PT A natureza fundamental da propaganda e da mídia evoluiu drasticamente desde a fundação da agência em 1948, e o ritmo da mudança só acelera desde então
"s desde" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:
PT A natureza fundamental da propaganda e da mídia evoluiu drasticamente desde a fundação da agência em 1948, e o ritmo da mudança só acelera desde então
FR La nature même de la publicité et des médias a considérablement évolué depuis la création de l’agence en 1948, et ces changements se produisent à une cadence toujours plus rapide
Portúgalska | Franska |
---|---|
e | et |
mídia | médias |
mudança | changements |
propaganda | publicité |
evoluiu | évolué |
PT Manchetes - O conteúdo pode destacar grupos políticos ou tendências no título, desde que o patrocínio pago seja claramente divulgado. É permitido tomar uma posição, desde que você não discrimine nenhum grupo, pessoa ou credo.
FR Titres - Le contenu peut appeler des groupes politiques ou des tendances dans le titre, tant que le parrainage payé est clairement divulgué. Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.
Portúgalska | Franska |
---|---|
conteúdo | contenu |
tendências | tendances |
claramente | clairement |
posição | position |
patrocínio | parrainage |
pago | payé |
PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.
FR 1 Les rapports d'écoute sont basés sur la musique que vous avez scrobblée sur votre profil Last.fm. Ils sont disponibles depuis décembre 2016 ou depuis votre inscription sur Last.fm, selon la date la plus récente.
Portúgalska | Franska |
---|---|
relatórios | rapports |
perfil | profil |
disponíveis | disponibles |
dezembro | décembre |
data | date |
PT Tempo decorrido desde a compra mais recente O tempo desde a última vez que o cliente fez uma compra na sua loja.
FR Laps de temps depuis l'achat le plus récent Le laps de temps écoulé depuis que le client a effectué un achat dans votre boutique.
Portúgalska | Franska |
---|---|
cliente | client |
PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.
FR Samplitude Music Studio 2022 vous accompagne tout au long du processus, de la salle de répétition jusqu'au concert. Ce logiciel compact et polyvalent est toujours prêt à vous aider pour la composition, l'enregistrement, le mixage et le mastering.
Portúgalska | Franska |
---|---|
studio | studio |
acompanha | accompagne |
programa | logiciel |
compacto | compact |
versátil | polyvalent |
desempenho | processus |
composição | composition |
gravação | enregistrement |
PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000.
FR CARE opère au Timor-Leste depuis 1994, à l'origine dans le cadre de CARE Indonésie et en tant que bureau de pays autonome depuis 2000.
Portúgalska | Franska |
---|---|
indonésia | indonésie |
e | et |
escritório | bureau |
país | pays |
PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000
FR CARE opère au Timor-Leste depuis 1994, à l'origine dans le cadre de CARE Indonésie et en tant que bureau de pays autonome depuis 2000
Portúgalska | Franska |
---|---|
indonésia | indonésie |
e | et |
escritório | bureau |
país | pays |
PT (Pocket-lint) - A tecnologia de células de combustível está em desenvolvimento desde o final dos anos 1800 e as células de combustível de hidrogênio existem desde o início dos anos 1930
FR (Pocket-lint) - La technologie des piles à combustible est en développement depuis la fin des années 1800 et les piles à hydrogène existent depuis le début des années 1930
Portúgalska | Franska |
---|---|
combustível | combustible |
anos | années |
e | et |
hidrogênio | hydrogène |
PT Entre em contato com seus usuários em momentos importantes, desde instalar seu aplicativo até o primeiro login, para que você crie uma relação mais profunda desde o primeiro dia.
FR Touchez vos utilisateurs aux moments critiques, de l’installation de votre application à leur première connexion, afin de nouer une relation solide dès le premier jour.
Portúgalska | Franska |
---|---|
usuários | utilisateurs |
aplicativo | application |
login | connexion |
importantes | critiques |
PT O beta público está em execução desde julho para qualquer pessoa que queira jogar em seu iMac, MacBook, MacBook Pro ou qualquer outro tipo de Mac moderno, desde que atenda aos requisitos mínimos .
FR La version bêta publique est ouverte depuis juillet à tous ceux qui souhaitent jouer sur leur iMac, MacBook, MacBook Pro ou tout autre type de Mac moderne, à condition quil réponde aux exigences minimales .
Portúgalska | Franska |
---|---|
beta | bêta |
público | publique |
julho | juillet |
jogar | jouer |
outro | autre |
moderno | moderne |
requisitos | exigences |
mínimos | minimales |
PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro
FR Nous utilisons des casques sans fil depuis leur arrivée sur le marché depuis plusieurs années et nous les jugeons les uns par rapport aux autres depuis
Portúgalska | Franska |
---|---|
fio | fil |
anos | années |
e | et |
outro | autres |
mercado | marché |
PT A beta variação SARS-CoV-2 foi detectada em África do Sul em outubro de 2020 e foi encontrada primeiramente desde em mais de outros 48 países desde então.
FR La variante des bêta SARS-CoV-2 a été trouvée en Afrique du Sud en octobre de 2020 et depuis a été trouvée la première fois dans plus de 48 autres pays depuis lors.
Portúgalska | Franska |
---|---|
beta | bêta |
outubro | octobre |
e | et |
encontrada | trouvée |
primeiramente | première |
PT Esta licença está disponível para você desde que você não seja impedido pelo Lumosity pela lei aplicável e desde que sua Conta não seja rescindida por nós ou por você
FR Cette licence vous est disponible tant que vous n'y êtes pas empêché légalement par Lumosity, au regard de la loi applicable, et que votre compte n'est pas résilié par nous ou par vous
Portúgalska | Franska |
---|---|
licença | licence |
lei | loi |
aplicável | applicable |
conta | compte |
PT Aproximadamente 420 milhões de crianças vivem atualmente em zonas de conflito, um aumento de quase 30 milhões desde 2016 e uma duplicação desde o fim da Guerra Fria
FR Environ 420 millions d'enfants vivent dans une zone de conflit, soit une augmentation d'environ 30 millions depuis 2016 et deux fois plus depuis la fin de la Guerre froide
Portúgalska | Franska |
---|---|
crianças | enfants |
vivem | vivent |
zonas | zone |
conflito | conflit |
e | et |
guerra | guerre |
fria | froide |
PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então
FR Dans les paramètres de la batterie, vous trouverez également un rapport pratique sur les statistiques de la batterie, le temps écoulé depuis la dernière charge complète et lutilisation de lécran depuis lors
Portúgalska | Franska |
---|---|
configurações | paramètres |
estatísticas | statistiques |
última | dernière |
carga | charge |
completa | complète |
e | et |
tela | écran |
encontrar | trouverez |
também | également |
PT Claro, os proprietários de Macs mais antigos ainda podem executar uma versão relativamente nova do macOS, com o Big Sur do ano passado suportando desde 2013 e o Catalina desde 2012.
FR Bien sûr, les propriétaires de Mac plus anciens peuvent toujours exécuter une version relativement nouvelle de macOS, Big Sur de lannée dernière prenant en charge la prise en charge de 2013 et Catalina de 2012.
Portúgalska | Franska |
---|---|
relativamente | relativement |
nova | nouvelle |
e | et |
catalina | catalina |
PT Cobrimos a tecnologia desde 2003 e, em muitos casos, analisamos não apenas o produto em questão, mas também as gerações anteriores - desde o primeiro modelo no mercado
FR Nous couvrons la technologie depuis 2003 et, dans de nombreux cas, nous avons non seulement examiné le produit en question, mais également les générations précédentes - jusqu'au premier modèle sur le marché
Portúgalska | Franska |
---|---|
e | et |
apenas | seulement |
produto | produit |
gerações | générations |
anteriores | précédentes |
modelo | modèle |
é | avons |
mercado | marché |
PT Um provedor de serviços certificado desde 2019 e um provedor de serviços com certificação premium desde 2020, Eummena estende seu impacto na Europa e na região EMEA, tornando-se ...
FR Prestataire de services certifié depuis 2019 et Prestataire de services certifié Premium depuis 2020, Eummena étend son impact en Europe et dans la région EMEA en devenant...
Portúgalska | Franska |
---|---|
serviços | services |
e | et |
premium | premium |
impacto | impact |
europa | europe |
região | région |
tornando-se | devenant |
certificado | certifié |
estende | étend |
emea | emea |
PT Desde 2014, quando começamos a usar o Wiser, suas ferramentas têm sido fundamentais para nosso crescimento em uma empresa que fatura mais de US$ 10 milhões por ano, o que representa um crescimento de mais de 20 vezes desde 2014.
FR Depuis 2014, date à laquelle nous avons commencé à utiliser Wiser, leurs outils nous ont été essentiels et nous ont permis de réaliser plus de 10 millions de dollars par an, soit une croissance multipliée par 20 depuis notre partenariat.
Portúgalska | Franska |
---|---|
fundamentais | essentiels |
crescimento | croissance |
PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então
FR Dans les paramètres de la batterie, vous trouverez également un rapport pratique sur les statistiques de la batterie, le temps écoulé depuis la dernière charge complète et lutilisation de lécran depuis lors
Portúgalska | Franska |
---|---|
configurações | paramètres |
estatísticas | statistiques |
última | dernière |
carga | charge |
completa | complète |
e | et |
tela | écran |
encontrar | trouverez |
também | également |
PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.
FR Samplitude Music Studio 2022 vous accompagne tout au long du processus, de la salle de répétition jusqu'au concert. Ce logiciel compact et polyvalent est toujours prêt à vous aider pour la composition, l'enregistrement, le mixage et le mastering.
Portúgalska | Franska |
---|---|
studio | studio |
acompanha | accompagne |
programa | logiciel |
compacto | compact |
versátil | polyvalent |
desempenho | processus |
composição | composition |
gravação | enregistrement |
PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro
FR Nous utilisons des casques sans fil depuis leur arrivée sur le marché depuis plusieurs années et nous les jugeons les uns par rapport aux autres depuis
Portúgalska | Franska |
---|---|
fio | fil |
anos | années |
e | et |
outro | autres |
mercado | marché |
PT Controle sua casa desde seu PC ou desde o celular
FR Un outil excellent pour les étudiants en électronique
PT Benjamin List retornou à Alemanha em 2003 e, desde então, trabalha no Instituto Max Planck de Pesquisa de Carvão; ele também é professor honorário da Universidade de Colônia desde 2004
FR Benjamin List est revenu en Allemagne en 2003 et travaille depuis lors à l’Institut Max Planck de recherche sur le charbon ; depuis 2004, il est en outre professeur honoraire à l’université de Cologne
Portúgalska | Franska |
---|---|
alemanha | allemagne |
e | et |
trabalha | travaille |
max | max |
pesquisa | recherche |
carvão | charbon |
professor | professeur |
benjamin | benjamin |
planck | planck |
PT Como tem sido sua vida cotidiana desde o começo da pandemia do coronavírus? Desde março de 2020, quase todo o pessoal teve de concentrar-se na superação da pandemia
FR A quoi ressemble votre quotidien en temps de pandémie de Covid-19 ? Depuis mars 2020, presque toute l’équipe doit se concentrer sur la maîtrise de la pandémie
Portúgalska | Franska |
---|---|
pandemia | pandémie |
março | mars |
todo | toute |
concentrar-se | se concentrer |
pessoal | équipe |
concentrar | concentrer |
PT Com 40 anos de idade, ela é deputada no Parlamento Alemão desde 2013, chefiando os Verdes desde 2018 juntamente com Robert Habeck, ex-ministro do Meio Ambiente de Schleswig-Holstein
FR Cette députée au Bundestag (depuis 2013), âgée de 41 ans, dirige Les Verts depuis 2018 en duo avec l’ancien ministre de l’Environnement du Schleswig-Holstein, Robert Habeck
Portúgalska | Franska |
---|---|
verdes | verts |
robert | robert |
ministro | ministre |
PT Por ser o planeta mais brilhante do céu, Vênus é conhecido pelos astrônomos desde os tempos antigos. Neste artigo, vamos contar mais sobre este planeta fascinante — desde a história da sua descoberta até a cor da sua superfície.
FR Planète la plus brillante du ciel, Vénus est connue des astronomes depuis l'Antiquité. Dans cet article, nous allons vous en dire plus sur cette planète fascinante, depuis l'histoire de sa découverte jusqu'à la couleur de sa surface.
Portúgalska | Franska |
---|---|
planeta | planète |
brilhante | brillante |
céu | ciel |
vênus | vénus |
conhecido | connue |
contar | dire |
fascinante | fascinante |
história | histoire |
descoberta | découverte |
cor | couleur |
superfície | surface |
PT Desde pequena, ela adorava criar com as próprias mãos: desde pintar com aquarela até renovar móveis e, é claro, bordar e tecer.
FR Depuis qu'elle est petite, elle aime faire de l'artisanat; de la peinture à l'aquarelle au recyclage de meubles et, bien sûr, à la broderie et au tricot.
Portúgalska | Franska |
---|---|
pequena | petite |
aquarela | aquarelle |
até | au |
móveis | meubles |
e | et |
as | à |
PT Vallisaari tem história como um posto militar avançado desde pelo menos 1700; está aberta ao público desde 2016
FR Historiquement, l’île de Vallisaari a longtemps servi d’avant-poste militaire, fonction qui était la sienne depuis au moins le 18ème siècle jusqu’à l’ouverture du site au public en 2016
Portúgalska | Franska |
---|---|
militar | militaire |
aberta | ouverture |
público | public |
PT Manchetes - O conteúdo pode destacar grupos políticos ou tendências no título, desde que o patrocínio pago seja claramente divulgado. É permitido tomar uma posição, desde que você não discrimine nenhum grupo, pessoa ou credo.
FR Titres - Le contenu peut appeler des groupes politiques ou des tendances dans le titre, tant que le parrainage payé est clairement divulgué. Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.
Portúgalska | Franska |
---|---|
conteúdo | contenu |
tendências | tendances |
claramente | clairement |
posição | position |
patrocínio | parrainage |
pago | payé |
PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.
FR 1 Les rapports d'écoute sont basés sur la musique que vous avez scrobblée sur votre profil Last.fm. Ils sont disponibles depuis décembre 2016 ou depuis votre inscription sur Last.fm, selon la date la plus récente.
Portúgalska | Franska |
---|---|
relatórios | rapports |
perfil | profil |
disponíveis | disponibles |
dezembro | décembre |
data | date |
PT Uma parte da equipe trabalha desde a Espanha, mas outra parte também trabalha desde lugares como os Estados Unidos, França, Brasil e Chile. Estamos sempre em movimento.
FR Une partie de l'équipe travaille depuis l'Espagne, mais nous le faisons aussi depuis les États-Unis, la France, le Brésil ou le Chili. Nous n'arrêtons pas de bouger.
Portúgalska | Franska |
---|---|
parte | partie |
trabalha | travaille |
unidos | unis |
chile | chili |
estamos | nous |
equipe | équipe |
PT A CARE está a operar em Timor-Leste desde 1994, originalmente como parte da CARE Indonésia e como um escritório autónomo no país desde 2000.
FR CARE opère au Timor-Leste depuis 1994, à l'origine dans le cadre de CARE Indonésie et en tant que bureau de pays autonome depuis 2000.
Portúgalska | Franska |
---|---|
indonésia | indonésie |
e | et |
escritório | bureau |
país | pays |
PT O melhor? Essa ideia era aplicável desde a versão 0.1.0 do Bitcoin, por isso faz parte do protocolo desde o seu início.
FR Le meilleur? Cette idée était applicable depuis la version 0.1.0 de Bitcoin, elle fait donc partie du protocole depuis sa création.
PT O Cloudflare para Campanhas foi desenvolvido para atender às necessidades de qualquer campanha — desde proteger a presença do seu candidato na web até salvaguardar sues dados e sua rede interna
FR Le service Cloudflare for Campaigns est conçu pour répondre aux besoins de n'importe quelle campagne, de la sécurisation de la présence web de votre candidat à la protection de votre réseau interne et de vos données
Portúgalska | Franska |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
necessidades | besoins |
proteger | protection |
candidato | candidat |
dados | données |
interna | interne |
PT Por meio do Projeto Galileu, oferecemos serviços a todos os destinatários propostos, desde que nos sejam apresentados ou tenham sido aprovados por qualquer um de nossos parceiros confiáveis
FR Dans le cadre du projet Galileo, nous offrirons ces services à tout bénéficiaire présenté ou approuvé par l'un de nos partenaires de confiance
Portúgalska | Franska |
---|---|
projeto | projet |
galileu | galileo |
serviços | services |
parceiros | partenaires |
aprovados | approuvé |
PT Publicamos a história de um escândalo de 2 bilhões de dólares em abril de 2015 e esse tem sido nosso trabalho desde então.
FR Nous avons révélé une affaire de corruption portant sur une somme de 2 milliards de dollars en avril 2015, et c'est à peu près tout ce que nous faisons depuis.
Portúgalska | Franska |
---|---|
dólares | dollars |
abril | avril |
e | et |
PT Desde o lançamento da Cloudflare em 2010, lançamos uma série de tecnologias de ponta que aprimoram a privacidade, normalmente à frente das demais empresas do ramo
FR Depuis le lancement de Cloudflare en 2010, nous avons mis sur le marché un certain nombre de technologies de pointe qui améliorent la protection de la vie privée, avec généralement un train d'avance sur le reste de l'industrie
Portúgalska | Franska |
---|---|
lançamento | lancement |
cloudflare | cloudflare |
tecnologias | technologies |
ponta | pointe |
privacidade | vie privée |
normalmente | généralement |
empresas | industrie |
PT Desde os primeiros dias da história da Cloudflare, reafirmamos esses compromissos duas vezes por ano e até mesmo os expandimos em nossos Relatórios de Transparência.
FR Depuis les débuts de Cloudflare, nous avons réaffirmé ces engagements deux fois par an, et les avons même étendus, dans nos rapports de transparence.
Portúgalska | Franska |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
compromissos | engagements |
relatórios | rapports |
transparência | transparence |
PT O Google saiu na frente com seu programa CDN Interconnect, do qual a Cloudflare faz parte desde seu lançamento em 2015.
FR Google a été le pionnier de la manœuvre avec son programme CDN Interconnect, dont Cloudflare fait partie depuis son lancement en 2015.
Portúgalska | Franska |
---|---|
programa | programme |
cdn | cdn |
cloudflare | cloudflare |
parte | partie |
lançamento | lancement |
PT A Cloudflare mantém uma conformidade de nível 1 com o PCI DSS e está em conformidade com o PCI desde 2014
FR Cloudflare entretient une conformité PCI DSS de niveau 1 et respecte la norme PCI depuis 2014
Portúgalska | Franska |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
nível | niveau |
pci | pci |
dss | dss |
e | et |
PT "Nossos usuários incluem desde viciados em tecnologia até leigos
FR « Notre panel d'utilisateurs va des techniciens chevronnés aux profanes
Portúgalska | Franska |
---|---|
nossos | notre |
usuários | utilisateurs |
PT Seu trabalho é importante. Desde nosso suporte com os designers, até atualizações com melhorias da plataforma, garantimos que a 99designs é o melhor lugar para você trabalhar.
FR Votre travail compte. Du Service Designer aux mises à jour régulières de la plateforme, nous faisons en sorte que 99designs soit le meilleur endroit pour faire votre travail.
Portúgalska | Franska |
---|---|
atualizações | mises à jour |
PT Design da caixa para uma experiência incrível desde o primeiro momento
FR Design de boîte pour une expérience de déballage incroyable
Portúgalska | Franska |
---|---|
design | design |
caixa | boîte |
experiência | expérience |
incrível | incroyable |
PT A embalagem pode fazer um produto voar das prateleiras, por isso cuide do processo desde o seu lançamento até sua execução.
FR Un emballage peut donner une toute autre dimension à un produit, et lui permettre de se démarquer sur les étagères.
Portúgalska | Franska |
---|---|
embalagem | emballage |
PT Monitore as vendas desde o primeiro clique até a compra. Veja quem pagou o quê e quanto dinheiro sua campanha rendeu.
FR Suivez les ventes, du premier clic jusqu'à l'achat. Voyez qui achète quoi, et combien d'argent vous rapporte votre campagne.
Portúgalska | Franska |
---|---|
vendas | ventes |
clique | clic |
até | jusqu |
e | et |
dinheiro | argent |
campanha | campagne |
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
FR De la médecine aux voyages dans l'espace, en passant par la réponse aux incidents et les livraisons de pizzas, nos produits aident les équipes du monde entier à faire progresser l'humanité grâce à la puissance des logiciels.
Portúgalska | Franska |
---|---|
medicina | médecine |
viagem | voyages |
espacial | espace |
resposta | réponse |
nossos | nos |
ajudam | aident |
inteiro | entier |
software | logiciels |
equipes | équipes |
humanidade | humanité |
PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início
FR Lorsque votre travail se déroule de façon transparente, il en va de même pour le processus de recrutement, des discussions de capacité jusqu'à la date de démarrage
Portúgalska | Franska |
---|---|
processo | processus |
conversas | discussions |
data | date |
PT Orientação estratégica para transformar a maneira em que as equipes operam, desde a adoção de práticas DevOps até o planejamento para Agile em escala
FR Des conseils stratégiques pour changer vos méthodes de travail, de l'adoption des pratiques DevOps à la planification d'un déploiement Agile à grande échelle
Portúgalska | Franska |
---|---|
orientação | conseils |
estratégica | stratégiques |
transformar | changer |
adoção | adoption |
devops | devops |
planejamento | planification |
agile | agile |
escala | échelle |
PT Liderança inovadora sobre todos os tópicos, desde produtos e novidades até dicas do desenvolvedor
FR Leadership réfléchi sur tous les thèmes, des produits et des nouveautés aux astuces des développeurs
Portúgalska | Franska |
---|---|
liderança | leadership |
tópicos | thèmes |
e | et |
novidades | nouveautés |
dicas | astuces |
desenvolvedor | développeurs |
Sýnir 50 af 50 þýðingum