Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "nevertheless" in italiano

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "nevertheless" da inglese a italiano

Traduzioni di {cercare}

"nevertheless" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi italiano:

nevertheless a al all anche che ci ciò come comunque con da degli dei del dell della delle di e essere gli ha i il in la la sua le ma molti molto nel non non è nonostante o ora per più prima quello questo se si sono su sua tuttavia tutti un una vedere è

Traduzione di inglese a italiano di nevertheless

inglese
italiano

EN Nevertheless, its results still proved surprisingly high in our most recent comparison

IT Tuttavia, nei confronti che abbiamo effettuato più di recente ha dato risultati sorprendentemente alti

inglese italiano
results risultati
surprisingly sorprendentemente
recent recente
high alti
in nei
our abbiamo
its di

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

IT Nonostante questo, ci sono alcune differenze a livello di facilità d?uso, che vorremmo trattare più in dettaglio qui di seguito.

inglese italiano
nevertheless nonostante
differences differenze
detail dettaglio
ease facilità
use uso
are sono
in in
to a
we would like vorremmo
of di
that che

EN Nevertheless, we can see a clear difference emerging from the test results

IT Tuttavia, dai risultati dei test emerge una chiara differenza

inglese italiano
clear chiara
difference differenza
results risultati
test test
a una
the dei

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

IT Tuttavia, ci sono spesso segnali che dovrebbero far scattare un campanello d?allarme e indicare che forse si ha a che fare con un criminale

inglese italiano
often spesso
signs segnali
alarm allarme
indicate indicare
criminal criminale
a un
are sono
to a
with con
you tuttavia
should dovrebbero
that che

EN In order to be able to deliver your order, guarantee the security of your data or collect your opinion on specific pages, it may nevertheless happen that we require some personal information.

IT Per poter spedire il suo ordine, garantire la sicurezza dei suoi dati o richiedere la sua opinione su pagine specifiche, può tuttavia capitare di avere bisogno di alcuni dati personali.

inglese italiano
opinion opinione
pages pagine
order ordine
or o
data dati
security sicurezza
on su
personal personali
be può
able poter
the il

EN Nevertheless, she challenges herself to make her photographic work known, her outlook on life through competitions and festivals.

IT Tuttavia, si sfida a far conoscere il suo lavoro fotografico, la sua visione della vita attraverso concorsi e festival.

inglese italiano
challenges sfida
photographic fotografico
life vita
competitions concorsi
festivals festival
work lavoro
to make far
and e
to a
through attraverso

EN Nevertheless, we remind you that it is your responsibility to make the content (CMS, plugins, forms, etc.) that you host through our services compatible with the GDPR

IT Le facciamo tuttavia presente che è spetta a lei assicurare la compatibilità del contenuto (CMS, plugin, moduli, ecc.) che alloca tramite i nostri servizi con l'RGPD

inglese italiano
content contenuto
cms cms
etc ecc
plugins plugin
forms moduli
services servizi
is è
to a
that presente
with con
the i
we nostri
compatible compatibilità
you tuttavia
your lei

EN Hostpoint now offers managed server options for the websites of companies that don’t want to leave anything to chance. The high-availability, high-performance servers are extremely secure and nevertheless easy to use.

IT Alle aziende che non intendono lasciare nulla al caso Hostpoint offre Managed Server per i loro siti web. I server garantiscono elevata disponibilità, sono particolarmente efficienti, estremamente sicuri e tuttavia semplici da gestire.

inglese italiano
hostpoint hostpoint
managed managed
companies aziende
extremely estremamente
easy semplici
high elevata
availability disponibilità
are sono
offers offre
the i
dont non
server server
and e
use gestire
secure garantiscono
for da

EN Nevertheless, getting used to the service is worth it, since IONOS offers more configuration possibilities than most other website builders do.

IT Tuttavia, vale la pena di abituarsi al servizio, poiché IONOS offre più possibilità di configurazione della maggior parte degli altri costruttori di siti web.

inglese italiano
ionos ionos
builders costruttori
possibilities possibilità
used abituarsi
configuration configurazione
service servizio
offers offre
other altri
the la
to the al
website di

EN Nevertheless, the service does provide so many possibilities for personalization, that your ability to create unique and striking websites is limited only by your imagination.

IT Le opzioni di personalizzazione sono così varie che puoi assecondare la tua libertà creativa e realizzare siti Web professionali dall'aspetto unico..

inglese italiano
possibilities opzioni
personalization personalizzazione
many varie
to create realizzare
your tua
the le
to libertà
that che

EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting

IT Su una piattaforma aperta e diversificata come Reddit, a volte vi saranno comunità che, anche se non proibite, i redditor medi possono comunque trovare altamente offensive o sconvolgenti

inglese italiano
platform piattaforma
diverse diversificata
average medi
communities comunità
reddit reddit
or o
a una
as come
highly altamente
on su
sometimes a volte
find e
not non
that che
while a
nevertheless anche

EN Nevertheless, Ethereum is primarily used as a form of digital currency ? an alternative to Bitcoin

IT Tuttavia, Ethereum viene utilizzato principalmente come una forma di moneta digitale ? in alternativa al Bitcoin

inglese italiano
ethereum ethereum
primarily principalmente
used utilizzato
form forma
currency moneta
bitcoin bitcoin
alternative alternativa
digital digitale
of di
to viene
as come

EN Wait, we spoke too soon! We always make time for corny dad jokes and puns. Nevertheless, allow us to direct your attention to the cursor icon on the top left-hand corner of your DevTools window.

IT Aspetta, abbiamo parlato troppo presto! Troviamo sempre tempo per scherzi e giochi di parole banali. Tuttavia, permettici di attirare la tua attenzione sull'icona del cursore nell'angolo in alto a sinistra della finestra DevTools.

inglese italiano
wait aspetta
spoke parlato
soon presto
attention attenzione
cursor cursore
devtools devtools
window finestra
always sempre
left sinistra
time tempo
your tua
we abbiamo
the la
to a
of di
and e
left-hand a sinistra

EN Nevertheless, options have evolved in that department in more recent years

IT Ciononostante, le opzioni si sono evolute in quel reparto in anni più recenti

inglese italiano
options opzioni
in in
department reparto
recent recenti
years anni
more più
that quel
have si

EN Nevertheless, internet penetration continues to rise, mainly due to the introduction of unlimited data plans and the development of internet services in the last decade

IT Tuttavia, la penetrazione di Internet continua a crescere, principalmente a causa dell'introduzione di piani di dati illimitati e lo sviluppo dei servizi Internet nell'ultimo decennio

inglese italiano
internet internet
penetration penetrazione
continues continua
mainly principalmente
unlimited illimitati
data dati
services servizi
plans piani
development sviluppo
decade decennio
the lo
to a
and e

EN Nevertheless, there is evidence that the freedom of the press is not a protected right by the national government

IT Tuttavia, ci sono prove che il la libertà di stampa non è un diritto protetto dal governo nazionale

inglese italiano
evidence prove
press stampa
government governo
a un
is è
freedom libertà
of di
national nazionale
not non
the il
that che

EN Nevertheless, all Martech companies are insisting on the high integration between their products

IT Tuttavia, tutte le aziende Martech stanno insistendo sull?alta integrazione tra i loro prodotti

inglese italiano
martech martech
companies aziende
integration integrazione
between tra
high alta
products prodotti
are stanno
on the sull
the i
their loro

EN Nevertheless, this choice is easier than it seems: the type of SSL certificate is determined by the person or body that owns the site to be secured.

IT Tuttavia, questa scelta è più facile di quanto sembri: il tipo di certificato SSL è determinato dalla persona o ente proprietario del sito da proteggere.

inglese italiano
choice scelta
determined determinato
certificate certificato
or o
type tipo
ssl ssl
is è
site sito
easier più facile
the il
this questa

EN EV SSL certificates are exclusively reserved for registered businesses. It is a very low-cost investment that nevertheless generates a large capital of trust and security.

IT I Certificati SSL EV sono riservati esclusivamente alle aziende iscritte nel Registro delle Imprese. Si tratta di un investimento a basso costo che genera un elevato livello di fiducia e sicurezza.

inglese italiano
ev ev
ssl ssl
reserved riservati
generates genera
cost costo
certificates certificati
a un
investment investimento
security sicurezza
trust fiducia
registered registro
are sono
exclusively esclusivamente
low basso
of di
that che
businesses imprese
and e

EN They are issued by a less recognized certification authority, but the encryption of data nevertheless avoids triggering browser security alerts.

IT Sono rilasciati da un?autorità di controllo meno nota, ma la cifratura degli scambi impedisce tuttavia che gli avvisi di sicurezza vengano attivati nei browser.

inglese italiano
less meno
browser browser
alerts avvisi
a un
authority autorità
security sicurezza
but ma
the la
of di

EN Nevertheless, the tennis legend has won the tournament on 13 occasions.

IT Tuttavia, questa leggenda vivente del tennis ha vinto il torneo in 13 occasioni.

inglese italiano
tennis tennis
legend leggenda
tournament torneo
occasions occasioni
has ha
the il
on in

EN Nevertheless, the city’s inaugural Olympic Summer Games saw the introduction of significant and lasting changes

IT I Giochi Olimpici estivi inaugurali nella città videro tuttavia l'introduzione di cambiamenti significativi e duraturi

inglese italiano
olympic olimpici
significant significativi
lasting duraturi
changes cambiamenti
games giochi
the i
of di
and e

EN The Hinter Fiescherhorn only rises slightly above the firn line between the three peaks of the Fiescherhorn massif. It has nevertheless earned the right to be recognised as a separate four-thousand-metre peak, and a popular one at that.

IT Il Fiescherhorn spunta solo leggermente dall?altopiano del nevaio dei tre Fiescherhorn. Ciononostante, si è guadagnato il diritto di essere un quattromila a sé stante ed è dunque anche molto amato.

inglese italiano
earned guadagnato
a un
popular si
and è
the il
three tre
only solo
be essere
as dunque
slightly leggermente
to a

EN Nevertheless, you’ll find countless lakes and rivers where you can indulge in every conceivable aquatic sport.

IT Ma qui ti attendono innumerevoli laghi e fiumi con una variegata offerta per tutti gli amanti dell’acqua.

inglese italiano
countless innumerevoli
lakes laghi
rivers fiumi
nevertheless ma
every tutti
where qui
find e

EN Nevertheless, many couples are planning to say “I do” next year and are unwilling to wait any longer before embarking on married life together

IT Sono però molte le coppie che vogliono sposarsi l’anno prossimo e che non vogliono più attendere per unirsi in matrimonio

inglese italiano
couples coppie
many molte
and e
next prossimo
are sono
wait attendere
to in
on le
any vogliono

EN Although the exhibition formula is very different to what we were used to, we nevertheless believe it is a good opportunity and a chance for the companies to acquire visibility

IT Anche se la formula espositiva si discosta molto da quella alla quale eravamo abituati, pensiamo sia comunque una buona opportunità ed un’occasione di visibilità per le aziende

inglese italiano
formula formula
believe pensiamo
companies aziende
visibility visibilità
opportunity opportunità
good buona
although se
we were eravamo
very molto
the le
a una
to quella
for da
and di

EN Looking to the past, studying the customs, habits and rituals of places, shapes the attitude of the Flatwig Studio as it  develops projects that nevertheless embrace a contemporary ethic, look and processes.

IT Attingere al passato, studiando usi, costumi e rituali dei luoghi: con questa attitudine Flatwig Studio sviluppa progetti che comunque seguono un’etica, un’estetica e processi sempre contemporanei.

inglese italiano
rituals rituali
places luoghi
develops sviluppa
projects progetti
nevertheless comunque
processes processi
and e
studio studio
past passato
to the al

EN Nevertheless, I have a close, personal relationship with my creations – from the initial thoughts around an idea to the launch of the product on the market

IT Tengo, tuttavia, un rapporto stretto e personale con le mie creazioni - dalle prime riflessioni su un’idea, al lancio del prodotto sul mercato

inglese italiano
relationship rapporto
close stretto
creations creazioni
thoughts riflessioni
the le
launch lancio
product prodotto
market mercato
a un
to al
personal personale
on su
of del
with con
from dalle
my mie

EN Nevertheless the Covid-19 pandemic will change the way we build cities, and the living and working habits of their inhabitants

IT Tuttavia, la pandemia di Covid-19 trasformerà il modo di costruire le città, nonché le abitudini di vita e di lavoro dei suoi abitanti

inglese italiano
pandemic pandemia
living vita
habits abitudini
inhabitants abitanti
cities città
and nonché
build costruire
working lavoro
way modo
the le

EN If you nevertheless become aware of a copyright infringement, we ask that you please notify us

IT Se ciò nonostante vi accorgeste di una violazione dei diritti d'autore, vi preghiamo di darcene comunicazione

inglese italiano
nevertheless nonostante
infringement violazione
please preghiamo
if se
a una
that ciò

EN The GS is one of the best all-round motorcycles available. Nevertheless, we are constantly on the lookout for further improvements and always have an open ear for our customers.

IT La GS è una delle migliori allrounder sul mercato. Tuttavia, siamo sempre alla ricerca di ulteriori miglioramenti e ricettivi ai suggerimenti dei clienti.

inglese italiano
improvements miglioramenti
customers clienti
always sempre
the la
we siamo
on sul
is è
the best migliori

EN Nevertheless, you must acknowledge that by doing so it is possible that you may not be able to make full use of all this website's functions

IT Tuttavia, tenga presente che in questo modo alcune funzionalità del sito potrebbero non essere disponibili

inglese italiano
so modo
functions funzionalità
you tuttavia
not non
this presente
of del
by sito
be essere
is disponibili

EN Nevertheless, the company will try to correct any potential inconvenience, interruption or lack of update to such contents as soon as possible.

IT Tuttavia, ci impegniamo a correggere eventuali errori, interruzioni di comunicazione e mancati aggiornamenti dei suddetti contenuti non appena possibile.

inglese italiano
interruption interruzioni
contents contenuti
possible possibile
correct correggere
soon appena
to a
any e
lack non
update aggiornamenti

EN We monitor all servers, including Sites servers, 24 hours a day and regularly maintain them. Nevertheless, should a server fail we quickly intervene and solve the problem immediately.

IT Monitoriamo tutti i server, anche i server di Sites, 24 ore al giorno ed effettuiamo regolarmente la manutenzione. Se in via eccezionale un server non dovesse funzionare, interveniamo e risolviamo il problema immediatamente.

inglese italiano
we monitor monitoriamo
sites sites
a un
regularly regolarmente
immediately immediatamente
hours ore
maintain manutenzione
server server
all tutti
should dovesse
the i
day giorno
and e
problem problema

EN For that reason, it's much harder to detect Frameworks, but nevertheless we can accurately detect them and will show you them in the results if you search for a site built with such a framework.

IT Per questo motivo, è molto più difficile rilevare i Frameworks, ma ciononostante siamo in grado di rilevarli con precisione e ve li mostreremo nei risultati se cercate un sito costruito con un framework di questo tipo.

inglese italiano
reason motivo
harder più difficile
built costruito
search cercate
results risultati
if se
a un
site sito
the i
but ma
and è
in in
we siamo
framework framework
with con
accurately con precisione
to nei
detect rilevare

EN Nevertheless, the Panda algorithm continues to operate quietly, ensuring that low-quality content farms cannot dominate Google?s search results

IT Tuttavia, l'algoritmo Panda continua ad operare silenziosamente, assicurando che le content farm di bassa qualità non possano dominare i risultati di ricerca di Google

inglese italiano
panda panda
continues continua
operate operare
ensuring assicurando
dominate dominare
low bassa
quality qualità
content content
results risultati
google google
search ricerca
the i
that che

EN Nevertheless, getting used to the service is worth it, since IONOS offers more configuration possibilities than most other website builders do.

IT Tuttavia, vale la pena di abituarsi al servizio, poiché IONOS offre più possibilità di configurazione della maggior parte degli altri costruttori di siti web.

inglese italiano
ionos ionos
builders costruttori
possibilities possibilità
used abituarsi
configuration configurazione
service servizio
offers offre
other altri
the la
to the al
website di

EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva

IT Ciò nonostante, solo nel 1986 Philippe Stern scelse di aprire i primi Saloni della maison fuori Ginevra

inglese italiano
nevertheless nonostante
geneva ginevra
philippe philippe
the i
outside fuori
until di

EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting

IT Su una piattaforma aperta e diversificata come Reddit, a volte vi saranno comunità che, anche se non proibite, i redditor medi possono comunque trovare altamente offensive o sconvolgenti

inglese italiano
platform piattaforma
diverse diversificata
average medi
communities comunità
reddit reddit
or o
a una
as come
highly altamente
on su
sometimes a volte
find e
not non
that che
while a
nevertheless anche

EN Nevertheless, there are significant and progressive impacts that can be made in reducing the carbon impact of carbon-intensive industries (petrochemicals, refineries, steel, cements, etc.)

IT Nonostante ciò, è possibile produrre effetti significativi riducendo l’impatto del carbonio delle industrie ad alta intensità di carbonio (industria petrolchimica, dell’acciaio, del cemento, raffinerie, ecc.)

inglese italiano
nevertheless nonostante
significant significativi
reducing riducendo
carbon carbonio
etc ecc
and è
impacts effetti
industries industrie
of di
that possibile

EN Nevertheless, iMazing is generally updated very quickly for compatibility with major iOS and iPadOS betas, and our tech support team welcomes reports from beta users.

IT Tuttavia, iMazing in genere viene aggiornata molto rapidamente per la compatibilità con le principali beta iOS e iPadOS e il nostro team di supporto tecnico è lieto di ricevere le segnalazioni di utenti beta.

inglese italiano
imazing imazing
generally in genere
updated aggiornata
very molto
quickly rapidamente
tech tecnico
team team
reports segnalazioni
users utenti
compatibility compatibilità
major principali
ios ios
ipados ipados
support supporto
beta beta
with con
is è

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open. 

IT L’orario commerciale a Roma non è esteso come quello di altre capitali europee e molti negozi chiudono all’ora di pranzo.

inglese italiano
rome roma
and è
find e
many molti
stores negozi
later di
in a

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.

inglese italiano
michelangelo michelangelo
followed seguendo
designs progetto
work lavori
the il

EN The Metro of Rome only has three lines and is currently the smallest metro system in Europe. Nevertheless, it reaches the city's most important landmarks. 

IT Inaugurata nel 1955, la metro di Roma si è sviluppata lentamente nel corso degli anni e dispone soltanto di 3 linee, con 60 chilometri di binari, che la rendono una delle metro più piccole d’Europa.

inglese italiano
metro metro
rome roma
smallest piccole
system corso
the la
of di
three anni
lines linee
in nel
is è

EN Despite the sense of utter amazement felt when you see this megalopolis on the banks of the Pearl River, Guangzhou has nevertheless retained its originality

IT Nonostante la sensazione di puro stupore che provi nel vedere questa megalopoli sulle rive del fiume delle Perle, Guangzhou è riuscita a conservare la propria originalità

inglese italiano
sense sensazione
banks rive
river fiume
originality originalità
despite nonostante
see vedere
the la
this questa
of di

EN Nevertheless, if cPanel wasn't used to install WordPress, you may access the admin area in your browser to access your login page and use the forgot password from there.

IT Tuttavia, se CPanel non è stato utilizzato per installare WordPress, è possibile accedere all'area di amministrazione nel browser per accedere alla pagina di accesso e utilizzare la password dimenticata da lì.

inglese italiano
wordpress wordpress
admin amministrazione
password password
cpanel cpanel
if se
used utilizzato
browser browser
from da
access accesso
page pagina
and è
use utilizzare
the la
area di
in nel
to access accedere
install installare
you tuttavia

EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.

IT Tuttavia indica un indebolimento dell’impermeabilità, e consigliamo di consultare in merito un Centro assistenza orologi autorizzato Victorinox Swiss Army.

inglese italiano
indicates indica
consult consultare
authorized autorizzato
victorinox victorinox
swiss swiss
army army
watch orologi
service assistenza
center centro
a un
you tuttavia
and e
recommend consigliamo

EN Nevertheless, the path that separates you from the creation of your site is full of pitfalls

IT Tuttavia, il percorso che vi separa dalla creazione del vostro sito è pieno di insidie

inglese italiano
separates separa
site sito
is è
your vostro
the il
creation creazione
that che
from dalla
you tuttavia
of di
full of pieno
path percorso

EN Nevertheless, Facebook, the most popular, integrates a direct sales platform into its network

IT Tuttavia, Facebook, il più popolare, integra nella sua rete una piattaforma di vendita diretta

inglese italiano
facebook facebook
popular popolare
integrates integra
direct diretta
sales vendita
network rete
platform piattaforma
the il
a una
its di

EN Nevertheless, the significant increase in the number of users on these platforms tends to show that they are becoming more than just service sites, but meeting and sharing places for the majority of us.

IT Tuttavia, il significativo aumento del numero di utenti su queste piattaforme tende a dimostrare che stanno diventando più di semplici siti di servizio, ma luoghi di incontro e condivisione per la maggior parte di noi.

inglese italiano
significant significativo
platforms piattaforme
meeting incontro
tends tende
users utenti
service servizio
sites siti
sharing condivisione
places luoghi
to show dimostrare
but ma
to a
becoming diventando
majority maggior parte
of di
on su
are stanno
increase aumento
and e
the il
number numero
us noi
that che

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni