AR Referral الإحالة: طلب خطي من طبيب الرعاية الأولية يوصي بفحصك من قِبل اختصاصي أو يوصي بحصولك على خدمات طبية معينة
"وقد يوصي طبيبك" in arabo può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
وقد | a all and at be because been both but by has have he if is its may new of of the one or our some such take that the there these they this those time to to be was well which will with your |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
AR Referral الإحالة: طلب خطي من طبيب الرعاية الأولية يوصي بفحصك من قِبل اختصاصي أو يوصي بحصولك على خدمات طبية معينة
EN Referral A written order from your primary care doctor for you to see a specialist or get certain medical services
arabo | inglese |
---|---|
الإحالة | referral |
طبيب | doctor |
الأولية | primary |
اختصاصي | specialist |
طبية | medical |
معينة | certain |
الرعاية | care |
خدمات | services |
طلب | order |
على | to |
AR وقد يوصي طبيبك باستخدام جهاز هولتر لاسلكي أو مسجل الأحداث، وكلاهما يمكن ارتداؤه لفترة أطول من جهاز هولتر القياسي
EN Your doctor may recommend a wireless Holter monitor or an event recorder, both of which can be worn longer than a standard Holter monitor
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
هولتر | holter |
لاسلكي | wireless |
مسجل | recorder |
الأحداث | event |
أطول | longer |
القياسي | standard |
يمكن | can |
وقد | be |
AR وقد يوصي طبيبك بإجرائه من أجل إزاله التجاعيد العميقة أو الندبات أو الخلايا محتملة التسرطن
EN Your doctor might recommend one for deeper wrinkles, scars or precancerous growths
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
أجل | for |
AR وقد يوصي طبيبك بزيارة استشاري أمراض وراثية يمكنه تحديد ما إذا كان من اللازم الخضوع لاختبار الجينات أم لا.
EN Your doctor may recommend that you meet with a genetic counselor who can help you decide whether to undergo genetic testing.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
تحديد | decide |
لاختبار | testing |
يمكنه | can |
إذا | you |
AR وقد يوصي طبيبك باستخدام جهاز هولتر لاسلكي أو مسجل الأحداث، وكلاهما يمكن ارتداؤه لفترة أطول من جهاز هولتر القياسي
EN Your doctor may recommend a wireless Holter monitor or an event recorder, both of which can be worn longer than a standard Holter monitor
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
هولتر | holter |
لاسلكي | wireless |
مسجل | recorder |
الأحداث | event |
أطول | longer |
القياسي | standard |
يمكن | can |
وقد | be |
AR قد يوصي طبيبك بتغيرات صحية في نمط الحياة مثل الأكل بشكل صحي وممارسة النشاط البدني بانتظام وتجنب التبغ.
EN Your doctor may recommend healthy lifestyle changes, such as eating a healthy diet, getting regular exercise and avoiding tobacco.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الأكل | eating |
التبغ | tobacco |
AR تلقيّ علاج إضافي. إذا كنت مكتئبًا، فتحدث إلى طبيبك. فقد يوصي لك ببعض الأدوية، أو يُحِيلكَ إلى مقدِّم خدمة صحية نفسية.
EN Getting additional treatment. If you're depressed, talk to your doctor. He or she may recommend medications or refer you to a mental health professional.
arabo | inglese |
---|---|
علاج | treatment |
إضافي | additional |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
الأدوية | medications |
صحية | health |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
AR وفي هذه الحالة، قد يوصي طبيبك باستخدام أجهزة تخطيط كهربية القلب التي تعمل عن بُعد أو على نحو مستمر
EN In this case your doctor may recommend remote or continuous ECG monitoring
arabo | inglese |
---|---|
الحالة | case |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
مستمر | continuous |
هذه | this |
نحو | in |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الجهد إذا كانت لديك مؤشرات وأعراض تدل على داء الشريان التاجي أو النظم القلبي غير الطبيعي (اضطراب النظم القلبي).
EN Your doctor may recommend a stress test if you have signs or symptoms of coronary artery disease or an abnormal heart rhythm (arrhythmia).
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
اختبار | test |
مؤشرات | signs |
وأعراض | symptoms |
داء | disease |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
إذا | if |
لديك | you |
على | of |
غير | or |
AR قد يوصي طبيبك بالخضوع لاختبار الجهد للأسباب الآتية:
EN Your doctor may recommend a stress test to:
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
لاختبار | test |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الطاولة المائلة إذا كنت تعاني من نوبات متكررة مجهولة السبب من الدوار أو الدوخة أو الإغماء
EN Your doctor might recommend a tilt table test if you have repeated, unexplained episodes of lightheadedness, dizziness or fainting
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
اختبار | test |
الطاولة | table |
الإغماء | fainting |
إذا | if |
كنت | you |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء اختبار مستويات الدم لتحديد الجرعة الأكثر فعالية
EN Your doctor may recommend blood levels to determine the most effective dose
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
مستويات | levels |
الدم | blood |
الجرعة | dose |
فعالية | effective |
لتحديد | to determine |
الأكثر | most |
AR قد يوصي طبيبك بتعديل الجرعة أو تناول مضادات اكتئاب مختلفة، ولكن مع الصبر، يمكنك أنت وطبيبك العثور على دواء مناسب لك.
EN Your doctor may recommend dose adjustments or different antidepressants, but with patience, you and your doctor can find a medication that works well for you.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الجرعة | dose |
وطبيبك | and your doctor |
العثور | find |
مختلفة | different |
يمكنك | can |
ولكن | but |
أنت | you |
على | for |
AR قد يوصي طبيبك أيضًا بزرع جهاز المساعدة البُطينية كعلاج طويل الأمد إذا كان لديك قصور في القلب ولم تكن مُرشَّحًا جيدًا لعملية زراعة القلب.
EN Your doctor may also recommend having a VAD implanted as a long-term treatment if you have heart failure and you're not a good candidate for a heart transplant.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
طويل | long |
الأمد | term |
القلب | heart |
جيد | good |
إذا | if |
لديك | you |
AR إذا كنت ستتلقى العلاج الكيميائي من خلال الوريد، فقد يوصي طبيبك بزرع جهاز مثل القِسطار أو القسطرة البوابية أو المضخة
EN If you'll be receiving your chemotherapy intravenously ? into a vein ? your doctor may recommend a device, such as a catheter, port or pump
arabo | inglese |
---|---|
الوريد | vein |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
جهاز | device |
القسطرة | catheter |
خلال | a |
إذا | if |
كنت | your |
AR قد يوصي طبيبك بزيارة طبيب الأسنان لفحص أسنانك بحثًا عن أي مؤشرات للعدوى
EN Your doctor may recommend that a dentist check your teeth for signs of infection
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
طبيب | doctor |
الأسنان | teeth |
أسنانك | your teeth |
مؤشرات | signs |
AR قد يوصي طبيبك بعد ذلك بتعديل أدويتك أو إجراء عملية أخرى لزراعة القلب وذلك في الحالات الحادة.
EN Your doctor might then recommend adjusting your medications or, in more extreme cases, having another heart transplant.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
القلب | heart |
الحالات | cases |
ذلك | your |
بعد | in |
أخرى | another |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء فحوصات بعد المعالجة الكثبية لتحديد ما إذا كان العلاج ناجحًا أو لا
EN Your doctor may recommend scans after brachytherapy to determine whether treatment was successful
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
ناجح | successful |
إذا | your |
لتحديد | to determine |
بعد | after |
العلاج | treatment |
AR قد يوصي طبيبك بأن تُعيد الاختبار في خلال ثلاث سنوات.
EN Your doctor may recommend you repeat the test in three years.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
سنوات | years |
الاختبار | test |
ثلاث | three |
بأن | the |
AR قد يوصي طبيبك بفحوص إضافية — في العادة تنظير الكولون لفحص الكولون من الداخل لتحديد ما إذا كان هناك سرطان أو سلائل.
EN Your doctor may recommend additional testing ? typically a colonoscopy to examine the inside of the colon to determine if cancer or polyps are present.
AR وإذا كان طبيبك يوصي بإجراء تقويم نظم القلب باستخدام الأدوية لاستعادة نَظْمُ القلب الطبيعي، فلن تتلقى صدمات كهربائية لقلبك.
EN If your doctor recommends cardioversion with medications to restore your heart's rhythm, you won't receive electric shocks to your heart.
arabo | inglese |
---|---|
كان | you |
طبيبك | your doctor |
باستخدام | with |
الأدوية | medications |
تتلقى | receive |
كهربائية | electric |
القلب | heart |
وإذا | if |
لاستعادة | to restore |
AR قد يوصي طبيبك أيضًا بتعديل بعض الأدوية قبل الحمل أو إيقافها.
EN Your doctor might also recommend adjusting or stopping certain medications before you become pregnant.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الأدوية | medications |
قبل | before |
بعض | certain |
AR استنادًا إلى مؤشراتك وأعراضك، قد يوصي طبيبك بتجنُّب بعض الرياضات التنافسية، مثل كرة القدم أو كرة السلة.
EN Depending on your signs and symptoms, your doctor might recommend that you avoid certain competitive sports, such as football or basketball.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الرياضات | sports |
بعض | certain |
AR عند الحاجة إلى الحصول على صورة بها المزيد من التفاصيل فقد يوصي طبيبك بإجراء تخطيط صدى القلب عبر المريء
EN If more-detailed images of your heart are needed, your doctor may recommend a transesophageal echocardiogram
arabo | inglese |
---|---|
الحاجة | needed |
الحصول | may |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
القلب | heart |
المزيد | more |
عبر | of |
AR زراعة القلب. قد يوصي طبيبك بزراعة القلب إذا كنت مصابًا بفشل القلب في مرحلته الأخيرة ولم تعد الأدوية والعلاجات الأخرى مجدية.
EN Heart transplant. Your doctor might recommend a heart transplant if you have end-stage heart failure and medications and other treatments no longer work.
arabo | inglese |
---|---|
القلب | heart |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الأخرى | other |
الأدوية | medications |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا لم تنجح الأدوية والإجراءات الأخرى في علاج الصدمة القلبية، فقد يوصي طبيبك بإجراء عملية جراحية.
EN If medications and other procedures don't work to treat cardiogenic shock, your doctor might recommend surgery.
arabo | inglese |
---|---|
الأدوية | medications |
الأخرى | other |
علاج | treat |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
عملية | surgery |
إذا | if |
AR إذا كانت لديك أعراض خفيفة، فقد يوصي طبيبك بالتعافي في المنزل
EN If you have mild symptoms, your doctor may recommend that you recover at home
arabo | inglese |
---|---|
أعراض | symptoms |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
المنزل | home |
إذا | if |
لديك | you |
AR قد يوصي طبيبك بتجربة تصوير الأوعية التاجية إذا كان لديك:
EN Your doctor may recommend that you have a coronary angiogram if you have:
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
لديك | you |
AR أما إذا كان مستوى الهيموغلوبين السكري A1C أعلى من النسبة المستهدفة، فقد يوصي طبيبك بإجراء تعديل ما في خطتك العلاجية لداء السكري.
EN If your A1C level is above your target, your doctor may recommend an adjustment in your diabetes treatment plan.
arabo | inglese |
---|---|
السكري | diabetes |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
مستوى | level |
إذا | if |
كان | is |
AR من الراجح أن يوصي طبيبك بقياس ضغط الدم أكثر من مرة إذا تم تشخيصك بارتفاع ضغط الدم أو بعوامل خطر أخرى لمرض القلب الوعائي
EN Your doctor will likely recommend more-frequent readings if you've already been diagnosed with high blood pressure or have other risk factors for cardiovascular disease
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
خطر | risk |
لمرض | disease |
أخرى | other |
أكثر | more |
إذا | if |
AR تؤثر بعض الأدوية على وظيفة المثانة، لذلك قد يوصي طبيبك بإيقاف الأدوية أو تغييرها
EN Some drugs affect bladder function, so your doctor may recommend stopping or changing medications
arabo | inglese |
---|---|
تؤثر | affect |
وظيفة | function |
المثانة | bladder |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
بعض | some |
لذلك | so |
الأدوية | medications |
AR قد يوصي طبيبك أيضًا بدعم ضغط البطن (حزام البطن)
EN Your doctor may also recommend compression support for your abdomen (abdominal binder)
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
بدعم | support |
ضغط | compression |
البطن | abdomen |
AR يتعين عليك محاولة الحفاظ على ضغط الدم في النطاق الذي يوصي به طبيبك، وتأكد من قياسه في كل زيارة للعيادة.
EN Try to keep your blood pressure in the range your doctor recommends, and be sure to have it checked at every office visit.
arabo | inglese |
---|---|
محاولة | try |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
النطاق | range |
طبيبك | your doctor |
زيارة | visit |
الحفاظ | keep |
وتأكد | sure |
على | to |
الذي | the |
AR إذا لم يكن طبيبك مطمئنًا لجودة الرؤية من خلال المنظار، فقد يوصي بتكرار فحص التنظير السيني المَرِن أو إجراء فحص آخر.
EN If your doctor is concerned about the quality of the view through the scope, he or she may recommend a repeat flexible sigmoidoscopy exam or another screening test.
arabo | inglese |
---|---|
يكن | is |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
فحص | screening |
إذا | if |
آخر | another |
AR إذا كنت تعاني من حساسية الأنف، فقد يوصي طبيبك بتناول علاج للحساسية.
EN If you have nasal allergies, your doctor will recommend treatment for your allergies.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
علاج | treatment |
إذا | if |
كنت | you |
AR أرق مزمن غير مبرر. إذا كنت تعاني باستمرار من صعوبة في الخلود إلى النوم أو استمرار نومك، فقد يوصي طبيبك بإجراء تخطيط النوم.
EN Unexplained chronic insomnia. If you consistently have trouble falling asleep or staying asleep, your doctor may recommend polysomnography.
arabo | inglese |
---|---|
مزمن | chronic |
باستمرار | consistently |
صعوبة | trouble |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
كنت | you |
غير | or |
AR ومن المحتمل ألا توفر النتائج معلومات كافية، كما قد يوصي طبيبك بإجراء تخطيط نوم في المختبر.
EN It's possible that the results may not provide enough information, and your doctor may recommend an in-lab polysomnography.
arabo | inglese |
---|---|
المحتمل | possible |
توفر | provide |
معلومات | information |
كافية | enough |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
المختبر | lab |
النتائج | results |
كما | and |
ومن | the |
AR نظرًا للعواقب الخطيرة المحتمَلة لقصور الكظر، من المرجح أن يوصي طبيبك بارتداء سوار طبي تنبيهي.
EN Because of the potentially serious consequences of adrenal insufficiency, your doctor is likely to recommend that you wear a medical alert bracelet.
arabo | inglese |
---|---|
المرجح | likely |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
سوار | bracelet |
طبي | medical |
AR إذا شُخصت إصابة طفلك بورم أرومة الشبكية، فقد يوصي طبيبك بإجراء اختبار الجينات لتحديد ما إذا كان السرطان سببه طفرة جينية موروثة أم لا
EN If your child is diagnosed with retinoblastoma, your doctor may recommend genetic testing to determine whether the cancer was caused by an inherited gene mutation
arabo | inglese |
---|---|
طفلك | your child |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
اختبار | testing |
السرطان | cancer |
جينية | genetic |
إذا | if |
كان | is |
لتحديد | to determine |
AR إذا أظهر الفحص عدم إصابتك بتمدد الأوعية الدموية، فقد يوصي طبيبك بإعادة إجراء الفحص خلال بضع سنوات أو بعد عدة سنوات للمتابعة
EN If screening reveals that you don't have an aneurysm, your doctor may recommend repeating the screening exam in a few years or after several years as a follow-up
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
سنوات | years |
بعد | after |
إذا | if |
بضع | few |
عدم | the |
عدة | several |
AR قد يوصي طبيبك بعلاج وقائي لتقليل خطر تكرار الإصابة بحصوات الكُلى إذا كانت احتمالية إصابتك بها مرة أخرى كبيرة.
EN Your doctor may recommend preventive treatment to reduce your risk of recurrent kidney stones if you're at increased risk of developing them again.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
خطر | risk |
إذا | if |
مرة | again |
كانت | your |
لتقليل | reduce |
بها | to |
AR يوصي طبيبك حتمًا بإجراء الجراحة لإصلاح أو استبدال صمامك المترالي.
EN Your doctor may eventually recommend that you have surgery to repair or replace your mitral valve.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الجراحة | surgery |
لإصلاح | repair |
استبدال | replace |
AR إذا كنت مصابًا بأعراض مرض تنفسي، فقد يوصي طبيبك بإجراء اختبار كوفيد 19.
EN If you have symptoms of a respiratory illness, your doctor may recommend testing for COVID-19.
arabo | inglese |
---|---|
مرض | illness |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
اختبار | testing |
إذا | if |
كوفيد | covid |
كنت | you |
AR إذا كنت قد صادفت شخصًا مصابًا بالسعال الديكي، فقد يوصي طبيبك بالمضادات الحيوية للحماية من العدوى إذا كنت:
EN If you've been exposed to someone who has whooping cough, your doctor may recommend antibiotics to protect against infection if you:
arabo | inglese |
---|---|
الديكي | whooping |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
العدوى | infection |
إذا | if |
كنت | you |
شخص | someone |
AR وفي حالة حدوثها، قد يوصي طبيبك بالعلاج الفوري بالكالسيوم وفيتامين (د) لتقليل آثار الاضطراب.
EN If they occur, your doctor might recommend prompt treatment with calcium and vitamin D to minimize the effects of the disorder.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
لتقليل | minimize |
آثار | effects |
الاضطراب | disorder |
وفي | to |
AR قد يوصي طبيبك بعدد من الاختبارات والإجراءات، وتشمل:
EN Your doctor may recommend a number of tests and procedures, including:
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
بعدد | number |
الاختبارات | tests |
وتشمل | including |
AR قد يوصي طبيبك بتغيرات صحية في نمط الحياة مثل الأكل بشكل صحي وممارسة النشاط البدني بانتظام وتجنب التبغ.
EN Your doctor may recommend healthy lifestyle changes, such as eating a healthy diet, getting regular exercise and avoiding tobacco.
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
الأكل | eating |
التبغ | tobacco |
AR تلقيّ علاج إضافي. إذا كنت مكتئبًا، فتحدث إلى طبيبك. فقد يوصي لك ببعض الأدوية، أو يُحِيلكَ إلى مقدِّم خدمة صحية نفسية.
EN Getting additional treatment. If you're depressed, talk to your doctor. He or she may recommend medications or refer you to a mental health professional.
arabo | inglese |
---|---|
علاج | treatment |
إضافي | additional |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
الأدوية | medications |
صحية | health |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا كنت ستتلقى العلاج الكيميائي من خلال الوريد، فقد يوصي طبيبك بزرع جهاز مثل القِسطار أو القسطرة البوابية أو المضخة
EN If you'll be receiving your chemotherapy intravenously ? into a vein ? your doctor may recommend a device, such as a catheter, port or pump
arabo | inglese |
---|---|
الوريد | vein |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
جهاز | device |
القسطرة | catheter |
خلال | a |
إذا | if |
كنت | your |
AR قد يوصي طبيبك بزيارة طبيب الأسنان لفحص أسنانك بحثًا عن أي مؤشرات للعدوى
EN Your doctor may recommend that a dentist check your teeth for signs of infection
arabo | inglese |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
طبيب | doctor |
الأسنان | teeth |
أسنانك | your teeth |
مؤشرات | signs |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni