DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.
"brauchten eine anwenderfreundlichere" in Tedesco può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.
EN “We needed something where there is room to grow, and we needed a more user-friendly solution, something that actually increased the efficiency for the user,” Judita says.
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
lösung | solution |
effizienz | efficiency |
raum | room |
tatsächlich | actually |
benutzer | user |
wir | we |
wachstum | grow |
etwas | something |
für | for |
eine | a |
DE Wir brauchten eine Planungslösung, die alle Planungsprozesse zusammenführt. Wir brauchten ein zukunftsorientiertes Planungssystem. Wir brauchten Board.
EN We needed a planning system which integrates all planning processes. We needed a future-oriented planning system. We needed Board.
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
board | board |
wir | we |
alle | all |
ein | a |
DE So sehr wir bei Slack auch innovativ sind, wir brauchten eine Plattform, die mit uns innovieren konnte. Workiva war eine einfache Wahl.
EN For as much as we innovate at Slack, we needed a platform that could innovate with us. Workiva was an easy choice.
Tedesco | inglese |
---|---|
slack | slack |
brauchten | needed |
plattform | platform |
workiva | workiva |
einfache | easy |
wahl | choice |
war | was |
so | much |
mit | with |
eine | a |
innovativ | innovate |
wir | we |
uns | us |
konnte | could |
DE "Wir hatten eine Mischung aus on-Premise und Cloud. Uns war klar, dass wir eine Plattform brauchten, die für das gesamte Unternehmen Flexibilität und Skalierbarkeit bietet. Sie sollte auch unsere komplexen Workloads bewältigen", sagt Abramson.
EN ?We had a mix of on-prem and cloud. We knew we needed a platform that offered the flexibility and scalability to support the entire enterprise. But the platform also needs to handle the complex workloads that we have,? says Abramson.
Tedesco | inglese |
---|---|
mischung | mix |
unternehmen | enterprise |
komplexen | complex |
workloads | workloads |
bewältigen | handle |
sagt | says |
cloud | cloud |
plattform | platform |
flexibilität | flexibility |
skalierbarkeit | scalability |
brauchten | needed |
bietet | offered |
und | and |
eine | a |
dass | that |
gesamte | entire |
DE Wenn wir eine wiedererkennbare Frequenz in Intervallen, die für unsere Bytes stehen, einfügen würden, bräuchten wir 198 Sekunden allein für eine Kurznachricht wie ABC.
EN Inserting a recognizable frequency in intervals that stand for the hidden bytes, we would need 198 seconds only for a short message like ABC.
Tedesco | inglese |
---|---|
frequenz | frequency |
bytes | bytes |
stehen | stand |
einfügen | inserting |
sekunden | seconds |
würden | would |
in | in |
abc | abc |
für | for |
eine | a |
DE „Wir brauchten eine robuste Lösung, da wir wussten, dass wir über einen unbestimmten Zeitraum eine ganze Menge an Daten sammeln würden, während die Pandemie anhielt
EN “We needed something that was very robust, knowing that we’d be gathering a lot of data over an unknown amount of time as the pandemic continued
DE “Wir brauchten eine Plattform, um eine Content-Website mit einem nachhaltigen Geschäftsmodell zu schaffen, um No Depression lebendig zu halten und Ning hat es für uns gemacht.”
EN “We needed a platform to create a content site with a sustainable business model to keep No Depression alive and NING allowed that to happen.”
DE Wir brauchten eine unkomplizierte Lösung, um unser Netzwerk und unsere Geräte vor Sicherheitsbedrohungen und Störungen zu schützen
EN At Storytel we needed an easy way to protect our network and devices from security threats and anomalies
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
unkomplizierte | easy |
sicherheitsbedrohungen | security threats |
netzwerk | network |
geräte | devices |
schützen | protect |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
eine | an |
DE Und wir brauchten eine zentrale Ablage für alle wichtigen Elemente, die von allen genutzt werden
EN We needed a central depository for all the key elements that everybody was going to use
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
zentrale | central |
wichtigen | key |
wir | we |
und | going |
für | for |
elemente | elements |
eine | a |
DE In Schweden brauchten wir ein flexibles System, das die lokalen Anforderungen verwalten und eine Plattform für Wachstum bieten kann.
EN In Sweden, we needed a flexible system that could manage local requirements and provide a platform for growth.
Tedesco | inglese |
---|---|
flexibles | flexible |
lokalen | local |
verwalten | manage |
wachstum | growth |
bieten | provide |
system | system |
anforderungen | requirements |
plattform | platform |
brauchten | needed |
in | in |
wir | we |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine anwenderfreundliche Lösung und NordPass war es
EN So, we needed something that was user-friendly and NordPass was it
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
nordpass | nordpass |
es | it |
wir | we |
und | and |
war | was |
eine | that |
DE Zum einen brauchten wir eine gute Lösung, um die Apple-Geräte anzubinden, und zum anderen überzeugte uns der Microsoft Office 365 Connector aus dem Univention App Center
EN On the one hand, we needed a good solution to connect the Apple devices, and on the other hand, the Microsoft Office 365 Connector from the Univention App Center convinced us
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
gute | good |
office | office |
connector | connector |
univention | univention |
center | center |
apple | apple |
lösung | solution |
anderen | other |
microsoft | microsoft |
app | app |
geräte | devices |
und | and |
aus | from |
wir | we |
uns | us |
DE „Arbeit und Projekte müssen nach den Mitarbeitenden und nicht nach den Tools priorisiert werden. Außerdem brauchten wir eine klare Roadmap für den Wandel, die dieses Vorhaben unterstützt.“
EN “We needed to prioritize work and projects based on the people working on them not the technology, and build a clear roadmap for change that supported this vision.”
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und on-premises Systeme auf sichere Weise zu verbinden.
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
Tedesco | inglese |
---|---|
talend | talend |
systeme | systems |
weise | manner |
cloud | cloud |
in | in |
war | was |
wollten | wanted |
eine | a |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Wir brauchten eine agile Finanzlösung, die der Agilität unseres Geschäfts und der Innovationskraft unserer kundenorientierten Produkte entspricht
EN We needed an agile finance solution that matched the agility of our business and the innovation we bring to our customer-facing solutions
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
geschäfts | business |
agilität | agility |
agile | agile |
und | and |
DE "Ich war in den Ferien und meine Mitarbeiter brauchten dringend eine Datei. Ich musste dafür nur die iPhone-App installieren und konnte ihnen dann ohne großen Aufwand den Link zur Datei schicken."
EN “I went on vacation and my staff urgently needed access to a file. All I had to do was installing the iPhone app and send them the link.”
Tedesco | inglese |
---|---|
ferien | vacation |
mitarbeiter | staff |
dringend | urgently |
installieren | installing |
schicken | send |
link | link |
brauchten | needed |
ich | i |
datei | file |
konnte | the |
meine | my |
war | was |
in | to |
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und lokale Systeme auf sichere Weise zu vernetzen.
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
Tedesco | inglese |
---|---|
talend | talend |
lokale | premises |
systeme | systems |
weise | manner |
cloud | cloud |
in | in |
war | was |
wollten | wanted |
eine | a |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE „Wir lernten bei der Arbeit und es dauerte erst einige Wochen, bis wir unsere Umgebung zu der Qualität brachten, die wir brauchten. Jetzt erschaffen wir jede Woche eine volle Episode von 11 Minuten!“
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
DE Sie brauchten eine schnelle und effiziente Lösung, die auf das Design ihrer Website und zukünftige Entwicklungen Rücksicht nimmt und ihnen die Kontrolle darüber gibt, wie viel und welche Inhalte übersetzt werden.
EN They needed a quick and efficient solution that would be sensitive to the design of their site, future developments, and one that gave them control over how much and what content was translated.
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
lösung | solution |
zukünftige | future |
entwicklungen | developments |
kontrolle | control |
effiziente | efficient |
design | design |
website | site |
viel | much |
inhalte | content |
schnelle | quick |
über | over |
und | and |
eine | a |
ihnen | the |
darüber | to |
DE Nach der Fusion der Tochterunternehmen zu Leonardo waren sich Joe und Simon einig, dass sie für die Zukunft eine Digital Asset Management-Lösung brauchten, mit der sie Assets schnell speichern, klassifizieren, wiederfinden und abrufen konnten
EN Once subsidiaries had merged to form one Leonardo, Joe and Simon agreed that moving forward, they would need a digital asset management solution that allowed them to store, classify, search and retrieve assets quickly
Tedesco | inglese |
---|---|
leonardo | leonardo |
joe | joe |
simon | simon |
schnell | quickly |
klassifizieren | classify |
abrufen | retrieve |
management | management |
lösung | solution |
asset | asset |
assets | assets |
zu | to |
und | and |
digital | digital |
dass | that |
speichern | store |
DE ?Sicherheit ist das A und O?, bestätigt Joe. ?Wir brauchten eine Asset-Lösung, die unsere eigenen hohen Sicherheitsanforderungen erfüllt.?
EN “Security is paramount,” Joe says. “We needed an asset solution that met our own high-security requirements.”
Tedesco | inglese |
---|---|
sicherheit | security |
joe | joe |
brauchten | needed |
hohen | high |
sicherheitsanforderungen | security requirements |
eigenen | own |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
die | that |
DE Außerdem brauchten sie eine Lösung, die ihnen solide Berichtsfunktionen bot.
EN They also needed a solution with robust reporting.
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
lösung | solution |
solide | robust |
eine | a |
außerdem | with |
DE Equip beschloss, dass sie eine Plattform brauchten, mit der sich das Erlebnis ihrer Partner rund um die Marken Rab und Lowe Alpine verbessern ließe
EN Equip decided they needed a platform that enhanced their partners’ experiences with the Rab and Lowe Alpine brands
Tedesco | inglese |
---|---|
equip | equip |
beschloss | decided |
plattform | platform |
brauchten | needed |
erlebnis | experiences |
partner | partners |
marken | brands |
alpine | alpine |
verbessern | enhanced |
mit | with |
dass | that |
und | and |
eine | a |
der | the |
DE Nachdem sie mittlerweile an 26 Standorten vertreten waren, brauchten sie eine Videolösung, die sowohl qualitativ hochwertig als auch kosteneffizient war
EN Having grown to 26 locations, they needed a video solution that was both high quality and cost effective
Tedesco | inglese |
---|---|
standorten | locations |
brauchten | needed |
qualitativ | quality |
kosteneffizient | cost |
war | was |
die | and |
auch | to |
DE Wir brauchten einen flexiblen Arbeitsplatz, der sich unseren Bedürfnissen anpasst, sowie eine Gemeinschaft von motivierten Jungunternehmern mit innovativen Ideen
EN We needed a flexible workspace that could adapt to our needs, as well as a community of motivated young entrepreneurs with innovative ideas
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
flexiblen | flexible |
arbeitsplatz | workspace |
bedürfnissen | needs |
gemeinschaft | community |
innovativen | innovative |
ideen | ideas |
wir | we |
einen | a |
mit | with |
DE Außerdem wollten wir bei der Umsetzung keine Zeit verlieren. Wir brauchten eine Lösung, die es uns ermöglichen würde, die Empfehlungs-Szenarien sofort live zu schalten.
EN Additionally, we didn’t want to lose any time at all on its implementation. We needed a solution that would allow us to go live with recommendation scenarios immediately.
Tedesco | inglese |
---|---|
umsetzung | implementation |
brauchten | needed |
lösung | solution |
ermöglichen | allow |
szenarien | scenarios |
zeit | time |
verlieren | lose |
live | live |
sofort | immediately |
eine | a |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
würde | would |
DE „Wir wussten, dass die Spieler auf die Barrikaden gehen würden, wenn wir einfach Anzeigen schalten würden. Was wir brauchten, war eine Möglichkeit, sowohl IAPs als auch Anzeigen zu nutzen, die sich natürlich anfühlten“, sagt Elimelech.
EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.
DE „Wir brauchten eine schnelle Lösung für den Launch unseres italienischen Shops
EN ?We needed a quick solution to launch our Italian store
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
schnelle | quick |
lösung | solution |
launch | launch |
italienischen | italian |
shops | store |
wir | we |
eine | a |
unseres | our |
DE Sie wurden häufig als natürliche Schlafmittel verwendet oder wenn Menschen eine entspannende Auszeit von ihrem anstrengenden Alltag brauchten
EN They were widely used as natural sleeping aids, or for when people needed some relaxing time-out from their strenuous daily routines
Tedesco | inglese |
---|---|
natürliche | natural |
entspannende | relaxing |
alltag | daily |
brauchten | needed |
häufig | widely |
verwendet | used |
oder | or |
menschen | people |
wurden | were |
als | as |
wenn | when |
von | from |
eine | for |
DE Tatsächlich brauchten sie mehr, als ihre Site aus einem Archiv-Backup wiederherzustellen: Sie wollten eine Sicherung ihrer Site erstellen und diese dann in einer anderen Domain wiederherstellen.
EN In fact they needed more than restoring their site from an archive backup: they wanted to create a backup of their site and then restore it to another domain.
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
site | site |
domain | domain |
archiv | archive |
in | in |
backup | backup |
dann | then |
anderen | another |
mehr | more |
wollten | wanted |
wiederherstellen | restore |
aus | from |
sie | it |
ihrer | their |
erstellen | create |
und | and |
DE "Wir haben uns in Tabellenkalkulationen verzettelt und brauchten eine Lösung, mit der wir Trends auf dem Markt schnell erkennen und darauf reagieren können."
EN "We were bogged down in spreadsheets and needed a solution that would help us quickly identify and react to trends in the marketplace."
Tedesco | inglese |
---|---|
tabellenkalkulationen | spreadsheets |
brauchten | needed |
lösung | solution |
trends | trends |
markt | marketplace |
schnell | quickly |
erkennen | identify |
reagieren | react |
in | in |
eine | a |
wir | we |
uns | us |
darauf | and |
DE "Wir haben uns in Tabellenkalkulationen verzettelt und brauchten eine Lösung, mit der wir schnell
EN “We were bogged down in spreadsheets and needed a solution that would help us quickly
Tedesco | inglese |
---|---|
tabellenkalkulationen | spreadsheets |
brauchten | needed |
lösung | solution |
schnell | quickly |
in | in |
wir | we |
uns | us |
eine | a |
mit | and |
DE Die Außendienstmitarbeiter brauchten eine Möglichkeit, Chancen zu erkennen und die Leistung zu verfolgen
EN Reps needed a way to identify opportunities and track performance
Tedesco | inglese |
---|---|
brauchten | needed |
leistung | performance |
verfolgen | track |
eine | a |
chancen | opportunities |
zu | to |
möglichkeit | way |
und | and |
erkennen | identify |
DE Mit dem Ausbruch der COVID-Pandemie wurde die Suche nach dem richtigen Digital Asset Management-Werkzeug eine dringende Priorität. ?Nach einiger Recherche wurde uns sofort klar, dass Canto genau das Tool war, das wir brauchten?, bekennt Pauline.
EN When the COVID pandemic ramped up, finding the right digital asset management tool became an urgent priority. “After some research, we immediately realized that Canto was exactly the tool we needed,” says Pauline.
Tedesco | inglese |
---|---|
digital | digital |
dringende | urgent |
priorität | priority |
canto | canto |
richtigen | right |
asset | asset |
einiger | some |
recherche | research |
sofort | immediately |
tool | tool |
brauchten | needed |
dass | that |
genau | exactly |
wir | we |
DE „Wir wussten, dass wir schnell eine Antwort brauchten ... Und wir wussten auch, dass wir mit Smartsheet einen Partner hatten, der uns dabei helfen würde, unseren Weg zu finden.“
EN “We knew we had to have an urgent response...And we also knew that in Smartsheet we had a partner that would help us find our way.”
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Tedesco | inglese |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Als wir eine geeignete Cloud-Computing-Infrastruktur brauchten, lieferte uns die Gartner-Forschung in den relevanten Bereichen zeitnah professionelle Erkenntnisse. Gartner hat ein genaues Verständnis der wichtigsten technischen Trends.
EN When we needed a proper cloud computing infrastructure, Gartner research in relevant fields provided us with professional insight on a timely basis. Gartner has a precise understanding of key technical trends.
Tedesco | inglese |
---|---|
bereichen | fields |
zeitnah | timely |
trends | trends |
computing | computing |
infrastruktur | infrastructure |
gartner | gartner |
forschung | research |
professionelle | professional |
erkenntnisse | insight |
wichtigsten | key |
technischen | technical |
cloud | cloud |
in | in |
verständnis | understanding |
relevanten | relevant |
brauchten | needed |
hat | has |
geeignete | proper |
der | of |
wir | we |
uns | us |
ein | a |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni