EN Present school progress status to all stakeholders in a timely manner
Traduci "timely manner" in giapponese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "timely manner" da inglese a giapponese
Traduzione di inglese a giapponese di timely manner
inglese
giapponese
JA 学校の進捗状況をすべての関係者にタイムリーに提示
Traslitterazione xué xiàono jìn bù zhuàng kuàngwosubeteno guān xì zhěnitaimurīni tí shì
EN Alerts users of activity, non-activity and process exceptions based on configurable business rules to remediate issues in timely manner.
JA 構成可能なビジネスルールに基づいて、アクティビティ、非アクティビティ、およびプロセスの例外をユーザーに警告し、タイムリーに問題を修正します。
Traslitterazione gòu chéng kě néngnabijinesurūruni jīdzuite,akutibiti, fēiakutibiti,oyobipurosesuno lì wàiwoyūzāni jǐng gàoshi,taimurīni wèn tíwo xiū zhèngshimasu。
EN Immediately notify appropriate users of issues to remediate issues in a timely manner—and before they impact the business.
JA 適切なユーザーに問題をすぐに通知し、タイムリーに、そしてビジネスに影響を与える前に問題を修正します。
Traslitterazione shì qiènayūzāni wèn tíwosuguni tōng zhīshi,taimurīni、soshitebijinesuni yǐng xiǎngwo yǔeru qiánni wèn tíwo xiū zhèngshimasu。
EN Our dedicated team of highly qualified experts is ready to deal with your inquiries in a professional and timely manner.
JA 高度な資格を持つ専門家たちで構成された専任チームが、専門的かつタイムリーな方法でお問い合わせに喜んで対応させていただきます。
Traslitterazione gāo dùna zī géwo chítsu zhuān mén jiātachide gòu chéngsareta zhuān rènchīmuga、 zhuān mén dekatsutaimurīna fāng fǎdeo wèni héwaseni xǐnde duì yīngsaseteitadakimasu。
EN 6. Disclose corporate information in a timely and appropriate manner
JA 6. 企業情報を適時適切に開示します
Traslitterazione 6. qǐ yè qíng bàowo shì shí shì qièni kāi shìshimasu
EN We disclose important information regarding the management of the company to shareholders and other internal and external stakeholders in a timely and appropriate manner.
JA 私たちは株主様をはじめ社内、社外のステークホルダーの皆様に対し、会社の経営に関する重要情報を適時適切に開示します。
Traslitterazione sītachiha zhū zhǔ yàngwohajime shè nèi、 shè wàinosutēkuhorudāno jiē yàngni duìshi、 huì shèno jīng yíngni guānsuru zhòng yào qíng bàowo shì shí shì qièni kāi shìshimasu。
EN As the number of homeless in Anchorage grew, the Mayor’s staff used GIS to keep track of camps and interactions with neighboring businesses and neighborhoods in an efficient and timely manner.
JA アンカレッジのホームレスの数が増えるにつれ、市長のスタッフは GIS を使用して、キャンプと近隣企業や近所とのやり取りを効率的かつタイムリーに追跡しました。
Traslitterazione ankarejjinohōmuresuno shùga zēngerunitsure、 shì zhǎngnosutaffuha GIS wo shǐ yòngshite,kyanputo jìn lín qǐ yèya jìn suǒtonoyari qǔriwo xiào lǜ dekatsutaimurīni zhuī jīshimashita。
| inglese | giapponese |
|---|---|
| gis | gis |
EN Present school progress status to all stakeholders in a timely manner
JA 学校の進捗状況をすべての関係者にタイムリーに提示
Traslitterazione xué xiàono jìn bù zhuàng kuàngwosubeteno guān xì zhěnitaimurīni tí shì
EN 6. Disclose corporate information in a timely and appropriate manner
JA 6. 企業情報を適時適切に開示します
Traslitterazione 6. qǐ yè qíng bàowo shì shí shì qièni kāi shìshimasu
EN We disclose important information regarding the management of the company to shareholders and other internal and external stakeholders in a timely and appropriate manner.
JA 私たちは株主様をはじめ社内、社外のステークホルダーの皆様に対し、会社の経営に関する重要情報を適時適切に開示します。
Traslitterazione sītachiha zhū zhǔ yàngwohajime shè nèi、 shè wàinosutēkuhorudāno jiē yàngni duìshi、 huì shèno jīng yíngni guānsuru zhòng yào qíng bàowo shì shí shì qièni kāi shìshimasu。
EN Our dedicated team of highly qualified experts is ready to deal with your inquiries in a professional and timely manner.
JA 高度な資格を持つ専門家たちで構成された専任チームが、専門的かつタイムリーな方法でお問い合わせに喜んで対応させていただきます。
Traslitterazione gāo dùna zī géwo chítsu zhuān mén jiātachide gòu chéngsareta zhuān rènchīmuga、 zhuān mén dekatsutaimurīna fāng fǎdeo wèni héwaseni xǐnde duì yīngsaseteitadakimasu。
EN Utilize "GMO-PG Transaction Lending" to raise funds in a timely manner according to the growth phase. We talked about the merits of using the service and the effects of its introduction.
JA 「GMO-PG トランザクションレンディング」を活用し、成長のフェーズに合わせタイムリーに資金調達。サービス活用のメリットや導入効果についてお話を伺いました。
Traslitterazione 「GMO-PG toranzakushonrendingu」wo huó yòngshi、 chéng zhǎngnofēzuni héwasetaimurīni zī jīn diào dá.sābisu huó yòngnomerittoya dǎo rù xiào guǒnitsuiteo huàwo cìimashita。
EN “We couldn’t have made this fix in a timely manner without automation.”
JA 「自動化がなければ、この修正をタイムリーに行うことはできませんでした。」
Traslitterazione 「zì dòng huàganakereba、kono xiū zhèngwotaimurīni xíngukotohadekimasendeshita。」
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
JA タイムリー-電子印刷はわずか3日、リプリントは3日で電子リプリントができます。また急ぎの場合は期間を短縮することも可能です。
Traslitterazione taimurī-diàn zi yìn shuāhawazuka3rì,ripurintoha3rìde diàn ziripurintogadekimasu。mata jígino chǎng héha qī jiānwo duǎn suōsurukotomo kě néngdesu。
| inglese | giapponese |
|---|---|
| three | 3 |
EN Strengthen communication with your customers by delivering targeted, relevant, timely campaigns
JA ターゲットに合わせた関連性の高い、心地よいキャンペーンを提供することで、お客様とのコミュニケーションを強化します。
Traslitterazione tāgettoni héwaseta guān lián xìngno gāoi、 xīn deyoikyanpēnwo tí gōngsurukotode、o kè yàngtonokomyunikēshonwo qiáng huàshimasu。
EN To ensure timely payment for monthly subscriptions, we're only able to accept payment via credit card (Visa, Master Card, and American Express)* or PayPal.
JA 月間サブスクリプションのお支払いを迅速に行っていただけるよう、当社はクレジットカード (Visa、Master Card、American Express)* または PayPal によるお支払いのみを受け付けています。
Traslitterazione yuè jiānsabusukuripushonnoo zhī fǎniwo xùn sùni xíngtteitadakeruyou、 dāng shèhakurejittokādo (Visa、Master Card、American Express)* mataha PayPal niyoruo zhī fǎninomiwo shòuke fùketeimasu。
EN Make timely and actionable business decisions using insights drawn from your data stores.
JA お客さまのデータストアから得た洞察を活用して、タイムリーで実行可能なビジネス上の意思決定を行います。
Traslitterazione o kèsamanodētasutoakara déta dòng cháwo huó yòngshite,taimurīde shí xíng kě néngnabijinesu shàngno yì sī jué dìngwo xíngimasu。
EN Target users with relevant and timely content, offers and promotions.
JA 関連性の高い、タイムリーなコンテンツ、オファー、プロモーションをユーザーに提供
Traslitterazione guān lián xìngno gāoi,taimurīnakontentsu,ofā,puromōshonwoyūzāni tí gōng
EN Provides timely identification, triage, and resolution of security vulnerabilities.
JA セキュリティの脆弱性をタイムリーに特定し、対応し、解決します。
Traslitterazione sekyuritino cuì ruò xìngwotaimurīni tè dìngshi、 duì yīngshi、 jiě juéshimasu。
EN Get timely alerts about changes to specific apps or markets delivered to you via web, mobile app, email or Slack.
JA 特定のアプリや市場の変化を、ウェブ、モバイルアプリ、メール、Slackでタイミングよく把握できます。
Traslitterazione tè dìngnoapuriya shì chǎngno biàn huàwo,u~ebu,mobairuapuri,mēru,Slackdetaiminguyoku bǎ wòdekimasu。
EN Triaging, filing, rewarding, and ensuring the timely resolution of issues reported via our bug bounty
JA バグ報奨金プログラムを通じた、報告された問題に対する選別、申請、報償付与、迅速な解決
Traslitterazione bagu bào jiǎng jīnpuroguramuwo tōngjita、 bào gàosareta wèn tíni duìsuru xuǎn bié、 shēn qǐng、 bào cháng fù yǔ、 xùn sùna jiě jué
EN 24/7 network monitoring and management and expert technical support, plus timely responses when and where you need them.
JA 24時間年中無休のネットワーク監視・管理、専門家のテクニカルサポート、必要な時に必要な場所でタイムリーな回答を提供します。
Traslitterazione 24shí jiān nián zhōng wú xiūnonettowāku jiān shì・guǎn lǐ、 zhuān mén jiānotekunikarusapōto, bì yàona shíni bì yàona chǎng suǒdetaimurīna huí dáwo tí gōngshimasu。
EN Set goals and deadlines on steps, processes, stages, and entire cases to enforce the timely completion of work.
JA ステップ、プロセス、ステージ、ケース全体に目標と期限を設定し、作業をタイムリーに完了します。
Traslitterazione suteppu,purosesu,sutēji,kēsu quán tǐni mù biāoto qī xiànwo shè dìngshi、 zuò yèwotaimurīni wán leshimasu。
EN Get Timely Insights. Deliver Tailored Experiences.
JA インサイトをタイムリーに入手。 カスタマイズされた体験を提供。
Traslitterazione insaitowotaimurīni rù shǒu. kasutamaizusareta tǐ yànwo tí gōng。
EN Provide timely updates to the public on any channel.
JA あらゆるチャネルを通じ、情報をタイムリーに配信することが可能です。
Traslitterazione arayuruchaneruwo tōngji、 qíng bàowotaimurīni pèi xìnsurukotoga kě néngdesu。
EN Advances in time series forecasting are enabling retailers to generate more reliable demand forecasts. The challenge now is to produce these forecasts in a timely...
JA Facebook ProphetとApache Sparkを活用した大規模できめ細かな時系列予測（英文ブログ）
Traslitterazione Facebook ProphettoApache Sparkwo huó yòngshita dà guī módekime xìkana shí xì liè yǔ cè （yīng wénburogu）
EN “Qlik Replicate pipelines meet the need of timely data for diverse analytics use cases.” Data and Analytics, Healthcare Industry
JA 「Qlik Replicate パイプラインは、タイムリーなデータニーズに対応し、多様な分析のユースケースに活用することができます。」 データおよび分析担当者、ヘルスケア
Traslitterazione 「Qlik Replicate paipurainha,taimurīnadētanīzuni duì yīngshi、 duō yàngna fēn xīnoyūsukēsuni huó yòngsurukotogadekimasu.」 dētaoyobi fēn xī dān dāng zhě,herusukea
EN As the number of IoT and Edge devices increase, so does the challenge of delivering timely security patches and software updates to a large and often diverse install base.
JA IoTとエッジ・デバイスが増加するほど、セキュリティ・パッチやソフトウェア・アップデートを多岐にわたる多数のインストール・ベースに提供することは困難になります。
Traslitterazione IoTtoejji・debaisuga zēng jiāsuruhodo,sekyuriti・patchiyasofutou~ea・appudētowo duō qíniwataru duō shùnoinsutōru・bēsuni tí gōngsurukotoha kùn nánninarimasu。
| inglese | giapponese |
|---|---|
| iot | iot |
EN The robust features of the Talend Trust Score give you instant access to — and confidence in — the information you need to make timely decisions and run your business:
JA Talend Trust Scoreが持つ堅牢な機能により、タイムリーな意思決定と事業運営に必要となる情報に即座にアクセスできるようになると同時に、その情報を信頼できるようになります。
Traslitterazione Talend Trust Scorega chítsu jiān láona jī néngniyori,taimurīna yì sī jué dìngto shì yè yùn yíngni bì yàotonaru qíng bàoni jí zuòniakusesudekiruyouninaruto tóng shíni、sono qíng bàowo xìn làidekiruyouninarimasu。
EN Arm front-line sales with timely customer intel
JA 前線のセールスが顧客インテリジェンスをタイムリーに活用できるようにします
Traslitterazione qián xiànnosērusuga gù kèinterijensuwotaimurīni huó yòngdekiruyounishimasu
EN What would it mean to your operational efficiency to share relevant and timely data between IT teams?
JA 関連性のあるタイムリーなデータのITチーム間での共有は、運用効率にどのような効果をもたらすでしょうか。
Traslitterazione guān lián xìngnoarutaimurīnadētanoITchīmu jiāndeno gòng yǒuha、 yùn yòng xiào lǜnidonoyouna xiào guǒwomotarasudeshouka。
EN We've searched far and wide for real world video content that's entertaining, timely, and ideal for language learners.
JA 娯楽性があり、またタイムリーで、言語学習者に最適な、現実世界の動画を厳選しています。
Traslitterazione yú lè xìnggaari、matataimurīde、 yán yǔ xué xí zhěni zuì shìna、 xiàn shí shì jièno dòng huàwo yán xuǎnshiteimasu。
EN Timely support of the latest 5G Bands for Regional Deployment
JA 地域運用に最新 5G 周波数帯をタイムリーにサポート
Traslitterazione de yù yùn yòngni zuì xīn 5G zhōu bō shù dàiwotaimurīnisapōto
EN Deals, discounts, and timely promotions
EN Johns Hopkins Medicine provides timely, accurate coronavirus information online, showcasing expertise and engaging the public during a crisis.
JA ジョンズ・ホプキンス・メディスンは、正確な新型コロナウイルスの情報をオンラインでタイムリーに提供、危機的状況の今その専門知識を活かして人々とつながっています。
Traslitterazione jonzu・hopukinsu・medisunha、 zhèng quèna xīn xíngkoronauirusuno qíng bàowoonraindetaimurīni tí gōng、 wēi jī de zhuàng kuàngno jīnsono zhuān mén zhī shíwo huókashite rén 々totsunagatteimasu。
EN Make timely, data-driven decisions and address your business needs
JA タイムリーなデータに基づく意思決定を行い、ビジネスのニーズに対応
Traslitterazione taimurīnadētani jīdzuku yì sī jué dìngwo xíngi,bijinesunonīzuni duì yīng
EN Automate your compliance monitoring and testing for timely identification of non-compliance.
JA コンプライアンスの監視とテストを自動化することで、コンプライアンス違反をタイムリーに検出できる。
Traslitterazione konpuraiansuno jiān shìtotesutowo zì dòng huàsurukotode,konpuraiansu wéi fǎnwotaimurīni jiǎn chūdekiru。
EN Deliver timely notifications about pending appointments and keep customers engaged
JA 保留になったアポイントの通知をタイムリーに配信、お客様を引き付けます
Traslitterazione bǎo liúninattaapointono tōng zhīwotaimurīni pèi xìn、o kè yàngwo yǐnki fùkemasu
EN Regular and timely updates to language version support
JA 通常および適時更新による言語バージョンサポート
Traslitterazione tōng chángoyobi shì shí gèng xīnniyoru yán yǔbājonsapōto
EN InnovMetric and ShapeGrabber help MPC Molder make timely production decisions for auto parts.
JA InnovMetricとShapeGrabberのおかげで、MPC Molderでは自動車部品の生産に関するタイムリーな決定が可能に
Traslitterazione InnovMetrictoShapeGrabbernookagede、MPC Molderdeha zì dòng chē bù pǐnno shēng chǎnni guānsurutaimurīna jué dìngga kě néngni
| inglese | giapponese |
|---|---|
| and | と |
EN Client expectations are shifting from casual, tailored greetings and the occasional timely offer to a world where customer experience deepens relationships, prioritizing the customer’s interests before the organization.
JA お客様の期待は、カジュアルな挨拶や時折のタイムリーな提案から、顧客体験によって関係性を深め、組織よりもお客様の利益を優先する世界へと変化しています。
Traslitterazione o kè yàngno qī dàiha,kajuaruna āi zāya shí zhénotaimurīna tí ànkara、 gù kè tǐ yànniyotte guān xì xìngwo shēnme、 zǔ zhīyorimoo kè yàngno lì yìwo yōu xiānsuru shì jièheto biàn huàshiteimasu。
EN This provides widespread access to accurate, timely data to improve tracking and alert delivery drivers.
JA これにより、正確かつタイムリーなデータに広くアクセスでき、追跡の改善や配送ドライバーへの注意喚起が可能になります。
Traslitterazione koreniyori、 zhèng quèkatsutaimurīnadētani guǎngkuakusesudeki、 zhuī jīno gǎi shànya pèi sòngdoraibāheno zhù yì huàn qǐga kě néngninarimasu。
EN Regardless of the scope of your project, we ensure quality and timely delivery of your final product.
JA プロジェクトの範囲に関係なく、最終製品の品質とタイムリーな納品を保証します。
Traslitterazione purojekutono fàn tōngni guān xìnaku、 zuì zhōng zhì pǐnno pǐn zhìtotaimurīna nà pǐnwo bǎo zhèngshimasu。
EN Deliver sophisticated, data-driven alerts from Qlik Sense that help users take timely action.
JA Qlik Sense から優れたデータ手動型のアラートを送信。これにより、タイムリーなアクションを起こすことができます。
Traslitterazione Qlik Sense kara yōuretadēta shǒu dòng xíngnoarātowo sòng xìn。koreniyori,taimurīnaakushonwo qǐkosukotogadekimasu。
EN Ensure B2B data is timely, accurate and complete to identify and resolve supply chain disruption
JA B2Bデータがタイムリーで正確かつ完全であることを確認し、サプライチェーンの混乱を特定して解決する
Traslitterazione B2Bdētagataimurīde zhèng quèkatsu wán quándearukotowo què rènshi,sapuraichēnno hùn luànwo tè dìngshite jiě juésuru
EN Make better, more timely decisions with easy-to-understand, interactive dashboards, reports and visualizations of operational data.
JA わかりやすいインタラクティブなダッシュボード、レポート、運用データの視覚化により、より適切でタイムリーな意思決定を行います。
Traslitterazione wakariyasuiintarakutibunadasshubōdo,repōto, yùn yòngdētano shì jué huàniyori、yori shì qièdetaimurīna yì sī jué dìngwo xíngimasu。
EN This is the best tool I’ve ever seen out there in the industry for enabling responsiveness to our customers’ needs in an extremely timely fashion.”
JA 「この業界で今まで見た中で最高のツールです。このツールを使えば、非常にタイムリーに顧客のニーズに対応できます。」
Traslitterazione 「kono yè jiède jīnmade jiànta zhōngde zuì gāonotsūrudesu。konotsūruwo shǐeba、 fēi chángnitaimurīni gù kènonīzuni duì yīngdekimasu。」
EN We have the necessary processes in place to guarantee reliability and timely long-term product availability
JA 当社は、信頼性と長期的な製品の可用性を保証するために必要なプロセスを実施しています
Traslitterazione dāng shèha、 xìn lài xìngto zhǎng qī dena zhì pǐnno kě yòng xìngwo bǎo zhèngsurutameni bì yàonapurosesuwo shí shīshiteimasu
EN Timely update of the operating system and up-to-date server and server firewall settings maintenance.
JA オペレーティングシステムのタイムリーな更新と、最新のサーバーおよびサーバーファイアウォールのメンテナンスを行います。
Traslitterazione operētingushisutemunotaimurīna gèng xīnto、 zuì xīnnosābāoyobisābāfaiau~ōrunomentenansuwo xíngimasu。
EN Diffusion of timely information. We want people all over the world to enjoy Shibuya even more.
JA 適時の情報の拡散。世界中の人に渋谷をもっと楽しんでいただきたい。
Traslitterazione shì shíno qíng bàono kuò sàn。shì jiè zhōngno rénni sè gǔwomotto lèshindeitadakitai。
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
timely manner timely manner—and before a timely manner timely timely insights timely access timely delivery ensure timely delivery ensuring timely timely resolution timely response provide timely timely fashion timely decisions timely communication ensure timely processing timely actions timely updates timely visibility timely data timely identification crafting timely campaigns evolving in timely timely campaigns timely benefits enrollment sends out timely ensuring the timely timely output timely decision making timely financials timely sap operations patients receive timely compliance with timely timely data everywhere timely conversations deliver timely notifications timely customer intel a timely timely production decisions requires timely rollout require timely offering timely assistance take timely deliver timely ensure timely payment timely way timely data between timely email responses manner secure manner
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita