DE Vermeiden Sie das Aufbringen auf frisch gestrichenen Wänden (warten Sie 7 Tage nach dem Streichen), und wir empfehlen, beim Anbringen einen Freund um Hilfe zu bitten
DE Vermeiden Sie das Aufbringen auf frisch gestrichenen Wänden (warten Sie 7 Tage nach dem Streichen), und wir empfehlen, beim Anbringen einen Freund um Hilfe zu bitten
EN Avoid applying to freshly painted walls (wait 7 days after painting) and we recommend asking a friend for help when applying
DE Die aus der Liste gestrichenen Modelle erscheinen ungeordnet und ohne Score-Wertung am Ende unserer Hardware-Rangliste. Scores von aus der Liste gestrichenen Geräten sollten nicht zum Vergleich von Geräten verwendet werden.
EN Delisted models appear unranked, and without scores, at the bottom of our hardware rankings. Scores from delisted devices should not be used to compare devices.
Tedesco | inglese |
---|---|
modelle | models |
vergleich | compare |
score | scores |
rangliste | rankings |
am | at the |
geräten | devices |
verwendet | used |
hardware | hardware |
ohne | without |
liste | the |
nicht | not |
und | and |
sollten | should |
aus | from |
erscheinen | appear |
DE Die aus der Liste gestrichenen Modelle erscheinen ungeordnet und ohne Score-Wertung am Ende unserer Hardware-Rangliste. Scores von aus der Liste gestrichenen Geräten sollten nicht zum Vergleich von Geräten verwendet werden.
EN Delisted models appear unranked, and without scores, at the bottom of our hardware rankings. Scores from delisted devices should not be used to compare devices.
Tedesco | inglese |
---|---|
modelle | models |
vergleich | compare |
score | scores |
rangliste | rankings |
am | at the |
geräten | devices |
verwendet | used |
hardware | hardware |
ohne | without |
liste | the |
nicht | not |
und | and |
sollten | should |
aus | from |
erscheinen | appear |
DE Ja, allerdings sollten Sie 3 Wochen warten, bevor Sie Ihren Transfer Sticker auf einer frisch gestrichenen/lackierten Oberfläche anbringen. Wenn Sie den Sticker anbringen, bevor di…
EN Yes, but should wait 3 weeks after painting to apply your transfer stickers. If you apply your transfer stickers before the paint has set, bubbles may form under your sticker causi…
DE Die aus der Liste gestrichenen Geräte erscheinen ohne Scores am Ende unserer Listen der besten Smartphones und besten Tablets.
EN Delisted devices appear without scores at the bottom of our best smartphones and best tablets lists.
Tedesco | inglese |
---|---|
geräte | devices |
erscheinen | appear |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
am | at the |
besten | best |
ohne | without |
und | and |
liste | the |
listen | lists |
DE Das Bindemittel ist meist farblos und vernetzt den jeweiligen Untergrund mit dem Pigment, welches der gestrichenen Fläche die gewünschte Farbigkeit verleiht
EN For the most part, the binder is colorless and cross-links the respective substrate with the pigment, which gives the painted surface the desired color quality
Tedesco | inglese |
---|---|
bindemittel | binder |
farblos | colorless |
jeweiligen | respective |
fläche | surface |
gewünschte | desired |
mit | with |
und | and |
ist | is |
meist | most |
der | color |
DE Das Stadthaus hat ein typisch mediterranes Ambiente mit wunderschön gestrichenen Balken, die überall freigelegt sind
EN The townhouse is typically Mediterranean in ambience, with beautifully-painted beams which feature throughout
Tedesco | inglese |
---|---|
stadthaus | townhouse |
typisch | typically |
mediterranes | mediterranean |
ambiente | ambience |
wunderschön | beautifully |
balken | beams |
mit | with |
DE Das Material, bestehend aus GZ-Zellstoffkarton, macht seinem Namen alle Ehre: Mit seiner 2-fach gestrichenen Vorderseite (Rückseite ungestrichen) ist es nicht nur unser weißestes, sondern auch das hochwertigste Substrat in unserem Sortiment
EN The material, consisting of GZ cellulose cardboard, lives up to its name: With its 2-fold coated front side (uncoated reverse side), it is not only our whitest, but also the highest quality substrate in our range
Tedesco | inglese |
---|---|
material | material |
bestehend | consisting |
hochwertigste | highest quality |
substrat | substrate |
sortiment | range |
es | it |
namen | name |
in | in |
nicht | not |
mit | with |
seiner | of |
nur | only |
DE Die aus der Liste gestrichenen Geräte erscheinen ohne Scores am Ende unserer Listen der besten Smartphones und besten Tablets.
EN Delisted devices appear without scores at the bottom of our best smartphones and best tablets lists.
Tedesco | inglese |
---|---|
geräte | devices |
erscheinen | appear |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
am | at the |
besten | best |
ohne | without |
und | and |
liste | the |
listen | lists |
DE Da er sich während seiner Lufteinsätze meist in einer rot gestrichenen Maschine und schließlich in der legendären Fokker Dr
EN As he was mostly in a red painted machine during his air missions and finally in the legendary Fokker Dr
Tedesco | inglese |
---|---|
meist | mostly |
maschine | machine |
legendären | legendary |
dr | dr |
schließlich | finally |
er | he |
in | in |
und | and |
während | during |
einer | a |
der | the |
DE Unsere Wandgrafiken bestehen aus einem speziellen Stoff und Klebstoff, die für eine leichte Lösbarkeit von den meisten Wandoberflächen und gestrichenen Flächen sorgen, und dies ohn…
EN Our wall graphics are made from a special fabric and adhesive that's designed to make them easily removable from most walls and painted surfaces without causing damage. However, as…
DE Treu unserem Mantra „Regional - Saisonal - Frisch“ verwenden wir saisonale Zutaten aus der Region, die wir täglich frisch zubereiten.
EN True to our Mantra "Regional - Seasonal - Fresh" we use seasonal ingredients from the region, which we prepare fresh every day.
Tedesco | inglese |
---|---|
treu | true |
mantra | mantra |
frisch | fresh |
verwenden | use |
zutaten | ingredients |
zubereiten | prepare |
wir | we |
region | region |
regional | regional |
saisonale | seasonal |
die | to |
DE Eine Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen. Weisheit, wird oft Max Frisch zugeschrieben - Schweizer Schriftsteller (1911-1991), konnte vom Max-Frisch-Archiv in Zürich nicht bestätigt werden
EN It is in your moments of decision that your destiny is shaped. Anthony "Tony" Jay Robbins – born Anthony J. Mahavoric, American author, coach, motivational speaker, and philanthropist (b. 1960)
Tedesco | inglese |
---|---|
schriftsteller | author |
ihr | your |
in | in |
oft | of |
wird | is |
vom | and |
DE Frisch, lebendig, mittelkräftige Struktur, gute Dichte am Gaumen, frisch - fruchtig, ausgewogener Geschmack mit feinem, gut eingebundenem, reifem Gerbstoff und milder Frische
EN Fresh, lively, medium - bodied, with good intensity and depth on the palate fruity, harmonious. Well balanced with ripe, integrated tannin and good freshness
DE Und für alle, die gerne in den eigenen vier Wänden arbeiten, bieten wir Home-Office als Option an.
EN For those who like working within the comfort of their own four walls, we also offer the option of working from home.
Tedesco | inglese |
---|---|
wänden | walls |
arbeiten | working |
bieten | offer |
option | option |
vier | four |
wir | we |
für | for |
und | those |
den | the |
home | home |
eigenen | own |
DE "Kleiner süßer Laden mit vielen Andenken an den Wänden. Nahe dem Sibelius Monument, direkt am Wasser. Glögi (alkoholfreier Glühwein) und Zimtschnecken nehmen."
EN "This gorgeous cafe is located at the seaside. It looks like a wooden old fisher house in red with a lot of old and icky junk inside. Try the fresh "Cinnamon Bun" and sit outside for a great view."
Tedesco | inglese |
---|---|
am | at the |
und | and |
nahe | at |
den | the |
DE Die Gastgeber bieten Urlaub in den eigenen vier Wänden, die für Urlauber 3 3-Bett-Zimmer mit separatem Bad und Küche zubereitet werden
EN The hosts offer rest in your own home in which have prepared for years 3 rooms with separate bathroom and kitchen
Tedesco | inglese |
---|---|
gastgeber | hosts |
bieten | offer |
separatem | separate |
zubereitet | prepared |
urlaub | rest |
in | in |
küche | kitchen |
für | for |
mit | with |
bad | bathroom |
und | and |
den | the |
eigenen | your |
DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.
EN The perfect place for a weeknight whistle-wetting, at The Lost Leaf Bar & Gallery you can check out walls of beautiful artwork and dance the night away to an up-and-coming act.
Tedesco | inglese |
---|---|
lost | lost |
leaf | leaf |
bar | bar |
amp | amp |
wunderschönen | beautiful |
wänden | walls |
tanzen | dance |
perfekt | perfect |
ort | place |
um | for |
zu | to |
und | and |
an | an |
gallery | gallery |
den | the |
DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.
EN The perfect place for a weeknight whistle-wetting, at The Lost Leaf Bar & Gallery you can check out walls of beautiful artwork and dance the night away to an up-and-coming act.
Tedesco | inglese |
---|---|
lost | lost |
leaf | leaf |
bar | bar |
amp | amp |
wunderschönen | beautiful |
wänden | walls |
tanzen | dance |
perfekt | perfect |
ort | place |
um | for |
zu | to |
und | and |
an | an |
gallery | gallery |
den | the |
DE Die Keramikfliesen-Kollektion 3D Wall Carve von Atlas Concorde verleiht Wänden Textur. Zwei der fünf Muster stammen dabei aus der Feder der italienische Designlegende Piero Lissoni ...
EN The 3D Wall Carve ceramic tile collection from Atlas Concorde adds texture to walls, with two of its five patterns created in collaboration with Italian design legend Piero Lissoni.
Tedesco | inglese |
---|---|
wall | wall |
carve | carve |
atlas | atlas |
wänden | walls |
kollektion | collection |
textur | texture |
muster | patterns |
dabei | with |
fünf | five |
aus | from |
italienische | the |
der | italian |
von | of |
DE Wandpaneele sind einzelne Stücke aus einem Material, die an Wänden befestigt werden und die, wenn sie zusammengefügt werden, der Wand ein einheitliches Aussehen verleihen
EN Wall panels are individual pieces of a material that are fixed to walls and which, when joined together, give the wall a uniform appearance
Tedesco | inglese |
---|---|
stücke | pieces |
material | material |
befestigt | fixed |
einheitliches | uniform |
aussehen | appearance |
wänden | walls |
wand | wall |
und | and |
sind | are |
wenn | to |
ein | a |
DE Eine mintgrüne Stahlkonstruktion unterstützt diesen neuen Eingriff und bildet einen Kontrast zu den weiss getünchten Wänden
EN Mint-green steelwork supports this new intervention, contrasting with the whitewashed walls
Tedesco | inglese |
---|---|
unterstützt | supports |
neuen | new |
eingriff | intervention |
wänden | walls |
bildet | the |
DE Badezimmer mit weißen wänden und schwarzem boden
EN Bathroom with white walls and black floor
Tedesco | inglese |
---|---|
badezimmer | bathroom |
wänden | walls |
boden | floor |
mit | with |
und | and |
weiß | white |
DE Für schnelle Montage an Wänden und Masten
EN For quick wall and pole installations
Tedesco | inglese |
---|---|
schnelle | quick |
und | and |
für | for |
DE Schutz und Sicherheit in den eigenen vier Wänden
EN Protection and security within your own walls
Tedesco | inglese |
---|---|
in | within |
wänden | walls |
schutz | protection |
sicherheit | security |
und | and |
eigenen | your |
DE „Die mit Abstand größte technische Innovation ist der „Cube“, ein Raum mit intelligenten Wänden“, erklärt Vänttinen
EN “The biggest technical innovation by far is the ‘Cube,’ a room with smart walls,” says Vänttinen
DE Sie träumen von den eigenen vier Wänden, wollen Ihre Hypothek ablösen oder verlängern? Bei PostFinance erhalten Sie ein attraktives Finanzierungsangebot. Lassen Sie sich persönlich beraten oder profitieren Sie von unserer Online-Hypothek.
EN Dreaming of owning your own home, paying off or extending your mortgage? PostFinance can make you a very attractive mortgage offer. Seek one-on-one advice or make use of our online mortgage.
Tedesco | inglese |
---|---|
träumen | dreaming |
hypothek | mortgage |
verlängern | extending |
postfinance | postfinance |
attraktives | attractive |
beraten | advice |
online | online |
oder | or |
profitieren | use |
ein | a |
lassen | can |
ihre | your |
sie | you |
unserer | of |
DE Um auch nach der Pensionierung finanziell sorgenfrei in den eigenen vier Wänden wohnen zu können, braucht es eine gute Vorbereitung
EN If you want to continue enjoying financial security in the comfort of your own home when you’ve retired, you’ll need to make sure you are prepared
Tedesco | inglese |
---|---|
finanziell | financial |
in | in |
wohnen | home |
zu | to |
den | the |
eigenen | your |
DE Nicht selten muss man bei einem Wohnungswechsel Möbel ersetzen, da die bisherigen guten Stücke in den neuen vier Wänden einfach keinen Platz mehr haben oder nicht unter das Schrägdach passen.
EN When you move, it’s fairly common that you’ll have to replace furniture, possibly because there is no room for your old furniture in the new place, or it won’t fit under the slanting roof.
Tedesco | inglese |
---|---|
möbel | furniture |
ersetzen | replace |
in | in |
platz | place |
oder | or |
da | because |
neuen | new |
einfach | it |
passen | fit |
DE Legendär sind sowohl Restaurant und Bar Kronenhalle. Das eine der Originalwerke an den Wänden wegen, das andere für die wohl besten Barkeeper der Stadt.
EN Take a trip around the world at the biggest art museum of non-European cultures in Switzerland, and later a stroll in one of the most beautiful parks of the city, the Rieterpark.
Tedesco | inglese |
---|---|
stadt | city |
wohl | at |
und | and |
den | the |
für | around |
DE Das Hiltl mischt mit Space Brownies, Velo-Drive-Through und versprayten Wänden die Langstrasse auf.
EN Hiltl on Langstrasse features space brownies, a Bicycle Drive Through, and graffiti-sprayed walls.
Tedesco | inglese |
---|---|
space | space |
wänden | walls |
hiltl | hiltl |
velo | bicycle |
auf | on |
und | and |
DE Zuschlagen Schreien und Stampfen, nachdem sie mit Sperrholz aus posiadówek, Wänden zurück
EN Creaking screams and so after returning from posiadówek, on a wall with cardboard
Tedesco | inglese |
---|---|
und | and |
mit | with |
nachdem | on |
aus | from |
DE Unser Resort bietet Ihnen komfortabel eingerichtete Zimmer für 2, 3 und 4 Personen Balkon mit Blick auf die Berge mit und auf den See. In unseren Zimmern können Sie zu Hause in den eigenen vier Wänden fühlen. Jede Etage hat Badezimmer geteilt. Der…
EN Our Center offers comfortably furnished rooms 2, 3 and 4 persons having a balcony with a view of the mountains and Lake. In our hotel you can really feel at home in your own home. Each floor has a public bathrooms. Access to the well of the…
DE Eine Fee ist ein warmer und gemütlicher Ort, wo in jedem der 14 Zimmer fühlen, wie Sie in Ihren eigenen vier Wänden
EN Fairy is a warm and cozy place in which in each of the 14 rooms you can feel like in your own home
Tedesco | inglese |
---|---|
fee | fairy |
fühlen | feel |
ort | place |
in | in |
zimmer | rooms |
und | and |
ihren | your |
ist | is |
ein | a |
DE Stilvoll eingerichtet und komfortablen Zimmer sind mit den Wänden der neunzehnten…
EN Stylish furnishings and comfortable rooms are…
DE Das ganze Gira Design-System im Blick — in den eigenen vier Wänden
EN The entire Gira design system at a glance — within your own four walls
DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens
EN From your own four walls to hotel and office environments and health organisations: smart technology enriches many areas of life
Tedesco | inglese |
---|---|
wänden | walls |
smarte | smart |
technik | technology |
lebens | life |
hotel | hotel |
viele | many |
vier | four |
zu | to |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
eigenen | your |
DE Ein kleines Stück Geschichte wartet in diesen jahrhundertealten Wänden auf Sie
EN A little piece of history could be waiting for you inside walls that date back centuries
Tedesco | inglese |
---|---|
geschichte | history |
wartet | waiting |
wänden | walls |
sie | you |
in | inside |
ein | a |
kleines | a little |
stück | of |
DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.
EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.
Tedesco | inglese |
---|---|
namens | called |
trampolin | trampoline |
ball | ball |
treffen | hit |
wänden | walls |
wand | wall |
speziell | specially |
mit | with |
die | target |
zu | to |
DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.
Tedesco | inglese |
---|---|
führt | leads |
steilen | steep |
wänden | walls |
wilden | wild |
fluss | river |
russen | russians |
schlucht | gorge |
denkmal | monument |
jahren | years |
mit | with |
hier | here |
gegen | against |
und | and |
den | the |
DE Bequeme Online Bestellungen und Take away für den kulinarischen Genuss in den eigenen vier Wänden.
EN Easy online ordering and takeaway options for those who want good food at home without having to cook it.
Tedesco | inglese |
---|---|
bestellungen | ordering |
bequeme | easy |
online | online |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Das Innere der Immobilie wurde mit klassischen Steinböden und hellen Wänden ausgestattet
EN Inside, this property is being decorated using classic stone flooring with light walls
Tedesco | inglese |
---|---|
immobilie | property |
klassischen | classic |
hellen | light |
wänden | walls |
mit | with |
wurde | is |
DE „Willkommen“, sagt sie und führt uns in einen schönen Raum, in dem handgewebte Mandalas an den Wänden hängen
EN “Welcome” she says, leading us in to a relaxed space, where handwoven mandalas hang from the walls
DE Hier hingegen stehen an den Wänden Regale voller Werkzeuge, Gussformen und Eisenstangen
EN Here the walls are lined with shelves of tools, moulds and iron rods
Tedesco | inglese |
---|---|
wänden | walls |
regale | shelves |
werkzeuge | tools |
stehen | are |
hier | here |
den | the |
und | and |
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
Tedesco | inglese |
---|---|
prints | |
flamingos | flamingos |
wänden | walls |
dekoriert | decorated |
matthew | matthew |
vintage | vintage |
lampen | lamps |
bemalten | painted |
mit | with |
farben | colours |
und | and |
eine | a |
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
Tedesco | inglese |
---|---|
schema | scheme |
polierte | polished |
visuelles | visually |
wänden | walls |
balken | beams |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wurden | was |
ein | a |
DE An den umgebenden Wänden wurden Resound Shape-Lautsprecher installiert, an der Decke sind Lautsprecher von Bang & Olufsen befestigt
EN Resound Shape speakers have been installed on the surrounding walls, with speakers from Bang & Olufsen fixed to the ceiling
Tedesco | inglese |
---|---|
umgebenden | surrounding |
wänden | walls |
installiert | installed |
decke | ceiling |
lautsprecher | speakers |
bang | bang |
amp | amp |
befestigt | fixed |
an | on |
den | the |
DE Mit Lampenschirmen aus Treibholz, farbenfrohen Stoffen im Fischprint sowie Seemannsuhren an den Wänden schafft Knox Design entspannte Mallorca atmosphäre und setzt moderne Akzente durch klare Farben sowie kräftige Streifen
EN Together with the relaxed Mallorca vibe – evoked with the likes of driftwood lampshades, colourful fish-print fabrics and nautical wall clocks – Knox Design brought a more contemporary mood through the use of monochrome accents and bold stripes
Tedesco | inglese |
---|---|
farbenfrohen | colourful |
stoffen | fabrics |
knox | knox |
entspannte | relaxed |
mallorca | mallorca |
atmosphäre | vibe |
moderne | contemporary |
akzente | accents |
streifen | stripes |
design | design |
an | and |
setzt | of |
mit | with |
den | the |
DE Im Inneren tritt der marokkanische Einfluss zurück und weicht einem minimalistischeren Stil, ein klares Weiß dominiert an Wänden und den hohen Balkendecken – ein optimaler Hintergrund für moderne Kunstwerke und Fotografien
EN Inside, the Moroccan influences give way to a more minimalist mood, where crisp whites wrap around walls and high-beamed ceilings – a clean canvas for numerous contemporary artworks and photographs
DE Profitieren Sie mit dem kompletten Heavenly Bett- & Bettwaren-Set, das weltweit geschätzt wird, auch in Ihren eigenen vier Wänden Nacht für Nacht vom fantastischen Westin Schlaferlebnis – mit Westin zu tiefem und erholsamen Schlaf.
EN Experience rejuvenation night after night Westin Heavenly Bed & Bedding Set, enjoyed by guests worldwide. Energizing sleep begins with Westin.
Tedesco | inglese |
---|---|
bett | bed |
bettwaren | bedding |
weltweit | worldwide |
schlaf | sleep |
nacht | night |
zu | by |
set | set |
für | after |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni