneamente | onmiddellijk |
ecommerce | e-commerce |
IT Collega il servizio di traduzione neurale di Linguise con Drupal per tradurre il tuo sito web istantaneamente, senza alcun modulo richiesto
NL Verbind de neurale vertaalservice van Linguise met Drupal om uw website direct te laten vertalen, zonder enige module nodig
italiano | olandese |
---|---|
collega | verbind |
drupal | drupal |
istantaneamente | direct |
alcun | enige |
modulo | module |
richiesto | nodig |
IT Come creare un sito Web multilingue Elementor e tradurre tutti i contenuti di Elementor
NL Een meertalige Elementor-website maken en alle Elementor-inhoud vertalen
italiano | olandese |
---|---|
elementor | elementor |
contenuti | inhoud |
IT Google continua anche a spingere la traduzione in tempo reale nei suoi dispositivi, con la possibilità di tradurre in app di messaggistica come WhatsApp o nelle sezioni di messaggistica di altre app, come Twitter o Instagram
NL Google blijft ook realtime vertaling pushen op zijn apparaten, met de mogelijkheid om te vertalen in berichten-apps zoals WhatsApp of in de berichtensecties van andere apps, zoals Twitter of Instagram
italiano | olandese |
---|---|
spingere | pushen |
dispositivi | apparaten |
possibilità | mogelijkheid |
app | apps |
tempo reale | realtime |
IT Estendi le applicazioni aziendali tramite l'orchestrazione del flusso di dati IoT per tradurre, instradare e governare la messaggistica tra tecnologie disparate e legacy
NL Breid zakelijke applicaties uit door middel van IoT-datastroomorkestratie om berichten tussen ongelijksoortige en legacy-technologie te vertalen, routeren en beheren
italiano | olandese |
---|---|
applicazioni | applicaties |
aziendali | zakelijke |
iot | iot |
tecnologie | technologie |
IT Il limite di file disponibili per la traduzione è stato raggiunto Non puoi più tradurre file al momento, poiché è stato raggiunto il limite massimo di file disponibili per questo mese (${period})
NL Limiet voor documentvertalingen bereikt U kunt op dit moment geen documenten meer vertalen omdat u uw limiet voor documentvertalingen voor deze maand (${period}) heeft bereikt
italiano | olandese |
---|---|
file | documenten |
raggiunto | bereikt |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni