EN Engineered to wick sweat away from the skin with maximum efficiency, FlashDry-XD™ technology creates garments that dry quicker to stay lighter for longer, and last longer thanks to in-built abrasion resistance.
"last longer thanks" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi polacco:
EN Engineered to wick sweat away from the skin with maximum efficiency, FlashDry-XD™ technology creates garments that dry quicker to stay lighter for longer, and last longer thanks to in-built abrasion resistance.
PL Technologia FlashDry-XD™ została opracowana tak, aby odprowadzać pot z powierzchni skóry z maksymalną wydajnością. Dzięki temu odzież schnie szybciej i pozostaje lżejsza przez dłuższy czas, a dzięki odporności na ścieranie jest trwalsza.
EN The "Establishing a Database Connection" error is a super-GAU among the WordPress errors. The error message means that your server no longer has access to the database or can no longer reach it.
PL Błąd "Establishing a Database Connection" jest super-GAU wśród błędów WordPress . Komunikat błędu oznacza, że Twój serwer nie ma już dostępu do bazy danych lub nie może się do niej dostać.
inglese | polacco |
---|---|
error | błąd |
wordpress | wordpress |
message | komunikat |
means | oznacza |
server | serwer |
a | a |
is | jest |
no | nie |
to | do |
or | lub |
can | może |
among | w |
database | danych |
EN When we no longer need data, we destroy it or we irreversibly anonymize it so that it is no longer linked to you.
PL Jeśli dane nie są już potrzebne, zostają zniszczone lub w sposób nieodwracalny przekształcone w dane anonimowe, niepołączone z Twoją osobą.
inglese | polacco |
---|---|
need | potrzebne |
data | dane |
or | lub |
you | twoją |
it | już |
EN The retention terms above can be longer if we are required to keep data longer because of applicable law or to administer our business
PL Powyższe okresy przechowywania mogą być dłuższe, jeśli jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania danych ze względu na obowiązujące prawo lub na potrzeby administracji naszej działalności
inglese | polacco |
---|---|
we | my |
data | danych |
law | prawo |
or | lub |
if | jeśli |
to | do |
our | naszej |
EN The retention terms above can be longer if we are required to keep data longer on the basis of applicable law or to administer our business
PL Powyższe okresy przechowywania mogą być dłuższe, jeśli jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania danych na podstawie obowiązującego prawa lub na potrzeby administracji naszej działalności
inglese | polacco |
---|---|
data | danych |
law | prawa |
required | potrzeby |
business | działalności |
or | lub |
if | jeśli |
on | na |
to | do |
can | mogą |
be | być |
basis | podstawie |
we | naszej |
are | jesteśmy |
EN NOTE: This app is no longer supported and some features such as scrobbling from certain media players and iPods may no longer work on newer systems.
PL INFORMACJA: Aplikacja nie jest już obsługiwana i niektóre funkcje, takie jak scrobblowanie z niektórych odtwarzaczy multimediów lub iPod'a, mogą nie działać na nowszych systemach operacyjnych
inglese | polacco |
---|---|
systems | systemach |
features | funkcje |
app | aplikacja |
some | z |
on | na |
and | i |
may | mogą |
is | jest |
as | takie |
no | nie |
work | działać |
EN No longer is there a sense of hopelessness, no longer must we each depend upon our own unsteady willpower
PL Nie ma już poczucia beznadziejności, nie musimy już każdy z nas polegać na własnej niestabilnej sile woli
inglese | polacco |
---|---|
depend | polegać |
of | z |
a | już |
there | nie |
each | w |
EN If new data shows that a substance no longer meets the requirements, the substance is phased out and may no longer be used in products that are certified according to TCO Certified.
PL Jeśli nowe dane wskazują, że dana substancja nie spełnia już wymagań, jest ona stopniowo wycofywana i nie może być dłużej stosowana w produktach certyfikowanych zgodnie z TCO Certified.
inglese | polacco |
---|---|
data | dane |
longer | dłużej |
if | jeśli |
new | nowe |
requirements | wymagań |
certified | certified |
in | w |
the | i |
is | jest |
a | już |
EN A longer conversion window is ideal for businesses that sell products that customers do not buy impulsively and take longer to decide about.
PL Dłuższy przedział czasowy konwersji to idealna opcja dla firm mających w swojej ofercie produkty, których klienci nie kupują pod wpływem impulsu, a raczej w wyniku dłuższego namysłu.
inglese | polacco |
---|---|
longer | dłuższy |
conversion | konwersji |
ideal | idealna |
businesses | firm |
customers | klienci |
buy | kupuj |
a | a |
products | produkty |
and | swojej |
not | nie |
for | dla |
EN Otherwise the words of the Polish president who said “thanks to the EU, we can no longer buy normal light bulbs, only energy-saving ones, because the EU has banned them,” will continue to fall on fertile ground.
PL Inaczej słowa polskiego prezydenta, że przez Unię nie można kupić w sklepie „normalnych żarówek, tylko energooszczędne, bo Unia zabroniła” wciąż będą padały na podatny grunt.
EN With the InPost Mobile application, you no longer need to print a shipping label and stick it on the package. Thanks to its new function, you simply save time and send packages even faster!
PL Z aplikacją InPost Mobile nie musisz już drukować żadnej etykiety i przyklejać jej na paczkę. Dzięki nowej funkcji po prostu oszczędzasz czas i nadajesz jeszcze szybciej!
inglese | polacco |
---|---|
mobile | mobile |
need | musisz |
label | etykiety |
new | nowej |
time | czas |
faster | szybciej |
no | nie |
on | na |
and | i |
function | funkcji |
EN Your home product images website must contain the last year, last month, last week updates
PL Twoja witryna ze zdjęciami produktów domowych musi zawierać aktualizacje z ostatniego roku, ostatniego miesiąca i tygodnia
inglese | polacco |
---|---|
website | witryna |
must | musi |
contain | zawiera |
last | ostatniego |
updates | aktualizacje |
year | roku |
week | tygodnia |
your | i |
product | produktów |
home | w |
EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages
PL Grupuje również szablony wiadomości e-mail w wiadomości z zeszłego roku, zeszłego miesiąca i tygodnia
inglese | polacco |
---|---|
templates | szablony |
year | roku |
also | również |
and | i |
messages | wiadomości |
into | w |
EN Want to import your music collection to Last.fm? Or maybe you want to move from Last.fm to another music service? You can follow these tutorials to move your playlists and favorite tracks, artists, and albums with Last.fm through Soundiiz!
PL Chcesz zaimportować swoją kolekcję muzyki do Last.fm? A może chcesz przenieść się z Last.fm do innego serwisu muzycznego? Zobacz te samouczki, aby przenieść swoje playlisty i ulubione utwory, wykonawców i albumy z Last.fm za pomocą Soundiiz!
inglese | polacco |
---|---|
music | muzyki |
another | innego |
tutorials | samouczki |
playlists | playlisty |
favorite | ulubione |
tracks | utwory |
want | chcesz |
albums | albumy |
to | do |
through | w |
collection | z |
maybe | może |
EN Punch faster, last longer, and increase productivity. We offer the largest depth and breadth in Knockouts and our Power Tool Accessories are second-to-none. Get through it with Greenlee.
PL Szybsze przebijanie, większa trwałość i lepsza wydajność. Oferujemy najdłuższe i najszersze elementy do wybijania, a nasze akcesoria do elektronarzędzi nie mają sobie równych. Przebij się z Greenlee.
inglese | polacco |
---|---|
faster | szybsze |
offer | oferujemy |
accessories | akcesoria |
greenlee | greenlee |
and | i |
EN The Wien is the classic loafer last at Dinkelacker. In particular, a distinction is made in the fit between a short shoe strap for a high instep and a longer strap suitable for a flatter foot.
PL Klasyczny model loafer w domu Heinrich Dinkelacker. Jego forma rozróżnia się tutaj w szczególności pomiędzy krótkim językiem dla wyższego podbicia, a dłuższym językiem dla bardziej płaskiej stopy.
inglese | polacco |
---|---|
classic | klasyczny |
last | bardziej |
short | krótkim |
a | a |
EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.
PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.
inglese | polacco |
---|---|
last | ostatniego |
month | miesiąc |
not | nie |
since | od |
EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.
PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.
inglese | polacco |
---|---|
last | ostatniego |
month | miesiąc |
not | nie |
since | od |
EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."
PL „PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office”
inglese | polacco |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniem |
site | stron |
last | ostatnich |
office | office |
is | jest |
years | lat |
constantly | stale |
us | nam |
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office
PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam przez ostatnie 6 lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie, dzięki intuicyjnemu back office, autonomię
inglese | polacco |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniem |
last | ostatnie |
office | office |
is | jest |
years | lat |
constantly | stale |
our | nasz |
us | nam |
site | stron |
to | przez |
while | jednocześnie |
EN In the afternoon, thanks to the hard work of the synthesis commission, it was possible to submit for everyone?s consideration a very advanced draft of the themes worked on during the last three days
PL Po południu, dzięki ciężkiej pracy komisji syntezy, udało się przedłożyć do rozpatrzenia wszystkim bardzo zaawansowany szkic tematów, nad którymi pracowano w ciągu ostatnich trzech dni
inglese | polacco |
---|---|
very | bardzo |
advanced | zaawansowany |
last | ostatnich |
three | trzech |
days | dni |
in | w |
to | do |
work | pracy |
EN Thanks to our customers, RAIDBOXES was able to donate over 100,000 trees last year.
PL W ubiegłym roku dzięki staraniom naszych klientów, RAIDBOXES zasadziło ponad 100 000 drzew.
inglese | polacco |
---|---|
customers | klientów |
trees | drzew |
year | roku |
over | w |
our | naszych |
EN Solidly made from good quality material - this is what makes the perfect belt for men. Thanks to this, men’s belts will not only last for years on end, but they will also be an ideal complement to the man's wardrobe.
PL Solidnie wykonane, koniecznie z dobrej jakości tworzywa – tym właśnie powinny charakteryzować się paski męskie. Dzięki temu nie tylko spełnią swoją funkcję i posłużą na lata, ale będą także idealnym dopełnieniem męskiej garderoby.
inglese | polacco |
---|---|
makes | temu |
quality | jakości |
years | lata |
not | nie |
on | na |
but | ale |
ideal | idealnym |
only | tylko |
thanks | że |
end | z |
EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."
PL „PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office”
inglese | polacco |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniem |
site | stron |
last | ostatnich |
office | office |
is | jest |
years | lat |
constantly | stale |
us | nam |
EN In the afternoon, thanks to the hard work of the synthesis commission, it was possible to submit for everyone?s consideration a very advanced draft of the themes worked on during the last three days
PL Po południu, dzięki ciężkiej pracy komisji syntezy, udało się przedłożyć do rozpatrzenia wszystkim bardzo zaawansowany szkic tematów, nad którymi pracowano w ciągu ostatnich trzech dni
inglese | polacco |
---|---|
very | bardzo |
advanced | zaawansowany |
last | ostatnich |
three | trzech |
days | dni |
in | w |
to | do |
work | pracy |
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office.
PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office.
inglese | polacco |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniem |
site | stron |
last | ostatnich |
office | office |
is | jest |
years | lat |
constantly | stale |
us | nam |
EN There is not that much to say about the last week. We had various fixes: many came from Chris and from Scrawl. OpenMW in Ogre19 branch can be also compiled against Ogre 1.9 (that is currently in RC phase), this is obviously thanks to Scrawl.
PL Horda bugów została rozgnieciona na miazgę (głównie przez Chrisa, ale również przez scrawla), możemy też kompilować OpenMW z Ogre 1.9 (gałąź Ogre19).
inglese | polacco |
---|---|
openmw | openmw |
can | możemy |
in | w |
to | przez |
also | ale |
EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office
PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam przez ostatnie 6 lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie, dzięki intuicyjnemu back office, autonomię
inglese | polacco |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniem |
last | ostatnie |
office | office |
is | jest |
years | lat |
constantly | stale |
our | nasz |
us | nam |
site | stron |
to | przez |
while | jednocześnie |
EN Click Users in the sidebar. Each users' last activity will be noted in the Last Seen On Site column.
PL Kliknij opcję Użytkownicy na pasku bocznym. Ostatnia aktywność użytkowników będzie odnotowana w kolumnie Last Seen On Site (Ostatnia aktywność w witrynie).
inglese | polacco |
---|---|
click | kliknij |
last | ostatnia |
in | w |
on | na |
users | użytkowników |
site | witrynie |
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.
inglese | polacco |
---|---|
reports | raporty |
based | w zależności |
music | muzyce |
profile | profilu |
december | grudnia |
on | na |
or | lub |
date | daty |
since | od |
EN Access to your Last.week and Last.year listening reports.
PL Uzyskaj dostęp do swoich raportów odsłuchowych Last.week oraz Last.year.
inglese | polacco |
---|---|
access | uzyskaj |
to | do |
reports | raportów |
and | oraz |
your | swoich |
EN Software made available for download by Last.fm remains the property of Last.fm, and we reserve the right to update and change that too.
PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.
inglese | polacco |
---|---|
software | oprogramowanie |
download | pobrania |
remains | pozostaje |
right | prawo |
update | aktualizacji |
change | zmian |
of | z |
to | do |
and | i |
too | w |
EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites
PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron
inglese | polacco |
---|---|
sometimes | czasami |
links | linki |
other | innych |
last | last |
find | znaleźć |
content | zawartość |
for | za |
to | do |
EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.
PL Przejrzyście uporządkowane kanały pozwalają w dowolnym momencie wrócić do wybranej dyskusji – bez względu na to, czy odbyła się tydzień, czy rok temu. Już nie musisz uczestniczyć w niej na bieżąco.
EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years
PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii
inglese | polacco |
---|---|
significantly | znacząco |
attacks | ataków |
history | historii |
the | liczba |
in | w |
last | ostatnich |
just | a |
EN Aware of all this, Father General, in the first session of the morning, invited us to keep our spirits firm until the last moment and to participate with responsibility in the last stage of discernment.
PL Świadomy tego wszystkiego, Ojciec Generał na pierwszej porannej sesji zaprosił nas, abyśmy zachowali mocnego ducha do ostatniej chwili i odpowiedzialnie uczestniczyli w ostatnim etapie rozeznawania.
inglese | polacco |
---|---|
session | sesji |
stage | etapie |
last | ostatniej |
in | w |
the | i |
the first | pierwszej |
us | nas |
to | do |
moment | chwili |
EN NetCrunch can also visualize traffic volume on each port in the last 24 hours or the last hour.
PL NetCrunch może również wizualizować natężenie ruchu na każdym porcie w ciągu ostatnich 24 godzin lub w ciągu ostatniej godziny.
inglese | polacco |
---|---|
netcrunch | netcrunch |
can | może |
traffic | ruchu |
on | na |
in | w |
or | lub |
last | ostatnich |
hours | godziny |
EN Review Last seen (when you were last online), Profile photo, and About. Limit to My contacts or Nobody.
PL Przejrzyj opcje Widziano (ostatnią aktywność), Zdjęcie profilowe, i O mnie. Dostosuj ustawienia, ograniczając się do opcji Moje kontakty lub Nikt.
inglese | polacco |
---|---|
last | ostatni |
my | moje |
contacts | kontakty |
nobody | nikt |
to | do |
or | lub |
and | i |
EN You can access the Last.fm service here: Last.fm
PL Dostęp do usługi Last.fm można uzyskać tutaj: Last.fm
inglese | polacco |
---|---|
can | można |
service | usługi |
here | tutaj |
EN Aware of all this, Father General, in the first session of the morning, invited us to keep our spirits firm until the last moment and to participate with responsibility in the last stage of discernment.
PL Świadomy tego wszystkiego, Ojciec Generał na pierwszej porannej sesji zaprosił nas, abyśmy zachowali mocnego ducha do ostatniej chwili i odpowiedzialnie uczestniczyli w ostatnim etapie rozeznawania.
inglese | polacco |
---|---|
session | sesji |
stage | etapie |
last | ostatniej |
in | w |
the | i |
the first | pierwszej |
us | nas |
to | do |
moment | chwili |
EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years
PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii
inglese | polacco |
---|---|
significantly | znacząco |
attacks | ataków |
history | historii |
the | liczba |
in | w |
last | ostatnich |
just | a |
EN Click Users in the sidebar. Each users' last activity will be noted in the Last Seen On Site column.
PL Kliknij opcję Użytkownicy na pasku bocznym. Ostatnia aktywność użytkowników będzie odnotowana w kolumnie Last Seen On Site (Ostatnia aktywność w witrynie).
inglese | polacco |
---|---|
click | kliknij |
last | ostatnia |
in | w |
on | na |
users | użytkowników |
site | witrynie |
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.
inglese | polacco |
---|---|
reports | raporty |
based | w zależności |
music | muzyce |
profile | profilu |
december | grudnia |
on | na |
or | lub |
date | daty |
since | od |
EN Access to your Last.week and Last.year listening reports.
PL Uzyskaj dostęp do swoich raportów odsłuchowych Last.week oraz Last.year.
inglese | polacco |
---|---|
access | uzyskaj |
to | do |
reports | raportów |
and | oraz |
your | swoich |
EN Software made available for download by Last.fm remains the property of Last.fm, and we reserve the right to update and change that too.
PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.
inglese | polacco |
---|---|
software | oprogramowanie |
download | pobrania |
remains | pozostaje |
right | prawo |
update | aktualizacji |
change | zmian |
of | z |
to | do |
and | i |
too | w |
EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites
PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron
inglese | polacco |
---|---|
sometimes | czasami |
links | linki |
other | innych |
last | last |
find | znaleźć |
content | zawartość |
for | za |
to | do |
EN The building stems from the last century and was last lovingly restored with change to renewable energy in 2011
PL Willa Honegg błyszczy nowym blaskiem: budynek z 1905 roku został w 2011 roku przekształcony w 5-gwiazdkowy hotel superior z 23 pokojami i apartamentami
inglese | polacco |
---|---|
building | budynek |
in | w |
was | został |
with | z |
the | i |
EN Conversion Insights uses a last-touch model and gives insights based on the last Pin a user engaged with before checking out, whether it was an organic Pin or an ad
PL W przypadku statystyk konwersji jest wykorzystywany model ostatniej interakcji, który generuje dane w oparciu o ostatniego Pina, na którego zareagował użytkownik przed przejściem do kasy (bez względu na to, czy był to Pin organiczny, czy reklama).
inglese | polacco |
---|---|
conversion | konwersji |
insights | dane |
model | model |
based | oparciu |
pin | pin |
organic | organiczny |
gives | jest |
on | na |
last | ostatniej |
it | to |
before | przed |
out | w |
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
PL Mogła ona zostać przeniesiona, już nie istnieje lub użyty link jest niewłaściwy.
inglese | polacco |
---|---|
link | link |
or | lub |
EN For server licenses, after the first 12/24 months, your software maintenance will expire and you will no longer be able to receive technical support or software updates
PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania
inglese | polacco |
---|---|
server | server |
licenses | licencji |
able | można |
software | oprogramowania |
no | nie |
updates | aktualizacji |
or | ani |
technical | technicznej |
after | po |
first | w |
maintenance | obsługa |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni