Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "however" in ceco

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "however" da inglese a ceco

Traduzioni di {cercare}

"however" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi ceco:

however a ale i je jsou k které mít na nebo pro s se v ve však že

Traduzione di inglese a ceco di however

inglese
ceco

EN However, the Processor undertakes that such means and measures will guarantee the same or a higher level of security.

CS Zavazuje se však, že takové prostředky a opatření budou zaručovat stejnou nebo vyšší úroveň zabezpečení.

inglese ceco
or nebo
a a
however však

EN However, it is always according to the preferences set by the specific service and fully within the scope of the powers agreed in the terms of service of the given Seznam.cz service

CS Vždy ale dle nastavených preferencí konkrétní služby a plně v rozsahu pravomocí odsouhlasených v podmínkách dané služby Seznam.cz

inglese ceco
always vždy
service služby
terms podmínkách
seznam seznam
fully plně
in v
it ale
specific konkrétní
the a

EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.

CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.

inglese ceco
always vždy
legal právní
consent souhlasu
personal osobní
on na
a a
processing zpracování
of z
in v

EN We may, however, be compelled to share data upon an official, legally based request from a supervisory authority (ÚOOÚ) or other national or EU official body.

CS Ke sdílení údajů nás může nicméně přimět oficiální, právně podložená žádost dozorového úřadu (ÚOOÚ) či jiného, národního nebo unijního úředního orgánu.

inglese ceco
we nás
to ke
or nebo
other jiné
may může

EN However, we examine each request from the authorities

CS Každou žádost úřadů nicméně posuzujeme

EN WordPress lets you upload images in several formats. Most commonly, images are saved as JPG, PNG, or GIF. However, each of those formats has its own set of advantages and disadvantages.  

CS Na webu WordPress můžete nahrávat obrázky v různých formátech. Obrázky se obvykle ukládají jako JPG, PNG nebo GIF. Každý z těchto formátů má však své výhody a nevýhody. 

inglese ceco
wordpress wordpress
images obrázky
advantages výhody
as jako
or nebo
of z
and a
set se
in v

EN However, it lets you save images with a transparent background

CS Můžete však ukládat obrázky s průhledným pozadím

inglese ceco
images obrázky
background pozadí
with s
however však

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.

inglese ceco
gas plynu
is je
in v
a a
however však
to k

EN These colors as well as bright yellow, green and orange would however increase your visibility

CS Tyto dvě barvy ve fluorescenčním provedení, spolu s jasně žlutou, zelenou a oranžovou, způsobí, že budete viditelnější a tedy i bezpečnější

inglese ceco
these tyto
and a
colors barvy

EN However, we will not reply to any replies that are off-topic, contain personal attacks, or foul language

CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova

inglese ceco
to na
contain obsahují
attacks útoky
or nebo
not se
that které
personal osobní
however však

EN 17.6.2    However, we may offer you certain financial incentives permitted by the CCPA that can result in different prices, rates, or quality levels

CS 17.6.2    Můžeme vám však nabídnout určité finanční pobídky povolené CCPA, které mohou mít za následek různé ceny, sazby nebo úrovně kvality

inglese ceco
offer nabídnout
rates sazby
quality kvality
certain určité
financial finanční
ccpa ccpa
different různé
in v
or nebo
however však
the které
you vám

EN However, the cookies and similar technologies on the Site will change from time to time.

CS Soubory cookie a podobné technologie na Stránkách se však čas od času mohou změnit.

inglese ceco
technologies technologie
site stránkách
change změnit
similar podobné
will mohou
from od
cookies cookie
the a
to na
time čas

EN Providing personal data for survey, marketing and other profiling purposes is however optional

CS Poskytnutí osobních údajů pro účely průzkumu, marketingové nebo jiné profilovací účely je však nepovinné

inglese ceco
personal osobní
however však
data údajů
marketing marketingové
other jiné
is je

EN However, it aims to make available particularly those works on the production of which it participated, and for which it thus bears special responsibility

CS Vlastními silami však usiluje o zajištění dostupnosti zejména těch děl, na jejichž vzniku se podílela a za něž tak nese zvláštní zodpovědnost

inglese ceco
thus tak
special zvláštní
of jejich
for za
the a
to na

EN However, if anything about our plans is still unclear to you, we are here to help:

CS Pokud by vám však pořád nebylo cokoliv ohledně našich tarifů srozumitelné, jsme vám k dispozici:

inglese ceco
however však
if pokud
you vám
we jsme
our našich
to na

EN However, Marketing Miner is different

CS Marketing miner je jiný, moc se nám líbí jeho všestranné použití pro všechny marketéry - ať už zpracováváte obsahovou analýzu a hledáte vhodná klíčová slova nebo se chcete podívat, jak je na tom ve vyhledávačích konkurence

inglese ceco
however a
marketing marketing
different jiný
is je

EN However, the recovery is fragile with high levels of uncertainty which is affecting prediction beyond one or a maximum of two months ahead

CS Oživení je však křehké kvůli vysoké míře nejistoty, která ovlivňuje předpovědi přesahující jeden nebo maximálně dva měsíce

inglese ceco
however však
or nebo
is je
high k

EN In the 2020 report on hotel distribution we had observed that Website Direct bookings were one of the fastest-growing channels, however take into account that gross reservation volumes are much lower

CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší

inglese ceco
bookings rezervace
much mnohem
on na
of z
we jsme
website webových
take je
in v

EN However, this negative dynamic is not applicable to all OTAs, and some players stood out:

CS Tato negativní dynamika však neplatí pro všechny OTA a někteří hráči vyčnívali:

inglese ceco
and a
however však
all všechny

EN However, in Europe, over the first part of 2021** it came back to 2018 levels (with the exception of reservations coming from Expedia) for European properties

CS V Evropě se však v první polovině roku 2021** vrátila u evropských ubytovacích kapacit na úroveň roku 2018 (s výjimkou rezervací prostřednictvím kanálu Expedia)

inglese ceco
however však
in v
to na

EN However, as we cover in the next section, these lead times need to be seen through the lens of Cancellations which are, understandably, at an all-time high with the fast-changing travel restrictions and lockdowns.

CS Jak se však dočtete v následující části, je třeba se na tyto lhůty dívat optikou storen, která jsou v souvislosti s rychle se měnícími cestovními omezeními a výlukami pochopitelně stále vysoká.

inglese ceco
restrictions omezení
these tyto
however však
at na
and a
in v

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

inglese ceco
year roce
we jsme
types typy
rates sazby
help pomoci
in v
however však
and a

EN No, it is not necessary to have a login and password. You can make purchases without registering as a guest. However, in this option it is not possible to check your order history. For subsequent orders you have to fill in the delivery data again.

CS Není nutné pro nákup vytvářet účet. Můžete nakupovat i bez registrace jako host. V takovém případě nebudete mít přístup k historii objednávek, a pokaždé u nákupu budete nucení vyplňovat všechny nutné údaje.

inglese ceco
history historii
can můžete
without bez
to k
a a
in v

EN However, we also have a standalone client for Windows and Mac for a true offline experience on your own computer.

CS Máme však také samostatný klient pro Windows a Mac Pro Skutečný offline zážitek na vašem vlastním počítači.

inglese ceco
client klient
mac mac
offline offline
experience zážitek
computer počítači
windows windows
on na
a a
we máme
own vlastní
also také
for pro

EN However, the vertical split screen layouts and HTML templates are not very mobile-friendly

CS Svislá rozložení rozdělené obrazovky a šablony HTML však nejsou příliš vhodné pro mobilní zařízení

inglese ceco
html html
and a
however však

EN However, over-grid templates free of admin templates can be as efficient in creating “WordPress blog theme” or WordPress theme business card for social media

CS Šablony přes síť bez šablon pro správce však mohou být stejně účinné při vytváření „motivu blogu WordPress“ nebo vizitky tématu WordPress pro sociální média

EN First, need to create rows and columns with online items however sometimes web development data displayed their own page template

CS Nejprve je třeba vytvořit řádky a sloupce s položkami online, ale někdy data z webového vývoje zobrazovala vlastní šablonu stránky

inglese ceco
development vývoje
data data
online online
and a
web webové
page stránky

EN However, ensure to learn about the privacy policy before

CS Ujistěte se však, že se předem seznámíte se zásadami ochrany osobních údajů

inglese ceco
however však
privacy osobní
before se

EN You can change all the sections however you want

CS Můžete změnit všechny sekce, jak chcete

inglese ceco
change změnit
the jak
can můžete
all všechny
want chcete

EN This website can be accessed worldwide however the information on the website is related to Saxo Bank A/S and is not specific to any entity of Saxo Bank Group

CS Tato webová stránka je přístupná kdekoliv na světě, nicméně informace uvedené na stránkách se vztahují k Saxo Bank A/S a nejsou specifické pro konkrétní entitu Saxo Bank Group

inglese ceco
information informace
on na
is je
website stránkách
a a

EN The content of the website was compiled with the greatest possible care and to the best of our knowledge. However, the provider of this website does not guarantee that the pages provided and their content are correct, complete or up to date.

CS Obsah webových stránek byl sestaven s maximální možnou péčí a podle našeho nejlepšího vědomí. Poskytovatel těchto webových stránek však nezaručuje, že poskytnuté stránky a jejich obsah jsou správné, úplné nebo aktuální.

inglese ceco
content obsah
best nejlepší
was byl
to na
or nebo
with s
are jsou
the a
website stránky

EN We monitor the positions of keywords and we are even able to report on them. However, it?s necessary to point out that they’re only an auxiliary indicator and don’t determine how good or bad your SEO is.

CS Pozice klíčových slov sledujeme a můžeme je i reportovat. Je nutné ale počítat s tím, že jsou jen pomocným ukazatelem a neurčují, jak dobré nebo špatné máte SEO.

inglese ceco
seo seo
necessary nutné
good dobré
is je
or nebo
the a
how jak
even i
are jsou
it ale

EN Luboš Korbička is a craft jeweler who specializes in wedding and engagement rings. His portfolio, however, also includes other types of custom jewelry, often perfected with the use of colored natural diamonds.

CS Luboš Korbička je řemeslný šperkař, který se specializuje na snubní a zásnubní prsteny. V jeho portfoliu však naleznete i další typy šperků na zakázku, často dotažené k dokonalosti použitím barevných přírodních diamantů.

inglese ceco
types typy
use použití
is je
a a
of z
however však
in v

EN However, with time, the company began to focus on other industries and is currently fully engaged in the implementation of sprayed concrete sculptures

CS Postupně se ale začala soustředit na jiné odvětví a v současnosti se plně zabývá realizací plastik ze stříkaného betonu

inglese ceco
on na
and a
in v

EN Manatees are capable of living to be about 50?60 years old in the wild. However, due to the dangers they face in today’s world, the average life span is only 8?13 years.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

inglese ceco
world světa
years let
in ve
to do

EN However, Vestebro Street in Aalborg is marked as a transit route and is exempt from registration.

CS Ulice Vestebro v Aalborgu je však označena jako tranzitní trasa a je osvobozena od registrace.

inglese ceco
registration registrace
in v
is je
as jako
from od
a a

EN In order not to hinder the commercial traffic / ferry traffic from and to Copenhagen too much, a transit route from Nordhavnen leads through the environmental zone, which is however exempt from the obligation to register.

CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.

inglese ceco
commercial komerční
zone zóna
however však
is je
and z
in v
to na

EN Yes! However, the sticker for electric vehicles is not intended for everyone

CS Ano! Ekologický plaketu pro elektrická vozidla však není určen pro každého

inglese ceco
vehicles vozidla
not není
however však
for pro

EN The zone covers most of Greater London. All roads in Greater London that are included in Heathrow and parts of the M1 and M4 are in Greater London. However, the M25 is not included (even if it is within the GLA boundary).

CS Zóna pokrývá většinu velkého Londýna. Vztahuje se na všechny silnice ve velkém Londýně, v Heathrow a části M1 a M4. M25 však není zahrnuta (i když je v rámci hranice GLA)

inglese ceco
zone zóna
parts části
is je
of z
the a
even i
all všechny
in v

EN However, as the delivery times are sometimes very long and you cannot buy a sticker on site, the printout of the electronic sticker is valid for the transitional period until you receive the original sticker by post.

CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.

inglese ceco
very velmi
on na
is je
a a
however však

EN However, since noise protection is not a clear priority in many EU Member States, the preparation of concepts to combat noise pollution is delayed (10)

CS Jelikož však ochrana proti hluku není v mnoha členských státech EU jasnou prioritou, došlo ke zpoždění přípravy koncepcí pro boj proti znečištění hlukem (10)

inglese ceco
however však
many mnoha
eu eu
in v
to do
since pro

EN However, you should bear in mind that too high a value can cause your website to crash completely

CS Měli byste však mít na paměti, že příliš vysoká hodnota může způsobit úplný pád webu

inglese ceco
however však
should měli
value hodnota
website webu
can může
in v
to na

EN As a website owner, the error is often directly associated with a problem on the server. However, this is not always the case.

CS Jako majitel webových stránek je chyba často přímo spojena s problémem na serveru. Ne vždy tomu tak ale je.

inglese ceco
website webových
error chyba
is je
on na
server serveru
however ale
always vždy
not s

EN They need some specific functions to work well too, however

CS K jejich dobrému fungování je však zapotřebí některých specifických funkcí

inglese ceco
too v
however však
to k
they jejich
some je

EN Now change the code according to your needs. You need knowledge of HTML to do this, however. You should also work with a child theme, otherwise your changes may be deleted again after updating the WordPress theme.

CS Nyní ji změňte podle svých potřeb. K tomu však potřebujete znalost jazyka HTML. Měli byste také pracovat s podřízenou šablonou, jinak mohou být vaše změny po aktualizaci WordPress šablony opět odstraněny.

inglese ceco
knowledge znalost
html html
however však
should měli
work pracovat
otherwise jinak
to k
changes změny
wordpress wordpress
after po
according podle
be být
your vaše

EN Of course, these are only the main changes that the team at WordPress puts in the foreground during development. As with every update, however, there are also many small changes that aren't obvious at first glance.

CS To jsou samozřejmě jen hlavní změny, které tým WordPress při vývoji také klade do popředí. Stejně jako v každé aktualizaci je však i zde mnoho drobných změn, jež nejsou na první pohled patrné.

inglese ceco
changes změny
team tým
wordpress wordpress
development vývoji
update aktualizaci
however však
also jako
many mnoho
at na
there je
in v

EN You should decide first whether such a menu really makes sense for you, however

CS Měli byste se však ujistit, že má taková nabídka pro vás skutečně smysl

inglese ceco
should měli
for pro
however však
such se

EN If you need more guidance, however, the plugin is also bundled with Themify themes. 

CS Pokud však potřebujete více pokynů, je plugin dodáván také s Themify šablonami.

inglese ceco
if pokud
however však
plugin plugin
more více
is je
you s

EN However, you can upgrade to the Pro version

CS Můžete však upgradovat na pro verzi

inglese ceco
version verzi
to na
can můžete
pro v
the pro
however však

EN You need to remember, however, that the sale of digital goods in Europe is subject to certain conditions that you must comply with

CS Upozorňujeme však, že prodej digitálního zboží v Německu a Evropě podléhá určitým podmínkám, které musíte dodržovat

inglese ceco
digital digitální
in v
europe evropě
must musí
the a
goods zboží
need to musíte
that které

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni