ES Núremberg, 26 de noviembre de 2019 – Nidec Industrial Solutions, plataforma perteneciente al Grupo Nidec, presenta en la feria SPS de Núremberg su nuevo codificador Avtron diseñado...
Traduci "nuremberg" in inglese
Visualizzazione 45 di 45 traduzioni della frase "nuremberg" da spagnolo a inglese
Traduzione di spagnolo a inglese di nuremberg
spagnolo
inglese
EN At SMM in Hamburg, September 4th – 7th, we will be presenting our new extended range of hybrid propulsion systems for mega yachts, ferries and merchant vessels, made possible by the recent...
ES La Wohnstift am Tiergarten, una exclusiva comunidad para jubilados, fue fundada en 1972 en una idílica localidad suburbana al este de Núremberg, cerca de la reserva natural Lorenzer Reichswald y del zoológico de Núremberg. Lea más
EN The Wohnstift am Tiergarten, an upscale retirement community, was founded in 1972 in an idyllic suburban location in the east of Nuremberg, close to the Lorenzer Reichswald nature reserve and the Nuremberg Zoo. Read more
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| comunidad | community |
| fundada | founded |
| núremberg | nuremberg |
| reserva | reserve |
| natural | nature |
| zoológico | zoo |
| fue | was |
| al este | east |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| cerca | close |
| lea | and |
ES Núremberg, 26 de noviembre de 2019 ? Nidec Industrial Solutions, plataforma perteneciente al Grupo Nidec, presenta en la feria SPS de Núremberg su nuevo codificador Avtron diseñado...
EN We will be present at the Turbomachinery & Pump Symposium in Houston, TX, September 18 ? 20th in booth 1713. If you are around, don?t miss the opportunity to visit us and talk with...
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| noviembre | september |
| plataforma | be |
| grupo | with |
| presenta | are |
| en | in |
| la | the |
ES Construcción de conexión de la feria de Núremberg, Núremberg
EN Nuremberg Fair Connecting Building, Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| construcción | building |
| conexión | connecting |
| feria | fair |
| núremberg | nuremberg |
ES Para encontrar el xG de Nuremberg, simplemente restamos esa probabilidad de 1:
EN To find Nürnberg's xG, we simply subtract that probability from 1:
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| xg | xg |
| simplemente | simply |
| probabilidad | probability |
| de | from |
| encontrar | find |
| para | to |
| esa | that |
ES Por qué Núremberg es la ciudad de los derechos humanos
EN Why human rights are worth fighting for
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| derechos | rights |
| es | worth |
| por | for |
ES Cinco datos que debes conocer sobre Núremberg y su patrimonio histórico.
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| que | remain |
| y | and |
| debes | what |
ES Todos los puestos de trabajo están localizados en Nuremberg, Alemania y los perfiles de trabajo se encuentran redactados en alemán, con lo que un nivel alto del idioma es requerido.
EN All jobs are located in Nuremberg, Germany and the job descriptions are in German, since fluency in the German language is a requirement.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| un | a |
| es | is |
| están | are |
| en | in |
| alemania | germany |
| localizados | located |
| alemán | german |
| todos | all |
ES Randy Parker nació en Núremberg, Alemania, y creció en Houston, Texas
EN Randy Parker was born in Nuremberg, Germany and grew up in Houston, Texas
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| parker | parker |
| nació | born |
| en | in |
| núremberg | nuremberg |
| alemania | germany |
| y | and |
| creció | grew |
| houston | houston |
| texas | texas |
ES El clima es templado y cálido en Núremberg
EN In Nuremberg, the climate is warm and temperate
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| en | in |
| núremberg | nuremberg |
| el | the |
| clima | climate |
| es | is |
| y | and |
| templado | temperate |
| cálido | warm |
ES Núremberg es una ciudad con precipitaciones significativas
EN Nuremberg is a city with a significant rainfall
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| núremberg | nuremberg |
| ciudad | city |
| precipitaciones | rainfall |
| significativas | significant |
| es | is |
| una | a |
| con | with |
ES Hoteles en Núremberg, Alemania | Ahorra un 25% | nh-hoteles.es
EN Hotels in Nuremberg, Germany | Up to 25% off | nh-hotels.com
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| núremberg | nuremberg |
| alemania | germany |
| en | in |
ES El NH Collection Nürnberg City, un hotel de cuatro estrellas de calidad superior, se renovó en 2016 y se encuentra en el corazón de Núremberg
EN The 4-Star Superior hotel NH Collection Nürnberg City, renovated in 2016, is right in the heart of Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| nh | nh |
| collection | collection |
| city | city |
| hotel | hotel |
| estrellas | star |
| núremberg | nuremberg |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| encuentra | is |
| calidad | superior |
ES Reformado en el 2014 el hotel NH Fürth Nürnberg está situado en el centro de Fürth, a 15 minutos de Núremberg en coche
EN Renovated in 2014, the NH Fürth Nürnberg hotel is right in the center of Fürth, a 15-minute drive from Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| reformado | renovated |
| en | in |
| nh | nh |
| minutos | minute |
| núremberg | nuremberg |
| el | the |
| hotel | hotel |
| situado | is |
| centro | center |
| a | a |
| de | of |
ES Núremberg es una preciosa ciudad cuyo casco viejo conserva fabulosos rincones repletos de historia
EN Nuremberg is a beautiful city, whose old quarter retains fabulous little places steeped in history
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| núremberg | nuremberg |
| preciosa | beautiful |
| conserva | retains |
| fabulosos | fabulous |
| es | is |
| ciudad | city |
| historia | history |
| cuyo | whose |
| viejo | old |
| una | a |
ES El centro histórico está rodeado por una muralla medieval y contiene algunos edificios muy bonitos como el Castillo de Núremberg (Kaiserburg), el Heilig-Geist-Spital y palacios como Nassauer Haus
EN The historic centre is surrounded by a medieval wall and contains some very pretty buildings like Nuremberg Castle (Kaiserburg), the Heilig-Geist-Spital and palaces such as Nassauer Haus
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| histórico | historic |
| rodeado | surrounded |
| medieval | medieval |
| edificios | buildings |
| castillo | castle |
| núremberg | nuremberg |
| palacios | palaces |
| muy | very |
| el | the |
| contiene | contains |
| bonitos | pretty |
| como | as |
| una | a |
| está | is |
| por | by |
ES Núremberg también es conocido por el enorme mercadillo de Navidad que dura dos semanas y que millones de personas visitan anualmente
EN Nuremberg is also known for its enormous Christmas market, which lasts for two weeks and is visited by millions of people each year
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| núremberg | nuremberg |
| conocido | known |
| enorme | enormous |
| navidad | christmas |
| semanas | weeks |
| personas | people |
| dura | lasts |
| es | is |
| también | also |
| millones | millions |
| de | of |
| anualmente | year |
| el | its |
| y | and |
ES En este entorno que a veces se parece a un decorado de cuento de hadas, NH Hotel Group dispone de varios hoteles de cuatro estrellas en Núremberg y otras localidades cercanas.
EN In these surroundings, which sometimes seem like a decorated fairy tale, NH Hotel Group has several large 4-star hotels, in Nuremberg and other nearby locations.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| entorno | surroundings |
| parece | seem |
| decorado | decorated |
| cuento | tale |
| nh | nh |
| group | group |
| estrellas | star |
| núremberg | nuremberg |
| localidades | locations |
| otras | other |
| hotel | hotel |
| hoteles | hotels |
| en | in |
| un | a |
| cercanas | nearby |
| a veces | sometimes |
ES Aprovecha las grandes ofertas de Europcar disponibles durante todo el año y disfruta de una experiencia de alquiler de vehículos sin complicaciones en Núremberg en Alemania
EN Rent a car in Nuremberg and find great deals with Europcar
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| grandes | great |
| ofertas | deals |
| europcar | europcar |
| alquiler | rent |
| núremberg | nuremberg |
| en | in |
| vehículos | car |
| y | find |
| a | a |
| de | and |
| sin | with |
ES Viaja a tu manera y elige entre nuestra gama de coches nuevos en una de nuestras 6 oficinas en Núremberg
EN Choose from a collection of brand new cars, ranging from economy to luxury
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| elige | choose |
| coches | cars |
| nuevos | new |
| de | of |
| a | to |
ES Si buscas alquilar un coche en Núremberg para tus vacaciones o para un evento especial, encontrarás lo que necesitas entre nuestra amplia gama de modelos económicos y de lujo
EN Book online now! Whether you looking for car hire in Nuremberg as part of a holiday, or hire a car for a special event, you will be sure to find a car to suit your needs from our wide range of economy and luxury models
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| alquilar | hire |
| núremberg | nuremberg |
| amplia | wide |
| gama | range |
| modelos | models |
| económicos | economy |
| lujo | luxury |
| necesitas | needs |
| o | or |
| encontrarás | will |
| un | a |
| evento | event |
| vacaciones | holiday |
| si | whether |
| en | in |
| buscas | looking |
| coche | car |
ES Alquiler de coches en Núremberg fácil con Europcar.
EN Car hire at Nuremberg is made easy with Europcar.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| alquiler | hire |
| coches | car |
| núremberg | nuremberg |
| fácil | easy |
| europcar | europcar |
| en | at |
| con | with |
ES Europcar desea atenderte en su oficina: Núremberg. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Nuremberg. Remember to always bring your driving license, valid credit card and additional proof of identity (such as a passport if you are hiring abroad).
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| europcar | europcar |
| núremberg | nuremberg |
| recuerda | remember |
| crédito | credit |
| válida | valid |
| alquilas | hire |
| oficina | branch |
| documento | proof |
| adicional | additional |
| si | if |
| identidad | identity |
| un | a |
| siempre | always |
| ejemplo | such as |
| tu | your |
| conducir | to |
| como | as |
ES Por eso hemos adoptado un programa de desarrollo sostenible en todo el mundo y nos complace ser la primera empresa de alquiler de coches en Núremberg con compromisos certificados.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Nuremberg with certified commitments.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| alquiler | hire |
| núremberg | nuremberg |
| compromisos | commitments |
| certificados | certified |
| desarrollo | development |
| un | a |
| programa | programme |
| sostenible | sustainable |
| ser | be |
| empresa | company |
| coches | car |
| con | with |
| de | first |
| y | and |
| en | at |
| nos | we |
ES El animado preludio de la ópera cómica de Wagner Los Maestros Cantores de Núremberg destaca su asombrosa habilidad para crear suspense con poderosos tuttis orquestales y pausas preñadas
EN The spirited prelude to Wagner’s comic opera The Mastersingers of Nuremberg highlights his uncanny ability to build suspense with powerful orchestral tuttis and pregnant pauses
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| ópera | opera |
| núremberg | nuremberg |
| habilidad | ability |
| pausas | pauses |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
ES Núremberg (Alemania) 10-13 febrero Gulfood
EN Nuremberg (Germany) 10-13 February Gulfood
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| núremberg | nuremberg |
| alemania | germany |
| febrero | february |
ES Randy Parker nació en Núremberg, Alemania, y creció en Houston, Texas
EN Randy Parker was born in Nuremberg, Germany and grew up in Houston, Texas
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| parker | parker |
| nació | born |
| en | in |
| núremberg | nuremberg |
| alemania | germany |
| y | and |
| creció | grew |
| houston | houston |
| texas | texas |
ES Alquiler mensual - 45 m2 alquiler de un estudio en la zona cara en Nuremberg cuesta €1.000
EN Basic lunchtime menu (including a drink) in the business district in Wrocław costs 40 zł
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| un | a |
| en | in |
| zona | district |
| cuesta | costs |
ES Nidec Industrial Solutions presenta en la feria SPS de Núremberg su serie más reciente de codificadores de alto rendimiento para turbinas eólicas
EN Meet us at the Turbomachinery & Pump Symposium
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| en | at |
| la | the |
ES Por qué Núremberg es la ciudad de los derechos humanos
EN Why human rights are worth fighting for
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| derechos | rights |
| es | worth |
| por | for |
ES Cinco datos que debes conocer sobre Núremberg y su patrimonio histórico.
EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| que | remain |
| y | and |
| debes | what |
ES Además de Bonn, las Naciones Unidas están representadas en Alemania por 11 instituciones y oficinas en Berlín, Dresde, Fráncfort del Meno, Hamburgo, Múnich y Núremberg
EN In addition to Bonn, the United Nations is represented in Germany with 11 facilities and offices in Berlin, Dresden, Frankfurt am Main, Hamburg, Munich and Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| naciones | nations |
| representadas | represented |
| oficinas | offices |
| berlín | berlin |
| dresde | dresden |
| fráncfort | frankfurt |
| hamburgo | hamburg |
| múnich | munich |
| núremberg | nuremberg |
| en | in |
| unidas | united nations |
| alemania | germany |
| además | to |
ES En el mundo analógico sucede lo mismo: juegos de mesa y de naipes, muy populares en Alemania, se presentan anualmente en la Feria del Juguete de Nuremberg
EN Analogue games have not been forgotten, either: board and card games that are particularly popular in Germany are presented each year at Nuremberg International Toy Fair
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| mundo | international |
| alemania | germany |
| presentan | presented |
| anualmente | year |
| feria | fair |
| juegos | games |
| populares | popular |
| juguete | toy |
| en | in |
| de | board |
| y | and |
ES Es autor de la Carta del Nuevo Trabajo y profesor de Nuevo Trabajo y desarrollo organizacional en la Universidad Técnica de Núremberg.
EN He is the author of the New Work Charter and lecturer for New Work and organizational development at the Technical University of Nuremberg.
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| autor | author |
| profesor | lecturer |
| desarrollo | development |
| organizacional | organizational |
| técnica | technical |
| núremberg | nuremberg |
| es | is |
| la | the |
| nuevo | new |
| en | at |
| de | of |
| trabajo | work |
| universidad | university |
| y | and |
ES En la Universidad de Ciencias Aplicadas Georg Simon Ohm de Núremberg, los estudios están muy adaptados a los campos técnicos y de ingeniería de la tecnología de la salud
EN At the Georg Simon Ohm Technical University of Nuremberg, study is very much tailored to the engineering and technical areas of medical technology
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| simon | simon |
| núremberg | nuremberg |
| adaptados | tailored |
| en | at |
| técnicos | technical |
| ingeniería | engineering |
| tecnología | technology |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
| muy | very |
| universidad | university |
| y | and |
ES El especialista en láminas protectoras Jura-Plast de Reichenschwand, cerca de Nuremberg, y el emprendimiento JFL Materials de Bensheim, en Hesse, ofrecen una alternativa: un film anticoronavirus
EN Jura-Plast, the plastic film specialists from Reichenschwand near Nuremberg, and JFL Materials, a startup from Bensheim in Hesse, are offering an alternative: an anti-corona film
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| especialista | specialists |
| materials | materials |
| alternativa | alternative |
| film | film |
| el | the |
| ofrecen | are |
| un | a |
| en | in |
| cerca | near |
ES Junto con sus oficinas regionales, la Agencia Federal de Empleo, sita en Núremberg, es la primera plataforma en asuntos laborales y profesionales
EN The magazine for international university graduates, young professionals and entrepreneurs who whant to learn first-hand about the German economy is offered by DIE ZEIT, Germany's leading weekly newspaper
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| regionales | international |
| es | is |
| la | the |
| primera | first |
| asuntos | who |
| profesionales | professionals |
ES Pero, además de la capital de Alemania y las diez “ciudades mágicas” –Düsseldorf, Dresde, Fráncfort del Meno, Hamburgo, Hannover, Colonia, Leipzig, Múnich, Núremberg y Stuttgart– hay muchas otras ciudades alemanas que vale la pena visitar
EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit
ES ¿Cómo surgió la empresa? Luego de doctorarme en medicina renal en la Universidad de Erlangen-Núremberg, fui a investigar a la Universidad de Stanford, en Estados Unidos, en un laboratorio de medicina vascular
EN What prompted you to found the business? After completing my PhD in nephrology at Universität Erlangen-Nürnberg I went to do research at Stanford University in the US, at a laboratory for vascular medicine
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| medicina | medicine |
| investigar | research |
| stanford | stanford |
| estados | us |
| laboratorio | laboratory |
| vascular | vascular |
| empresa | business |
| la | the |
| en | in |
| universidad | university |
| a | to |
| un | a |
| de | went |
ES El equipo de NUSSLI Alemania cumplió en 14 meses de construcción la demanda de la ciudad de Núremberg de un pabellón funcional que a la vez abarcara distintos deportes y que también fuera económico y se construyera con rapidez
EN The team from NUSSLI Germany fulfilled the city of Nuremberg's requirement for a multifunctional hall that was both functional and suitable for a wide range of sports, yet affordable and quick to build, and constructed it within 14 months
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| nussli | nussli |
| funcional | functional |
| deportes | sports |
| económico | affordable |
| rapidez | quick |
| meses | months |
| alemania | germany |
| ciudad | city |
| equipo | team |
| construcción | build |
| un | a |
| a | to |
ES No sólo los equipos de baloncesto y balonmano encontrarán las mejores condiciones para el juego en el nuevo pabellón de Nuremberg, sino que también podrán disfrutarlas los clubs de bádminton, fútbol sala, hockey y voleibol
EN In addition to the basketball and handball teams, the badminton, futsal, hockey, and volleyball clubs will also have an ideal playing environment in the new Nuremberg hall
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| equipos | teams |
| baloncesto | basketball |
| balonmano | handball |
| juego | playing |
| clubs | clubs |
| bádminton | badminton |
| hockey | hockey |
| voleibol | volleyball |
| en | in |
| nuevo | new |
| el | the |
| también | also |
| sala | hall |
| podrán | will |
| mejores | to |
ES En Hamburgo, se aplica un recargo de 1,60 € a los pedidos inferiores a 10 €. En Berlín, Colonia, Fürth, Múnich y Nuremberg, se aplica un recargo de 2,10 € a los pedidos inferiores a 10 €.
EN In Hamburg, a €1.60 surcharge applies to orders under €10. In Berlin, Cologne, Fürth, Munich, and Nuremberg, a €2.10 surcharge applies to orders under €10.
ES Bodo Wartke y Melanie Haupt Opernhaus, Staatstheater Nürnberg, Nuremberg
EN Bodo Wartke and Melanie Haupt Opernhaus, Staatstheater Nürnberg, Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| y | and |
ES Nuremberg, Londres, Madrid, 9 de mayo de 2023 Iñigo Abrisqueta ha sido nombrado nuevo CEO global de Webgains Group, empresa del grupo ad...
EN Welcome to the Webgains Advertiser Spotlight. To begin, could you please tell us a little bit about BBC ICECREAM EU? BBC ICECREAM EU...
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| sido | could |
| de | you |
ES Element of Crime y Steiner & Madlaina Meistersingerhalle, Nuremberg
EN Element of Crime and Steiner & Madlaina Meistersingerhalle, Nuremberg
| spagnolo | inglese |
|---|---|
| of | of |
| crime | crime |
| y | and |
| amp | amp |
| element | element |
Visualizzazione 45 di 45 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
catalano
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita