PT No entanto, existem mais tipos de brochuras, só para citar alguns: meia dobra, dobra em z, dobra em porta, dobra em francês, dobra em porta dupla, dobra em rolo e muito mais
PT No entanto, existem mais tipos de brochuras, só para citar alguns: meia dobra, dobra em z, dobra em porta, dobra em francês, dobra em porta dupla, dobra em rolo e muito mais
FR Cependant, il existe plus de types de brochures, pour n'en nommer que quelques-uns : à deux volets, en Z, en accordéon, pliage à la française, pliage en rouleau et plus encore
Portúgalska | Franska |
---|---|
brochuras | brochures |
z | z |
rolo | rouleau |
PT No entanto, existem mais tipos de brochuras, só para citar alguns: meia dobra, dobra em z, dobra em porta, dobra em francês, dobra em porta dupla, dobra em rolo e muito mais
FR Cependant, il existe plus de types de brochures, pour n'en nommer que quelques-uns : à deux volets, en Z, en accordéon, pliage à la française, pliage en rouleau et plus encore
Portúgalska | Franska |
---|---|
brochuras | brochures |
z | z |
rolo | rouleau |
PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra
FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli
Portúgalska | Franska |
---|---|
bordas | bordures |
deve | devrez |
bem | bien |
outra | autre |
alinhada | alignée |
cilindro | cylindre |
PT Nos participantes masculinos, a diminuição nesta resposta era a dobra 9,1 em relação à dobra 6,3 nas fêmeas.
FR Dans les participants mâles, le déclin dans cette réaction était le fois 9,1 par rapport au fois 6,3 dans les femelles.
Portúgalska | Franska |
---|---|
participantes | participants |
resposta | réaction |
relação | rapport |
fêmeas | femelles |
PT Se você colocar a Dobra Z 2 ao lado da Dobra Z 3, verá que eles não têm uma aparência muito diferente
FR Si vous posez le Z Fold 2 à côté du Z Fold 3, vous verrez quils ne sont pas très différents
Portúgalska | Franska |
---|---|
z | z |
verá | verrez |
muito | très |
diferente | différents |
ao | à |
lado | côté |
PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra
FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli
Portúgalska | Franska |
---|---|
bordas | bordures |
deve | devrez |
bem | bien |
outra | autre |
alinhada | alignée |
cilindro | cylindre |
PT Ele é preso com um pino e um gabinete de dobra e há oito opções de cores em opções de tamanho de 41 mm e 45 mm.
FR Il est fixé avec un boîtier à goupilles et replis et il existe huit options de couleurs dans les options de taille 41 mm et 45 mm.
Portúgalska | Franska |
---|---|
e | et |
opções | options |
cores | couleurs |
tamanho | taille |
PT O telefone ainda possui três lentes de câmera levantadas em um gabinete, mas tanto o gabinete quanto as lentes são fisicamente maiores do que antes
FR Le téléphone dispose toujours de trois objectifs de caméra surélevés dans un boîtier, mais le boîtier et les objectifs sont physiquement plus grands quauparavant
Portúgalska | Franska |
---|---|
fisicamente | physiquement |
PT A maioria dos gabinetes de PC para jogos decentes vem com várias ventoinhas de gabinete diferentes que são conectadas diretamente na placa-mãe e alimentadas para manter o gabinete refrigerado
FR La plupart des boîtiers de PC de jeu décents sont livrés avec un certain nombre de ventilateurs de boîtier différents qui sont branchés directement sur la carte mère et alimentés pour garder le boîtier au frais
Portúgalska | Franska |
---|---|
jogos | jeu |
ventoinhas | ventilateurs |
diretamente | directement |
manter | garder |
pc | pc |
placa | carte |
mãe | mère |
PT Agora você já sabe tudo o que pode fazer facilmente fora do gabinete, então é hora de passar para a tarefa principal de encaixar tudo no gabinete.
FR Vous avez maintenant tout ce que vous pouvez facilement faire en dehors du boîtier, il est donc temps de passer à l'activité principale consistant à tout ranger dans le boîtier.
Portúgalska | Franska |
---|---|
facilmente | facilement |
principal | principale |
PT O telefone ainda possui três lentes de câmera levantadas em um gabinete, mas tanto o gabinete quanto as lentes são fisicamente maiores do que antes
FR Le téléphone comporte toujours trois objectifs de caméra surélevés dans un boîtier, mais le boîtier et les objectifs sont physiquement plus grands qu'auparavant
Portúgalska | Franska |
---|---|
fisicamente | physiquement |
PT 1. Contato direto com o Gabinete de Conformidade da SCHOTT (abordagem pessoal ou por e-mail dos membros da equipe do Gabinete de Conformidade).
FR 1. Contact direct avec le Compliance Office de SCHOTT (e-mail ou approche personnelle des membres du personnel du Compliance Office).
PT Isso é importante para todo o conteúdo que aparece acima da "dobra", essa linha invisível em uma página que divide o que você vê primeiro do que tem que rolar para ver.
FR Cela est impératif pour tout contenu affiché au-dessus du "pli", cette ligne invisible sur une page qui divise ce que vous voyez en premier et ce que vous pouvez voir uniquement en faisant défiler la page.
Portúgalska | Franska |
---|---|
conteúdo | contenu |
linha | ligne |
invisível | invisible |
página | page |
PT Faça o possível para manter as informações mais importantes e as mensagens-chave acima da dobra. Mais detalhes podem ficar abaixo dela, mas mantenha o design limpo e organizado.
FR Faites de votre mieux afin de conserver les informations les plus importantes et les messages clés au-dessus du pli. Plus d’informations peuvent être ajoutées au-dessous du pli, mais assurez-vous de garder une conception propre et épurée.
Portúgalska | Franska |
---|---|
abaixo | dessous |
design | conception |
limpo | propre |
mensagens | messages |
PT Exemplo: você percebe que o botão que leva as pessoas para a sua loja on-line está escondido na parte inferior do e-mail, abaixo da dobra
FR Exemple : vous remarquez que le bouton de lien vers votre boutique en ligne est situé en bas de l’e-mail, sous le pli
Portúgalska | Franska |
---|---|
exemplo | exemple |
on-line | en ligne |
line | ligne |
PT Restaure fotos de décadas atrás. Use efeitos, tire linhas de dobra, manchas e outros defeitos. Remova o ruído da imagem das digitalizações. Colora fotos em preto e branco automaticamente.
FR Restaurez les photos prises il y a des décennies. Enlevez les plis, les taches et autres petits défauts. Débruitez vos numérisations. Colorisez automatiquement les photos en noir et blanc.
Portúgalska | Franska |
---|---|
décadas | décennies |
atrás | il y a |
e | et |
defeitos | défauts |
automaticamente | automatiquement |
PT Se estiver usando um instrumento resistente, você pode inclusive dobrá-la sobre ele para maior precisão.
FR Si vous utilisez un objet avec une bordure rectiligne solide, vous pouvez même plier votre « bonne » feuille de papier contre cette bordure pour plus de précision.
Portúgalska | Franska |
---|---|
um | une |
resistente | solide |
maior | plus |
precisão | précision |
PT Se optar por esse caminho, no entanto, a linha precisa ser extremamente reta para ser comparável à precisão da dobra ao meio convencional.
FR Toutefois, si vous faites cela, votre trait doit être extrêmement droit pour correspondre à la ligne de pli d'une feuille de papier.
Portúgalska | Franska |
---|---|
se | si |
precisa | doit |
extremamente | extrêmement |
PT Desenhe uma reta indo do canto esquerdo inferior ao lado direito da dobra central
FR Dessinez une ligne partant du bas à gauche de la page vers le côté droit du pli du milieu
Portúgalska | Franska |
---|---|
desenhe | dessinez |
do | de |
esquerdo | gauche |
inferior | bas |
direito | droit |
central | milieu |
PT Use uma régua para desenhar cuidadosamente uma reta que vá do canto esquerdo inferior até o ponto no qual a dobra central se encontra com a borda direita do papel.
FR Utilisez un objet avec une bordure droite pour dessiner soigneusement une ligne allant du bas à gauche vers le point où le pli du milieu rencontre la bordure du papier.
Portúgalska | Franska |
---|---|
desenhar | dessiner |
cuidadosamente | soigneusement |
esquerdo | gauche |
inferior | bas |
ponto | point |
central | milieu |
papel | papier |
PT Ela deve atravessar a dobra central ao meio e a primeira reta em algum ponto no lado direito da página.
FR Cette ligne doit rencontrer votre pli du milieu en son centre et votre première ligne quelque part à droite de la page.
Portúgalska | Franska |
---|---|
deve | doit |
e | et |
primeira | première |
algum | quelque |
no | en |
PT O conteúdo significativo difere por página, mas normalmente ocorre quando o cabeçalho superior, navegação e quaisquer elementos acima da dobra, etc., estão prontos.
FR Le contenu significatif diffère selon la page, mais il se produit généralement lorsque l’en-tête supérieur, la navigation, et tous les éléments ci-dessus du pli, etc, sont prêts.
Portúgalska | Franska |
---|---|
significativo | significatif |
difere | diffère |
página | page |
mas | mais |
normalmente | généralement |
ocorre | se produit |
quando | lorsque |
cabeçalho | en-tête |
quaisquer | tous |
etc | etc |
PT Índice de Velocidade Índice de velocidade é o tempo que leva para que todo o conteúdo acima da dobra seja renderizado. Em termos de relatórios do Farol, quanto mais rápido eles estiverem prontos, maior será a pontuação do Índice de Velocidade.
FR Indice de vitesse Speed Index est le temps qu’il faut pour que tout le contenu ci-dessus-le-pli à rendre. En ce qui concerne les rapports Lighthouse, plus ils sont prêts rapidement, plus votre score d’indice de vitesse est élevé.
Portúgalska | Franska |
---|---|
conteúdo | contenu |
relatórios | rapports |
pontuação | score |
PT voo de dobra espacial hiper colorido em túnel futurístico de realidade virtual de ficção científica 3609387 Vídeo stock no Vecteezy
FR vol hyper coloré de distorsion spatiale dans un tunnel de réalité virtuelle de science-fiction futuriste 3609387 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
Portúgalska | Franska |
---|---|
voo | vol |
espacial | spatiale |
hiper | hyper |
túnel | tunnel |
virtual | virtuelle |
ficção | fiction |
científica | science |
vídeo | vidéo |
colorido | coloré |
realidade | réalité |
PT A ponta da lapiseira onde ficava a borracha deverá estar alinhada com a dobra da haste, assim como o eixo da lapiseira deverá repousar na parte reta da haste
FR Le côté ouvert (là où était placée la gomme) du crayon devrait s'aligner avec le pli de la cuillère et la tige du stylo devrait être alignée avec la bague
Portúgalska | Franska |
---|---|
borracha | gomme |
deverá | devrait |
alinhada | alignée |
parte | côté |
onde | était |
PT Caso a dobra esteja esticada demais, mova o livro para não rasgá-la. A ideia é encapar o livro sem que o papel fique esticado demais e rasgue.
FR Si le papier est trop serré, repositionnez le livre pour qu'il soit moins tendu. Vous devez pouvoir couvrir le livre sans déchirer le papier.
PT Coloque o livro sobre o papel. Abra a capa para criar uma dobra no papel.
FR Remettez le livre sur le plastique. Ouvrez l'avant du livre et rabattez le bord du film en plastique sur l'intérieur de la couverture.
Portúgalska | Franska |
---|---|
abra | ouvrez |
capa | couverture |
PT A Sport Band é feita de fluoroelastômero e é presa com um pino e fecho de dobra. Ele vem em 12 opções de cores em opções de tamanho de 41 mm e 45 mm.
FR Le bracelet sport est fabriqué à partir délastomère fluoré et se ferme à laide dune fermeture à épingle et à rabat. Il est disponible en 12 options de couleurs dans les options de taille 41 mm et 45 mm.
Portúgalska | Franska |
---|---|
sport | sport |
e | et |
opções | options |
cores | couleurs |
tamanho | taille |
feita | fabriqué |
PT Se a faixa for um pouco longa demais para a sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la um pouco no centro da parte traseira para usar um pouco dessa folga.
FR Si la bande est légèrement trop longue pour votre téléviseur, vous pouvez la doubler ou la placer un peu au centre de larrière pour utiliser une partie de ce mou.
Portúgalska | Franska |
---|---|
faixa | bande |
um | une |
longa | longue |
centro | centre |
parte | partie |
usar | utiliser |
tv | téléviseur |
PT Com qualquer dispositivo com peças móveis, elementos de dobra ou dobradiças, essa robustez é crucial
FR Avec tout appareil comportant des pièces mobiles, des éléments de flexion ou des charnières, cette robustesse est cruciale
Portúgalska | Franska |
---|---|
dispositivo | appareil |
móveis | mobiles |
robustez | robustesse |
crucial | cruciale |
PT Da mesma forma, quando você o abre, a moldura de alumínio garante que você não pode dobrá-lo sobre si mesmo, a menos que você realmente tente fazer isso de propósito.
FR De même, lorsque vous louvrez, ce cadre en aluminium garantit que vous ne pouvez pas le replier sur lui-même à moins que vous nayez vraiment essayé de le faire exprès.
Portúgalska | Franska |
---|---|
moldura | cadre |
alumínio | aluminium |
menos | moins |
PT O botão de controle de volume e o botão liga / desliga ficam no lado direito do telefone, logo acima da dobra, este último com um sensor de impressão digital integrado para desbloqueio e autenticação.
FR La bascule du volume et le bouton marche/arrêt vivent sur le côté droit du téléphone, juste au-dessus du rabat, ce dernier avec un capteur dempreintes digitales intégré pour le déverrouillage et lauthentification.
Portúgalska | Franska |
---|---|
volume | volume |
direito | droit |
último | dernier |
sensor | capteur |
digital | digitales |
lado | côté |
integrado | intégré |
PT Também não há tela sensível ao toque, e a dobradiça apenas se dobra para trás em cerca de 130 graus, para evitar que a coisa caia de seus joelhos devido ao desequilíbrio de peso.
FR Il ny a pas non plus décran tactile et la charnière ne se replie quà environ 130 degrés, pour empêcher la chose de tomber de vos genoux en raison dun déséquilibre de poids.
Portúgalska | Franska |
---|---|
evitar | empêcher |
joelhos | genoux |
peso | poids |
cerca de | environ |
PT Ele não dobra ou flexiona facilmente durante o uso e, ainda assim, é leve o suficiente para ser carregado com você ou posicionado no seu colo durante o jogo.
FR Il ne se plie pas ou ne fléchit pas facilement pendant lutilisation et est pourtant assez léger pour être transporté avec vous ou se positionner sur vos genoux lorsque vous jouez.
Portúgalska | Franska |
---|---|
jogo | jouez |
PT O Samsung Galaxy Z Fold 2 sucede ao Galaxy Fold original, oferecendo o mesmo design em estilo de livro com uma dobra vertical, mas apresentando uma série de refinamentos, incluindo um redesenho da dobradiça
FR Le Samsung Galaxy Z Fold 2 succède au Galaxy Fold original, offrant le même design de style livre avec un pli vertical mais comportant un certain nombre de raffinements, y compris une refonte de la charnière
Portúgalska | Franska |
---|---|
samsung | samsung |
z | z |
original | original |
livro | livre |
vertical | vertical |
redesenho | refonte |
PT O Samsung Galaxy Z Flip 5G dobra horizontalmente em vez de verticalmente como o Fold, resultando em um design de concha muito legal como o mais novo Z Flip 3
FR Le Samsung Galaxy Z Flip 5G se plie horizontalement plutôt que verticalement comme le Fold, ce qui donne un design à clapet très cool comme le nouveau Z Flip 3
Portúgalska | Franska |
---|---|
samsung | samsung |
z | z |
flip | flip |
horizontalmente | horizontalement |
verticalmente | verticalement |
design | design |
legal | cool |
PT No lado esquerdo, essa seção aderente também dobra como uma zona de iluminação RGB de aparência bacana, com iluminação sutil brilhando através de letras gravadas
FR Sur le côté gauche, cette section adhérente se double également dune zone déclairage RVB élégante, avec un éclairage subtil qui brille à travers des lettres gravées
Portúgalska | Franska |
---|---|
seção | section |
zona | zone |
iluminação | éclairage |
rgb | rvb |
sutil | subtil |
lado | côté |
também | également |
PT Adicionar um vídeo é a melhor maneira de aumentar suas conversões - você pode dobrá-las ao fazer isso
FR Ajouter une vidéo est la meilleure manière d’augmenter vos conversions ; cela peut doubler vos conversions
Portúgalska | Franska |
---|---|
adicionar | ajouter |
um | une |
vídeo | vidéo |
maneira | manière |
conversões | conversions |
PT a "dobra" do google pixel é uma coisa real
FR le google pixel "fold" est une chose réelle
Portúgalska | Franska |
---|---|
pixel | pixel |
é | est |
coisa | chose |
real | réelle |
PT Repita o mesmo procedimento. Dobre a borda inferior para alinhá-la com o outro lado, fazendo a mesma dobra presente no passo anterior.
FR Répète le pliage. Fais la même chose avec l’autre couche en pliant le bas du losange vers le haut de la même façon. Assure-toi que ce pli est aligné avec celui de l’étape précédente.
Portúgalska | Franska |
---|---|
dobre | pli |
inferior | bas |
outro | autre |
passo | étape |
PT Faça uma dobra horizontal. Com cuidado, traga o canto inferior até o canto superior, faça o vinco, e desdobre.
FR Faites un pli de vallée horizontal au milieu. Ramenez délicatement le coin du haut vers le coin du bas, appuyez sur le pli et dépliez.
Portúgalska | Franska |
---|---|
horizontal | horizontal |
canto | coin |
inferior | bas |
vinco | pli |
e | et |
PT A dobra deve se estender desde a borda superior do modelo até aproximadamente o meio do caminho entre o canto que você está levantando e o ponto mais inferior da aba.
FR Le pli devrait partir du coin supérieur gauche du modèle et aller environ jusqu'à mi-chemin entre le coin que vous soulevez et la pointe du rabat.
Portúgalska | Franska |
---|---|
modelo | modèle |
até | jusqu |
aproximadamente | environ |
caminho | chemin |
canto | coin |
e | et |
ponto | pointe |
PT Crie uma dobra começando a 1 cm do canto direito da borda superior e indo para baixo e para a direita até o canto inferior direito da aba superior
FR Créez un pli qui commence environ à 1 cm du coin droit du côté supérieur et qui va, en diagonale, jusqu'au coin inférieur droit du rabat supérieur
Portúgalska | Franska |
---|---|
crie | créez |
canto | coin |
superior | supérieur |
indo | va |
PT No entanto, ele dobra a vida útil da bateria do Inspire HR para 10 dias, ao mesmo tempo em que adiciona Minutos da Zona Ativa e Respostas Rápidas para usuários do Android.
FR Cependant, il double la durée de vie de la batterie de lInspire HR à 10 jours, tout en ajoutant également des minutes de zone active et des réponses rapides pour les utilisateurs dAndroid.
Portúgalska | Franska |
---|---|
zona | zone |
ativa | active |
usuários | utilisateurs |
PT Isto foi visto originalmente no VIH, onde os anticorpos de neutralização recolhidos daqueles vacinados lentamente sobre duas a quatro semanas mostraram um aumento da dobra 20-30 comparado à vacinação da convenção
FR Ceci a été initialement vu dans le VIH, où les anticorps de neutralisation recueillis de ces vacciné lentement plus de deux à quatre semaines ont montré une augmentation du fois 20-30 comparée à la vaccination de convention
Portúgalska | Franska |
---|---|
visto | vu |
originalmente | initialement |
anticorpos | anticorps |
lentamente | lentement |
semanas | semaines |
convenção | convention |
mostraram | montré |
PT Estes anticorpos foram detectados a partir de duas semanas que seguem uma primeira dose vacinal, com os níveis que aumentam a diverso-dobra após uma segunda dose.
FR Ces anticorps ont été trouvés dès deux semaines suivant une première dose vaccinique, avec l'augmentation de niveaux multiple après une deuxième dose.
Portúgalska | Franska |
---|---|
anticorpos | anticorps |
semanas | semaines |
dose | dose |
níveis | niveaux |
aumentam | augmentation |
foram | été |
PT Após a harmonização para a agressividade no tumor, os pacientes com poucas extensões agressivas do tumor mandaram uma quatro-dobra mais baixo arriscar das metástases.
FR Après avoir apparié pour l'agressivité dans la tumeur, les patients avec peu d'extensions de la tumeur agressives ont eu un plus à faible risque quadruple des métastases.
Portúgalska | Franska |
---|---|
extensões | extensions |
PT A estrutura de bootstrap para o tema WordPress ou modelo HTML dobra para baixo em uma excelente experiência de usuário móvel totalmente responsiva
FR Le framework d'amorçage pour le thème WordPress ou le modèle HTML se double d'une excellente expérience utilisateur mobile entièrement réactive
Portúgalska | Franska |
---|---|
bootstrap | amorçage |
tema | thème |
html | html |
excelente | excellente |
experiência | expérience |
usuário | utilisateur |
móvel | mobile |
totalmente | entièrement |
PT E ele se dobra em um formato compacto que é muito mais fácil de transportar do que um grande telefone carro-chefe.
FR Et il se plie dans une forme compacte qui est tellement plus facile à transporter quun gros téléphone phare.
Portúgalska | Franska |
---|---|
e | et |
formato | forme |
compacto | compacte |
transportar | transporter |
PT Existem dois tipos de cabo fornecidos com a placa-mãe - um que é plano nas duas extremidades e outro que é plano em uma extremidade e dobra 90 graus na outra.
FR Il existe deux types de câbles fournis avec la carte mère : un qui est plat aux deux extrémités et un autre qui est plat à une extrémité et se plie à 90 degrés à l'autre.
Portúgalska | Franska |
---|---|
fornecidos | fournis |
e | et |
extremidade | extrémité |
cabo | câbles |
mãe | mère |
Sýnir 50 af 50 þýðingum