Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "original" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "original" úr Portúgalska í Franska

Þýðingar á original

"original" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

original a afin ans après au aux avant avec avez base bien car ce code dans dans le de des deux dorigine dun déjà d’origine elle entre est et de fois il il est il y a initial initiale la la première le les maintenant mais même original originale originaux origine par plus de pour pour le premier première que se seul si soit source sur texte tous tout un une unique utilisé à à partir de été

Þýðing á Portúgalska yfir á Franska af {leit}

Portúgalska
Franska

PT Sua coleção original do iTunes no computador original continuará a funcionar bem se você encerrar sua assinatura, no entanto.

FR Cependant, votre collection iTunes d'origine sur l'ordinateur d'origine continuera à fonctionner correctement si vous mettez fin à votre abonnement.

Portúgalska Franska
coleção collection
original origine
itunes itunes
computador ordinateur
funcionar fonctionner
bem correctement
se si
encerrar fin
assinatura abonnement
do mettez

PT O A-roll é o áudio e o vídeo principal do videoclipe original com o áudio original.

FR Le A-roll est l'audio et la vidéo primaires du clip vidéo original avec l'audio original.

Portúgalska Franska
e et
original original

PT AVISO: Esta versão é uma tradução do original em inglês, fornecida apenas para fins de conveniência. O original em inglês é a versão oficial e juridicamente vinculante, e prevalecerá em caso de discrepância.

FR AVERTISSEMENT : Cette version est une traduction de l?original en anglais et est fournie uniquement à des fins de commodité. L?original anglais est la version officielle et juridiquement contraignante et c?est elle qui prévaudra en cas de divergence.

Portúgalska Franska
aviso avertissement
original original
fornecida fournie
fins fins
oficial officielle
caso cas
conveniência commodité

PT Observe que a versão em inglês desta Política de Privacidade é, portanto, a versão original, que prevalece sobre todas as outras versões em caso de desvio do original em inglês

FR Veuillez noter que la version anglaise de cette politique de confidentialité est donc la version originale, qui prévaut sur toutes les autres versions en cas de divergence

Portúgalska Franska
observe noter
política politique
original originale
caso cas
privacidade confidentialité

PT Se você gosta de Bond, isso certamente o emocionará. Dos criadores da série Hitman está chegando um jogo de James Bond que, segundo se diz, apresenta não apenas uma "história de Bond totalmente original", mas também original. Conte conosco.

FR Si vous aimez Bond, alors ce sera forcément excitant. Des créateurs de la série Hitman vient un jeu James Bond qui présenterait non seulement une "... histoire totalement originale de Bond", mais aussi une origine. Comptez-nous.

Portúgalska Franska
criadores créateurs
james james
história histoire
totalmente totalement
conte comptez

PT Quest 2 se destaca do original graças a um design arrojado em branco em comparação com o tema original em preto e cinza. No entanto, ele apresenta muito mais do que uma mudança de cor.

FR Quest 2 se démarque de loriginal grâce à un design blanc audacieux par rapport au thème noir et gris dorigine. Il comporte cependant bien plus quun changement de couleur.

Portúgalska Franska
original dorigine
design design
tema thème
e et
mudança changement

PT Créditos : Produção: Lidwien van Dixhoorn Conceito original: Lidwien van Dixhoorn, Katja Ingman Textos originais: Katja Ingman Música original: Trio Toykeat Direção: Anoushka Notaras e Jean-Pierre Chevillard

FR Télécharger la plaquette d’information sur L’Affaire du coffret : 

Portúgalska Franska
van du

PT A ferramenta garante a manter a qualidade do documento original intacta, o que significa que o documento original será nem perder seus dados, nem a sua qualidade.

FR L?outil permet de maintenir la qualité du document original intact, ce qui signifie que le document original ne perdra ses données ni sa qualité.

Portúgalska Franska
ferramenta outil
manter maintenir
documento document
original original
significa signifie
qualidade qualité

PT Se você gosta de Bond, isso certamente o emocionará. Dos criadores da série Hitman está chegando um jogo de James Bond que, segundo se diz, apresenta não apenas uma "... história de Bond totalmente original", mas também original. Conte conosco.

FR Si vous aimez Bond, alors ce sera forcément excitant. Des créateurs de la série Hitman vient un jeu James Bond qui présenterait non seulement une "... histoire totalement originale de Bond", mais aussi une origine. Comptez-nous.

Portúgalska Franska
criadores créateurs
james james
história histoire
totalmente totalement
conte comptez

PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.

FR Crash Bandicoot 4: It’s About Time est le premier véritable nouveau jeu Crash depuis plus de dix ans, et c'est la suite directe de la trilogie originale créée il y a plus de 20 ans.

Portúgalska Franska
bandicoot bandicoot
s s
time time
original originale
direta directe
trilogia trilogie

PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.

FR Les achats doivent être retournés depuis le lieu de destination initial et être accompagnés du formulaire de retour d’origine

Portúgalska Franska
compras achats
formulário formulaire
ser être

PT Observe que a versão em inglês desta Política de Privacidade é, portanto, a versão original, que prevalece sobre todas as outras versões em caso de desvio do original em inglês

FR Veuillez noter que la version anglaise de cette politique de confidentialité est donc la version originale, qui prévaut sur toutes les autres versions en cas de divergence

Portúgalska Franska
observe noter
política politique
original originale
caso cas
privacidade confidentialité

PT é mais interessante, ou o Jaguar F-Pace , mais original. Essa é a concorrência, de preço acessível a luxo, que há muito mais opções de SUV na estrada do que quando o Audi Q5 original foi lançado em 2008.

FR est plus intéressant, ou le Jaguar F-Pace comme plus original. Telle est la concurrence, du prix abordable au luxe, qu'il y a beaucoup plus de choix de SUV sur la route que lors du lancement de l'Audi Q5 d'origine en 2008.

Portúgalska Franska
interessante intéressant
concorrência concurrence
preço prix
acessível abordable
luxo luxe
opções choix
estrada route
audi audi
lançado lancement
suv suv

PT Garantia de 5 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original em ou após 1º de abril de 2020. Garantia de 3 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original antes de 1º de abril de 2020.

FR Garantie de 5 ans valable pour les achats expédiés par Axis à l’acheteur initial à partir du 1er avril 2020. Garantie de 3 ans valable pour les achats expédiés par Axis à l’acheteur initial avant le 1er avril 2020.

Portúgalska Franska
garantia garantie
anos ans
compras achats
comprador acheteur
original initial
abril avril

PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.

FR Grâce à des paramètres réglables, la qualité originale du contenu du DVD source peut être conservée à 100 % en définissant la même résolution, la même fréquence d'images ou le même rapport d'aspect que l'original.

Portúgalska Franska
parâmetros paramètres
conteúdo contenu
dvd dvd
origem source
resolução résolution
taxa fréquence
quadros images
relação rapport
aspectos aspect
qualidade qualité

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

FR Si vous n'êtes pas le premier acheteur initial de la licence perpétuelle ou de la licence OEM du logiciel, vous n'êtes autorisé à utiliser le logiciel que si vous avez acquis légalement la copie originale conformément au présent CLUF

Portúgalska Franska
comprador acheteur
licença licence
adquirido acquis
cópia copie
presente présent
oem oem
direito autorisé

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) um Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído de um Dispositivo original

FR Vous ne pouvez pas réinstaller le logiciel sur un troisième dispositif à moins que : (a) un appareil original tombe en panne et (b) le logiciel soit complètement supprimé d'un appareil original

Portúgalska Franska
reinstalar réinstaller
menos moins
original original
e et
b b
completamente complètement
excluído supprimé

PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

FR Vous ne pouvez pas réinstaller le logiciel sur un deuxième appareil à moins que : (a) l’appareil original tombe en panne et (b) le logiciel soit complètement supprimé de l’appareil original

Portúgalska Franska
reinstalar réinstaller
menos moins
original original
e et
b b
completamente complètement
excluído supprimé

PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original

FR Vous ne pouvez pas réinstaller le logiciel sur un troisième dispositif à moins que : (a) l’appareil original tombe en panne et (b) le logiciel soit complètement supprimé de l’appareil original

Portúgalska Franska
reinstalar réinstaller
menos moins
original original
e et
b b
completamente complètement
do de
excluído supprimé

PT Sua coleção original do iTunes no computador original continuará a funcionar bem se você encerrar sua assinatura, no entanto.

FR Cependant, votre collection iTunes d'origine sur l'ordinateur d'origine continuera à fonctionner correctement si vous mettez fin à votre abonnement.

Portúgalska Franska
coleção collection
original origine
itunes itunes
computador ordinateur
funcionar fonctionner
bem correctement
se si
encerrar fin
assinatura abonnement
do mettez

PT O A-roll é o áudio e o vídeo principal do videoclipe original com o áudio original.

FR Le A-roll est l'audio et la vidéo primaires du clip vidéo original avec l'audio original.

Portúgalska Franska
e et
original original

PT A versão Deluxe adiciona um prólogo e um epílogo ao jogo original, a chance de duas pessoas jogarem cooperativamente e todo o conteúdo para download compatível com o jogo original.

FR La version Deluxe ajoute un prologue et un épilogue au jeu original, la possibilité pour deux personnes dy jouer en coopération et tout le contenu téléchargeable qui supportait le jeu original.

Portúgalska Franska
adiciona ajoute
original original
conteúdo contenu
chance possibilité

PT JS, JSE, CSS, WSH, SCT, HTA: o worm cria um novo arquivo com um nome de arquivo original mais a extensão ".VBS" e exclui o arquivo original; Ou seja, o worm sobrescreve esses arquivos com seu código e os renomeia com a extensão VBS

FR JS, JSE, CSS, WSH, SCT, HTA: le ver crée un nouveau fichier avec un nom de fichier original plus l'extension ".VBS" et supprime le fichier original; Par exemple, le ver écrase ces fichiers avec son code et les renomme avec l'extension VBS

Portúgalska Franska
js js
css css
cria crée
novo nouveau
nome nom
original original
mais plus
extensão extension
e et
exclui supprime
código code

PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.

FR Les sections enregistrées ne sont pas liées à la section d’origine. La mise à jour de la section d’origine ne mettra pas à jour la version enregistrée ni les autres versions que vous avez ajoutées.

PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.

FR Pour créer un objet dynamique dupliqué qui ne soit pas lié à l’original, choisissez Calque > Objets dynamiques > Nouvel objet dynamique par Copier. Les modifications apportées à l’original ne s’appliquent pas à la copie.

PT Esta tradução foi fornecida somente para a sua conveniência e poderá não refletir com exatidão o significado original em inglês.

FR Cette traduction est fournie à des fins de commodité uniquement et pourrait ne pas refléter le sens du document original en anglais avec exactitude.

Portúgalska Franska
fornecida fournie
somente uniquement
poderá pourrait
refletir refléter
significado sens
original original
conveniência commodité

PT Receber arquivos comprimidos (aproximadamente 5-10% do tamanho original)

FR Recevez des fichiers compressés (environ 5-10 % de la taille d’origine)

Portúgalska Franska
receber recevez
arquivos fichiers
aproximadamente environ

PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!

FR Nous apprécions toujours les Projets 1-1. Ça vaut toujours le coup de créer un design unique !

Portúgalska Franska
sempre toujours
vale vaut

PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.

FR Devenez le leader du pack avec un design de packaging original et personnalisé qui sort du moule.

Portúgalska Franska
líder leader
design design
embalagem packaging
original original
e et
personalizado personnalisé

PT O SISTEMA DA CHAVE-MESTRA: VERSÃO ORIGINAL

FR 27 Techniques simples de gestion du temps [Comment réaliser plus en moins de temps]

PT Gostar do SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

FR Aimer le SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

Portúgalska Franska
gostar aimer
original original
product product
slideshare slideshare

PT Salvar o SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

FR Enregistrer le SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

Portúgalska Franska
salvar enregistrer
original original
product product
slideshare slideshare

PT Compartilhar o SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

FR Partager le SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .

Portúgalska Franska
compartilhar partager
original original
product product
slideshare slideshare

PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

Portúgalska Franska
parte partie
falta manque
inovação innovation
pequeno peu
reconhecimento reconnaissance
citações citations
relevantes pertinentes
original original
estudo étude

PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.

FR Si vous utilisez un navigateur compatible Chrome, la page est validée à l'aide de l'échange signé, puis affichée sur l'appareil de l'utilisateur avec l'URL d'origine de votre site.

Portúgalska Franska
navegador navigateur
compatível compatible
chrome chrome
exibida affichée
dispositivo appareil
url url
original origine
troca échange

PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.

FR Une collection de contenus originaux qui célèbrent l'esprit d'entreprise.

Portúgalska Franska
uma une
coleção collection
conteúdo contenus
original originaux
que qui
espírito esprit

PT All in a Day's Work (Faz Parte do Trabalho) é a nossa série de animação original em curta metragem produzida com a It's Nice That. Assista já aos 12 episódios no Mailchimp Presents.

FR All In A Day’s Work est une série animée originale, en format court, que nous avons créée avec It’s Nice That. Regardez dès maintenant la totalité des 12 épisodes sur Mailchimp Presents.

Portúgalska Franska
day day
s s
original originale
curta court
assista regardez
mailchimp mailchimp
trabalho work
episódios épisodes

PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.

FR Coproduite avec VICE, notre série originale est de retour. Ses nouveaux épisodes mettent en vedette des personnes qui ont quitté un travail alimentaire afin d'embrasser la carrière de leurs rêves.

Portúgalska Franska
vice vice
original originale
novos nouveaux
sonhos rêves
episódios épisodes

PT Ainda que a Venngage ofereça uma extensa biblioteca de imagens de arquivo, você pode carregar suas próprias imagens para tornar seu design de banner verdadeiramente original.

FR Bien que Venngage dispose d'une vaste bibliothèque d'images de stock, vous pouvez télécharger vos propres images pour rendre votre création vraiment originale.

Portúgalska Franska
venngage venngage
uma une
extensa vaste
imagens images
original originale

PT Sim, você pode criar cópias de qualquer um dos seus designs. Quando você edita uma cópia, ela não fará nenhuma alteração no cartão original.

FR Oui, vous pouvez créer des copies de tous vos designs. Lorsque vous modifiez une copie, la carte originale n'est pas modifiée.

Portúgalska Franska
criar créer
designs designs
alteração modifiez
cartão carte
original originale

PT Embora a Venngage ofereça uma vasta biblioteca de imagens, você pode fazer o carregamento de suas próprias imagens para tornar o design do seu folheto verdadeiramente original.

FR Bien que Venngage offre un large choix d'images libres de droits, vous pouvez télécharger vos propres images pour rendre votre flyer vraiment original.

Portúgalska Franska
embora bien que
venngage venngage
ofereça offre
vasta large
imagens images
carregamento charger
folheto flyer
verdadeiramente vraiment
original original

PT Por que se contentar com um texto sem graça e cliparts entediantes quando você pode criar um folheto altamente original com o criador de folhetos da Venngage?

FR Pourquoi vous contenter de textes fades et de clip-arts ennuyeux alors que vous pouvez créer des flyers ultra originaux avec l'éditeur Venngage ?

Portúgalska Franska
texto textes
original originaux
folhetos flyers
venngage venngage

PT Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.

FR Cela comprend le fichier source et modifiable, ainsi qu'une version de pré-visualisation que vous pouvez consulter sur n'importe quel appareil.

Portúgalska Franska
inclui comprend
e et
editável modifiable
dispositivo appareil

PT Na 99designs, os designers concordam em enviar o arquivo original do design, portanto, cada designer tem os direitos autorais daquele trabalho até serem escolhidos como vencedor do concurso

FR Chez 99designs, les designs sont d'accord pour n'uploader que des créations originales, si bien que les designers possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours

Portúgalska Franska
direitos droits
vencedor gagnant
concurso concours

PT Esses novos servidores são cópias exatas do servidor original

FR Ces nouveaux serveurs sont des copies exactes du serveur d'origine

Portúgalska Franska
novos nouveaux
cópias copies
original origine

PT Se você tentar acessar esta versão original do Kickass Torrents, verá a seguinte mensagem:

FR Si vous essayez d?accéder à cette version originale de Kickass Torrents, vous tomberez sur le message suivant :

Portúgalska Franska
você vous
tentar essayez
acessar accéder
original originale
torrents torrents
seguinte suivant

PT Em outras palavras, você não pode acessar o site. Você só receberá um aviso assustador do FBI. No entanto, existe um site copiado na web, que se parece exatamente com o Kickass Torrents original e até tem o mesmo nome.

FR En d?autres termes, vous ne pouvez pas accéder au site web. Vous n?obtiendrez qu?un avertissement effrayant du FBI. Cependant, il existe un site imitateur, qui ressemble exactement au site original de Kickass Torrents et porte même le même nom.

Portúgalska Franska
outras autres
acessar accéder
aviso avertissement
assustador effrayant
parece ressemble
torrents torrents
original original
e et
nome nom
receber obtiendrez
fbi fbi

PT Basicamente, é uma versão mais simples do Kickass Torrents original com uma velocidade de download de 2-3 MB/s e anúncios irritantes espalhados por todo o lugar

FR En gros, il s?agit une version bâclée du Kickass Torrents original, avec une vitesse de téléchargement de 2-3 Mo/s et des publicités agaçantes qui apparaissent un peu partout

Portúgalska Franska
torrents torrents
original original
velocidade vitesse
download téléchargement
s s
anúncios publicité

PT O site original do Kickass Torrents foi retirado do ar em uma operação conjunta de aplicação da lei pelo Departamento de Segurança Interna e o IRS

FR Le site original de Kickass Torrents a été démantelé lors d?une opération policière menée conjointement par le Département de la sécurité intérieure et le fisc américains

Portúgalska Franska
original original
torrents torrents
operação opération
departamento département
interna intérieure
foi été
segurança sécurité

PT O site original do Putlocker foi retirado do ar em 2016. Isso significa que todos os sites atuais do Putlocker são cópias hospedadas por terceiros e podem não ser confiáveis.

FR Le site Putlocker d’origine a été désactivé en 2016. Ainsi, tous les sites actuellement estampillés Putlocker sont des copies hébergées par d’autres personnes qui ne sont pas forcément dignes de confiance.

Portúgalska Franska
atuais actuellement
cópias copies
hospedadas hébergées

Sýnir 50 af 50 þýðingum