PT Somos uma equipe mas, acima de tudo, somos uma comunidade de milhões de pessoas geniais ao redor do mundo. Somos plurais e diversificados.
Þýða "somos" í Ítalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "somos" úr Portúgalska í Ítalska
Þýðingar á somos
"somos" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Ítalska af {leit}
Portúgalska
Ítalska
IT Siamo una squadra, ma soprattutto siamo una community di milioni di persone geniali in tutto il mondo. Siamo molti e diversi.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| equipe | squadra |
| mas | ma |
| tudo | tutto |
| comunidade | community |
| pessoas | persone |
| e | e |
PT Somos um casal maduro interessado no enriquecimento através do intercâmbio cultural. Somos novos em Homestay, por isso estamos aprendendo e somos f...
IT Siamo una coppia matura interessata all'arricchimento attraverso lo scambio culturale. Siamo nuovi in Homestay, quindi stiamo imparando e flessibili.
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
IT Siamo molto più di un fornitore di tecnologia. Siamo il tuo partner strategico, con più di 35 anni di esperienza nell'ottenere risultati concreti che superano la prova del tempo. Il tuo ROI ti aspetta. Iniziamo.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| fornecedores | fornitore |
| tecnologia | tecnologia |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategico |
| resultados | risultati |
| roi | roi |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
IT Non siamo solo uno strumento, siamo l’intero laboratorio.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| não | non |
| toda | intero |
| oficina | laboratorio |
PT Somos claros sobre quem somos e onde estamos
IT Siamo chiari su chi siamo e su dove siamo basati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| claros | chiari |
| sobre | su |
| e | e |
PT Mas somos humanos ou não? Claro, nós somos humanos, e se você faz um trabalho tão maravilhoso, como a caridade, você precisa de um emblema especial para dar a compreensão às pessoas de que podem receber a sua ajuda
IT Ma siamo umani o no? Certo, siamo umani e se fai un lavoro così meraviglioso, come la carità, hai bisogno di un emblema speciale per dare la comprensione alle persone che possono prendere il tuo aiuto
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| mas | ma |
| ou | o |
| claro | certo |
| um | un |
| trabalho | lavoro |
| maravilhoso | meraviglioso |
| emblema | emblema |
| especial | speciale |
| dar | dare |
| compreensão | comprensione |
| podem | possono |
| ajuda | aiuto |
PT Pensamos estrategicamente e somos claros sobre quem somos, e não sobre o que estamos tentando fazer
IT Pensiamo in modo strategico e siamo chiari sui nostri obiettivi e su ciò a cui non siamo interessati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| claros | chiari |
PT Não somos apenas um parceiro confiável em uma única categoria, somos um ponto único para todas as suas necessidades de processamento de alimentos e de embalagens. Menos fornecedores e contatos fazendo negócios com mais facilidade.
IT Non solo siamo un partner fidato in una singola categoria, ma offriamo una soluzione completa per tutte le vostre esigenze di trattamento degli alimenti e packaging. Con meno fornitori e contatti, gestire le attività è più semplice.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| parceiro | partner |
| confiável | fidato |
| categoria | categoria |
| todas | tutte |
| necessidades | esigenze |
| processamento | trattamento |
| alimentos | alimenti |
| e | e |
| embalagens | packaging |
| menos | meno |
| fornecedores | fornitori |
| contatos | contatti |
PT Somos uma família de dois e somos muito jovens de coração. Criamos filhas que visitam regularmente. Nossa casa fica a cinco minutos da bela Pa ...
IT Siamo una famiglia di due persone e siamo molto giovani nel cuore. Abbiamo cresciuto figlie che visitano regolarmente. La nostra casa è a cinque mi...
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| muito | molto |
| jovens | giovani |
| coração | cuore |
| filhas | figlie |
| visitam | visitano |
| regularmente | regolarmente |
PT Casa longe de casa. Nós somos um casal em nossos 60 anos. Somos um casal muito humilde e amoroso. Nós vamos tratá-lo com respeito e gentileza. Nós ...
IT Casa lontano da casa. Siamo una coppia di circa 60 anni. Siamo una coppia molto umile e amorevole. Ti tratteremo con rispetto e gentilezza. Viviamo...
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| casa | casa |
| um | una |
| casal | coppia |
| anos | anni |
| muito | molto |
| e | e |
| respeito | rispetto |
PT Se você quiser encontrar os melhores vídeos pornôs de realidade virtual, certamente precisa pesquisar os melhores e nós somos exatamente isso! Somos pioneiros em vídeos pornôs VR, então você veio ao lugar certo
IT Se vuoi trovare i migliori video porno di realtà virtuale, devi certamente cercare i migliori e noi siamo proprio questo! Siamo pionieri dei video porno VR, quindi sei nel posto giusto
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| vídeos | video |
| certamente | certamente |
| precisa | devi |
| e | e |
| pioneiros | pionieri |
| lugar | posto |
| pornô | porno |
| realidade | realtà |
PT E nossos hotéis ainda aceitam animais de estimação! Não somos apenas um hotel de estada prolongada, somos a Home2.
IT I nostri hotel accettano anche gli animali domestici! Non siamo solo un hotel per soggiorni prolungati, siamo Home2.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| aceitam | accettano |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos
IT Non siamo solo uno strumento, siamo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| não | non |
PT Somos uma família de dois e somos muito jovens de coração. Criamos filhas que visitam regularmente. Nossa casa fica a cinco minutos da bela Pa ...
IT Siamo una famiglia di due persone e siamo molto giovani nel cuore. Abbiamo cresciuto figlie che visitano regolarmente. La nostra casa è a cinque mi...
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| muito | molto |
| jovens | giovani |
| coração | cuore |
| filhas | figlie |
| visitam | visitano |
| regularmente | regolarmente |
PT Somos mais que meros fornecedores de tecnologia. Somos seu parceiro estratégico, com mais de 35 anos de experiência na obtenção de resultados reais e permanentes. Seu ROI está esperando. Mãos à obra.
IT Siamo molto più di un fornitore di tecnologia. Siamo il tuo partner strategico, con più di 35 anni di esperienza nell'ottenere risultati concreti che superano la prova del tempo. Il tuo ROI ti aspetta. Iniziamo.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| fornecedores | fornitore |
| tecnologia | tecnologia |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategico |
| resultados | risultati |
| roi | roi |
PT E nossos hotéis ainda aceitam animais de estimação! Não somos apenas um hotel de estada prolongada, somos a Home2.
IT I nostri hotel accettano anche gli animali domestici! Non siamo solo un hotel per soggiorni prolungati, siamo Home2.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| aceitam | accettano |
PT Somos claros sobre quem somos e onde estamos
IT Siamo chiari su chi siamo e su dove siamo basati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| claros | chiari |
| sobre | su |
| e | e |
PT Pensamos estrategicamente e somos claros sobre quem somos, e não sobre o que estamos tentando fazer
IT Pensiamo in modo strategico e siamo chiari sui nostri obiettivi e su ciò a cui non siamo interessati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| e | e |
| claros | chiari |
PT Somos um casal artístico com uma longa história na cultura e na vida de Nova York e somos relativamente novos em nossa casa em Elizabeth, NJ, que f...
IT Siamo una coppia artistica con una lunga storia nella cultura e nella vita di New York e siamo relativamente nuovi nella nostra casa di Elizabeth, ...
PT Somos uma família com dois filhos de 11 e 13 anos e um cachorro pequeno. Somos bastante independentes, mas acolhedores. Os 4 humanos falam inglês e...
IT Siamo una famiglia con due figli di 11 e 13 anni e un cagnolino. Siamo abbastanza indipendenti ma accoglienti. I 4 umani parlano inglese e...
PT Somos uma família acadêmica de 4 membros que mora em Boston há 25 anos. Somos amigáveis e extrovertidos. Nossa casa de família é aconchegante, limp...
IT Siamo una famiglia accademica di 4 membri che vive a Boston da 25 anni. Siamo amichevoli ed estroversi. La nostra famiglia è accogliente, pulita e ...
PT Somos mais do que um prestador de serviços - somos seu parceiro inabalável, oferecendo confiabilidade e certeza sempre que você precisar
IT Siamo più di un fornitore di servizi: siamo il tuo partner costante, che ti offre affidabilità e fiducia ogni volta che ne hai bisogno.
PT Mas somos humanos ou não? Claro, nós somos humanos, e se você faz um trabalho tão maravilhoso, como a caridade, você precisa de um emblema especial para dar a compreensão às pessoas de que podem receber a sua ajuda
IT Ma siamo umani o no? Certo, siamo umani e se fai un lavoro così meraviglioso, come la carità, hai bisogno di un emblema speciale per dare la comprensione alle persone che possono prendere il tuo aiuto
PT As pessoas falam que somos bastante ousados. Fomos classificados em 4,8/5 de 37.496 avaliações de clientes.
IT I nostri clienti sono molto felici. Media del 4,8/5 su 37.496 recensioni dei clienti.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| que | i |
| somos | sono |
| bastante | molto |
| avaliações | recensioni |
| clientes | clienti |
PT Somos uma equipe pequena e dedicada de profissionais e entusiastas da segurança digital, que tem como objetivo trazer guias e dicas relevantes sobre como permanecer seguro, privado e livre na internet.
IT Siamo un piccolo e motivato team di professionisti appassionati di sicurezza informatica, con l'obiettivo di fornire linee guida e consigli su come preservare la propria sicurezza, privacy e libertà quando si è online.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| equipe | team |
| pequena | piccolo |
| profissionais | professionisti |
| entusiastas | appassionati |
| digital | online |
| objetivo | obiettivo |
| livre | libertà |
PT E mais: somos líderes de mercado em higiene de segurança e na proteção das principais camadas da internet, como DNS e BGP.
IT Siamo leader del settore nell'applicazione dell'igiene della sicurezza e nella protezione degli strati fondamentali di Internet come DNS e BGP.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| líderes | leader |
| mercado | settore |
| higiene | igiene |
| principais | fondamentali |
| camadas | strati |
| internet | internet |
| dns | dns |
PT Somos dedicados defensores de seus interesses, especialistas em produtos e consultores estratégicos à sua disposição para ajudá-lo a atingir seus objetivos técnicos e comerciais.
IT Ci impegniamo ad essere i tuoi sostenitori, esperti di prodotto e consulenti strategici, per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi tecnici e aziendali.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| defensores | sostenitori |
| produtos | prodotto |
| e | e |
| atingir | raggiungere |
| objetivos | obiettivi |
| comerciais | aziendali |
PT Somos apenas um processador em nome dos lojistas, e não nos cabe decidir como processar as informações
IT Agiamo esclusivamente come responsabili del trattamento per conto dei commercianti, e non spetta a noi decidere sulle modalità di trattamento dei dati
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| apenas | esclusivamente |
| decidir | decidere |
| processar | trattamento |
| informações | dati |
PT Somos um mercado profissional que espera ter trabalhos profissionais de design.
IT 99designs è una piattaforma di design professionale e per questo ci aspettiamo che i nostri designer forniscano un lavoro professionale.
PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos
IT Questi cinque valori modellano la nostra cultura, influenzando chi siamo, cosa facciamo e, persino, chi assumiamo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| cinco | cinque |
| e | e |
PT Rust não existiria sem as generosas contribuições de tempo, trabalho e recursos de pessoas e empresas. Somos muito gratos pelo apoio!
IT Rust non potrebbe esistere senza un generoso contributo in termini di tempo, lavoro e risorse individuali o da parte di aziende. Siamo estremamente riconoscenti per il vostro supporto!
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| trabalho | lavoro |
| e | e |
| empresas | aziende |
| somos | siamo |
| apoio | supporto |
PT Somos uma organização que utiliza muito os dados, inclusive das redes sociais
IT La nostra azienda è fortemente basata sui dati, e i social non fanno eccezione
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| organização | azienda |
PT Somos tão dedicados ao sucesso da sua pequena empresa que o garantimos
IT Il successo della tua attività ci sta talmente a cuore che siamo disposti a garantirlo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| sucesso | successo |
PT Somos o único provedor que garante que cada mensagem que você recebe da Activecampaign — por email, redes sociais ou texto - venha de uma conta monitorada por pessoas reais que verão sua resposta.
IT Per questo, siamo l'unico provider che garantisce che ogni messaggio che ricevi attraverso ActiveCampaign, via email, piattaforma social o messaggio di testo, provenga da un account monitorato da persone reali, che potranno leggere la tua risposta.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| provedor | provider |
| garante | garantisce |
| cada | ogni |
| conta | account |
| pessoas | persone |
| reais | reali |
| resposta | risposta |
PT Somos uma equipe diversificada com indivíduos talentosos e atenciosos que são incentivados a forçar as barreiras do que é possível para nossos clientes
IT Siamo un team eterogeneo, composto da individui attenti e di talento che puntano a fare l'impossibile per i propri clienti
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| equipe | team |
| indivíduos | individui |
| e | e |
| clientes | clienti |
PT Somos os líderes em design de logotipo desde 2008. Mas você não precisa acreditar na gente...
IT Siamo leader del design di logo dal 2008 Ma non devi crederci sulla parola...
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| líderes | leader |
| design | design |
| logotipo | logo |
| mas | ma |
| não | non |
| precisa | devi |
PT Somos seu parceiro criativo do início ao fim. E se não gostar da capa do seu podcast, garantimos seu dinheiro de volta.
IT Ti accompagniamo fino alla fine e ti offriamo consulenze di design e un ottimo servizio di assistenza clienti. E se non ti piacciono i design, potrai richiedere un rimborso totale.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| criativo | design |
| fim | fine |
| e | e |
PT Somos líderes em design gráfico online desde 2008. Confira nossos clientes que amaram sua arte para podcast.
IT Siamo leader nel settore del design online dal 2008. Guarda alcuni esempi di design ottenuti dai nostri clienti in questa categoria.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| líderes | leader |
| online | online |
| nossos | nostri |
| clientes | clienti |
| confira | guarda |
PT Não somos advogados e este não é um conselho jurídico, então não tome isso como tal
IT Non siamo avvocati e questa non è una consulenza legale, quindi non prenderla come tale
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| não | non |
| somos | siamo |
| advogados | avvocati |
| jurídico | legale |
PT Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
IT Siamo prudenti, affidabili, risoluti e onesti.Abbiamo iniziato nel 1999 e non ci fermeremo presto.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| confiáveis | affidabili |
| e | e |
| em | nel |
PT Somos relativamente pequenos, então as contribuições individuais podem ter um grande impacto
IT Siamo relativamente piccoli, quindi le contribuzioni individuali possono avere un grande impatto
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| relativamente | relativamente |
| pequenos | piccoli |
| então | quindi |
| grande | grande |
| impacto | impatto |
PT Somos uma empresa de tecnologia diferente. Uma empresa global, com raízes familiares. Inovadora incansável desde 1983. E parceira de confiança das maiores marcas do mundo.
IT Siamo un'azienda tecnologica diversa, internazionale ma radicata a livello locale. Siamo un innovatore infaticabile dal 1983, partner fidato per i principali brand mondiali.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| tecnologia | tecnologica |
| diferente | diversa |
| parceira | partner |
| marcas | brand |
| de confiança | fidato |
| maiores | principali |
PT Somos a marca de hotéis oficial do Manchester United, o time de esportes mais famoso do mundo. Prepare-se para vivenciar experiências de torcedor incomparáveis no Old Trafford e em nossos hotéis ao redor do mundo.
IT Siamo il brand alberghiero ufficiale del Manchester United, la squadra di calcio più famosa al mondo. Preparatevi a vivere un’esperienza da tifosi senza precedenti all?Old Trafford e nei nostri hotel in tutto il mondo.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| somos | siamo |
| marca | brand |
| hotéis | hotel |
| oficial | ufficiale |
| time | squadra |
| esportes | calcio |
| famoso | famosa |
| e | e |
| manchester | manchester |
| mais | più |
PT Agora somos parte integrante em mais de 400 comunidades em todo o mundo
IT Ora siamo ben radicati in più di 400 comunità in tutto il mondo
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| agora | ora |
| somos | siamo |
| todo | tutto |
| comunidades | comunità |
PT Somos seu ponto de conexão. Com uma variedade de locais e espaços flexíveis para reuniões, numa grande variedade de destinos, ajudaremos você a aproveitar ao máximo o tempo que passa conosco.
IT Siamo il vostro punto di collegamento. Vi aiuteremo a utilizzare al meglio il vostro tempo insieme, grazie a una varietà di luoghi e spazi per riunioni flessibili in migliaia di destinazioni.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| conexão | collegamento |
| e | e |
| destinos | destinazioni |
| aproveitar | utilizzare |
| variedade | varietà |
PT Somos um componente fundamental para o conjunto de tecnologias utilizadas por empresas de mídia e comunicação, auxiliando-as a competir com plataformas fechadas em termos de aquisição, engajamento e retenção de audiência.
IT Siamo una componente fondamentale per gli stack tecnologici dei media che consentono loro di competere con i walled garden in termini di acquisizione, engagement e fidelizzazione del pubblico.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| um | una |
| componente | componente |
| fundamental | fondamentale |
| mídia | media |
| e | e |
| termos | termini |
| aquisição | acquisizione |
| engajamento | engagement |
| retenção | fidelizzazione |
| audiência | pubblico |
PT Somos uma autoridade na cobertura internacional de notícias e sabemos como informações falsas podem se espalhar rapidamente
IT Come autorità nella copertura globale di notizie, sappiamo quanto la disinformazione sia diffusa
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| cobertura | copertura |
| internacional | globale |
| sabemos | sappiamo |
| autoridade | autorità |
PT Somos um exemplo para o setor porque conseguimos virtualizar uma grande quantidade de serviços apenas no primeiro ano.
IT Il numero dei servizi che abbiamo virtualizzato in un solo anno ha trasformato Turkcell in un esempio da seguire per tutto il settore.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| setor | settore |
| serviços | servizi |
| ano | anno |
PT Reunimos uma equipe de pessoas altamente motivadas para desafiarmos os conceitos tradicionais de serviços bancários. "Agora, somos capazes de vender soluções de forma 100% digital."
IT Contiamo su un team motivato e siamo pronti a sfidare i tradizionali approcci bancari. Ora siamo in grado di vendere prodotti in modo digitale al 100%.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| equipe | team |
| tradicionais | tradizionali |
| bancários | bancari |
| agora | ora |
| somos | siamo |
| capazes | in grado di |
| vender | vendere |
| forma | modo |
| digital | digitale |
| serviços | prodotti |
PT Não incentive a trollagem entre utilizadores do Reddit, na vida real ou noutros blogs/sites. Não somos o seu exército pessoal.
IT Chiedere alle persone di trollare gli altri su reddit, nella vita reale, o su altri blog/siti. Non siamo l’esercito personale di nessuno.
| Portúgalska | Ítalska |
|---|---|
| vida | vita |
| real | reale |
| blogs | blog |
| sites | siti |
| somos | siamo |
| exército | esercito |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
somos quem somos somos somos líderes somos capazes somos parceiros somos gratos somos corina somos responsáveis quem somos somos especializados somos unidos somos engenhosos somos membros nós somos entusiasmado somos nós nós somos somos ágeis somos tão dedicados somos obrigados nós somos obrigados somos defensores somos legalmente obrigados somos obcecados somos movidos juntos somos somos especialistas somos afiliados somos conhecidos somos pioneiros somos desenvolvedores agora somos somos honestos somos criativos somos solicitados geralmente somos provavelmente somos somos motivados porque somos designers somos estudantes somos provavelmente somos grandes fãs somos rápidos realmente somos somos diferentes somos especialistas locais somos endossados somos apoiados somos responsáveis por somos fãs somos comprometidos
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur