Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "causa" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "causa" úr Portúgalska í spænska, spænskt

Þýðingar á causa

"causa" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

causa a a la a los además al algunos antes así aunque bajo cada caso causa causas como con contenido crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debido debido a del desde después dos durante ejemplo el el problema en en el entre es eso esta estas este esto estos está están forma gracias a hacer hacia hasta hay herramienta incidentes información la las lo los lugar mayor mediante mejor mucho más más de no o origen otros para pero plataforma por por ejemplo por el por eso porque problema puede que qué ser si sin sin embargo sino sitio sitio web sitios sobre solo son su sus también tan tanto tiempo todo todos través tu una vez web y ya que

Þýðing á Portúgalska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Portúgalska
spænska, spænskt

PT O Cliente poderá encerrar suas assinaturas gratuitas imediatamente sem causa. Também podemos encerrar as assinaturas gratuitas do Cliente sem causa, mas daremos ao Cliente um aviso prévio por escrito de trinta (30) dias.

ES El Cliente puede rescindir las suscripciones gratuitas de inmediato sin causa. También podemos rescindir las suscripciones gratuitas del Cliente sin causa, pero le enviaremos al Cliente un aviso por escrito con treinta (30) días de antelación.

Portúgalska spænska, spænskt
cliente cliente
suas le
assinaturas suscripciones
gratuitas gratuitas
sem sin
causa causa
aviso aviso
trinta treinta

PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.

ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa mundial que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.

Portúgalska spænska, spænskt
desafio desafío
nova nueva
leões leones
servir servir
câncer cáncer

PT Se a causa não pode ser verificada e o paciente parece doente, os métodos diagnósticos do laboratório podem ser empregados para detectar a causa

ES Si la causa no puede ser comprobada y el paciente aparece enfermo, los métodos diagnósticos del laboratorio se pueden emplear para descubrir la causa

Portúgalska spænska, spænskt
causa causa
e y
parece aparece
métodos métodos
laboratório laboratorio
detectar descubrir

PT Qualquer causa de ação que você possa pleitear no que diz respeito ao uso deste Site deve ser iniciada em até 1 (um) ano após o pleito ou causa de ação

ES Cualquier causa de acción que pueda tener con respecto al uso que usted hace de este Sitio debe comenzar dentro de un (1) año después de que surja el reclamo o la causa de acción

Portúgalska spænska, spænskt
ação acción
você usted
site sitio
ano año

PT Qualquer causa de ação que você possa pleitear no que diz respeito ao uso deste Site deve ser iniciada em até 1 (um) ano após o pleito ou causa de ação

ES Cualquier causa de acción que pueda tener con respecto al uso que usted hace de este Sitio debe comenzar dentro de un (1) año después de que surja el reclamo o la causa de acción

Portúgalska spænska, spænskt
ação acción
você usted
site sitio
ano año

PT A Reolink não assumirá nenhuma responsabilidade por dano causado pelo roubo da conta ou da palavra-passe por sua causa pessoal; Ao mesmo tempo, você precisará de assumir responsabilidades pelo dano causado à Reolink ou aos terceiros por causa disso.

ES Reolink no será responsable de ninguna pérdida causada por el robo de su cuenta o contraseña debido a sus razones personales; y usted será responsable de cualquier pérdida (si la hubiera) causada a Reolink o a terceros como resultado.

Portúgalska spænska, spænskt
reolink reolink
dano pérdida
roubo robo
conta cuenta
ou o
palavra-passe contraseña
terceiros terceros

PT Há quem acredite que depois de cair pela metade o preço do bitcoin nos mercados sobe por causa do efeito de causa que ele gera no ecossistema.

ES Hay quienes opinan que tras un halving el precio del bitcoin en los mercados sube debido a la causa ? efecto que genera en el ecosistema.

Portúgalska spænska, spænskt
bitcoin bitcoin
mercados mercados
efeito efecto
gera genera
ecossistema ecosistema

PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.

ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa global que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.

Portúgalska spænska, spænskt
desafio desafío
nova nueva
leões leones
servir servir
câncer cáncer

PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.

ES Nuestros análisis no asignan cookies a tus visitantes, no recopilan su información personal ni los siguen por otros sitios. Si tu sitio necesita un aviso de cookies, no será por nosotros.

Portúgalska spænska, spænskt
visitantes visitantes

PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”

ES "Nunca había visto una clínica dental local en el ranking mundial tanto como ahora. Estamos posicionando a nivel nacional. Por la herramienta. Tan simple como eso. Y todavía no utilizo ni el 50%.".

Portúgalska spænska, spænskt
clínica clínica
local local
mundo mundial

PT Faça com que as pessoas se inscrevam em sua lista, saibam mais sobre sua causa e se tornem ativas. Personalize formulários e acione a automação que envia aos inscritos seu conteúdo imediatamente.

ES Haz que las personas se unan a tu lista, puedan saber más sobre tu causa y se vuelvan activos. Personaliza tus formularios y desencadena la automatización que envía a los suscriptores tu contenido de inmediato.

Portúgalska spænska, spænskt
pessoas personas
lista lista
mais más
ativas activos
personalize personaliza
formulários formularios
automação automatización
envia envía
conteúdo contenido

PT Use nossa extensa biblioteca de ícones, fontes e fotos para tornar seu infográfico exclusivo para sua causa.

ES Usa nuestra enorme biblioteca de fuentes, íconos y fotos para crear una infografía única para tu causa.

Portúgalska spænska, spænskt
use usa
biblioteca biblioteca
fontes fuentes
e y
fotos fotos
tornar crear
infográfico infografía
causa causa
exclusivo única

PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.

ES Con el listening de redes sociales, el médico analiza todos los datos disponibles para descubrir qué causó tu malestar estomacal y receta un régimen para tratar la causa raíz, por lo que es menos probable que lo vuelvas a sufrir.

Portúgalska spænska, spænskt
médico médico
analisa analiza
disponíveis disponibles
descobrir descubrir
e y
tratar tratar
menos menos
causou causó
causa causa
raiz raíz

PT Criar conscientização da marca e da causa (impressões e alcance)

ES Generar reconocimiento de la causa y la marca (impresiones y alcance).

Portúgalska spænska, spænskt
criar generar
marca marca
e y
causa causa
impressões impresiones
alcance alcance

PT Custo-benefício: uma VPN barata pode parecer bom, mas sempre observe se o serviço oferece uma qualidade decente, para que você não sacrifique sua segurança online por causa de alguns trocados.

ES Precio / calidad: una VPN barata suena genial, pero siempre asegúrate de que el servicio ofrezca una calidad decente, para que no comprometa tu seguridad en línea por un par de dólares.

Portúgalska spænska, spænskt
vpn vpn
serviço servicio
decente decente
segurança seguridad
online en línea
oferece ofrezca

PT Embora a velocidade de seus servidores tenham sofrido um pouco por causa do alto nível de criptografia, isso já é coisa do passado

ES Aunque la velocidad de sus servidores se vio afectada debido a los altos niveles de cifrado en el pasado, actualmente ya no es un problema

Portúgalska spænska, spænskt
velocidade velocidad
servidores servidores
nível niveles
criptografia cifrado
passado pasado
alto altos

PT Por causa da aliança 5 olhos, o Reino Unido pode facilmente compartilhar estas informações com a NSA

ES Debido a la alianza 5 Eyes, el Reino Unido puede compartir toda esta información fácilmente con la NSA

Portúgalska spænska, spænskt
aliança alianza
reino reino
pode puede
facilmente fácilmente
informações información
nsa nsa

PT Por causa de seus anúncios e patrocínios em plataformas como o YouTube, o Honey conseguiu aumentar sua marca e ganhar milhares (se não milhões) de novos usuários.

ES Gracias a los anuncios y patrocinios en plataformas como YouTube, Honey ha podido crecer y ganar miles (si no millones) de nuevos usuarios.

Portúgalska spænska, spænskt
anúncios anuncios
plataformas plataformas
youtube youtube
aumentar crecer
ganhar ganar
novos nuevos
usuários usuarios

PT Trabalhar usando o 4G é uma ótima opção para muitas pessoas, principalmente por causa da velocidade da internet móvel de hoje

ES Trabajar con una conexión 4G es sin duda una buena opción para muchos, especialmente teniendo en cuenta la velocidad de la Internet móvil en la actualidad

Portúgalska spænska, spænskt
é es
opção opción
muitas muchos
principalmente especialmente
velocidade velocidad
móvel móvil

PT A última coisa que você quer é ter seu computador infectado com spyware, por exemplo, por causa de e-mails com phishing, com o intuito de roubar as informações confidenciais de seus clientes.

ES Lo último que querrás es que los ciberdelincuentes usen correos electrónicos de phishing como el anterior para infectar tu ordenador con, por ejemplo, peligrosos spyware para robar toda la información confidencial de tus clientes.

Portúgalska spænska, spænskt
computador ordenador
phishing phishing
roubar robar
confidenciais confidencial
clientes clientes
spyware spyware

PT Por causa disso, as VPNs também são usadas para assistir ao Netflix americano na Europa.

ES De la misma manera, las VPN se utilizan también para poder ver la versión de Netflix de Estados Unidos desde Europa.

Portúgalska spænska, spænskt
vpns vpn
usadas utilizan
assistir ver
netflix netflix
europa europa

PT Por causa da diferença nas leis e regulamentos, você deve verificar quais são as regras do país em que você está

ES Debido a las diferencias en leyes y en regulaciones, es mejor que conozcas las reglas del país en el que estés

Portúgalska spænska, spænskt
diferença diferencias
país país

PT Você vê valor e causa um impacto imediato

ES Puede ver el valor y generar un impacto inmediato

Portúgalska spænska, spænskt
e y
impacto impacto
imediato inmediato

PT "Se as pessoas recomendarem algo, não será por causa da formulação ou do legado do negócio", diz Rachel. "Será porque o produto é ótimo e a experiência foi fácil. A experiência é uma peça muito importante do quebra-cabeça."

ES "Si la gente recomienda algo, no va a ser por la formulación o por el legado de la empresa", dice Rachel. "Será porque el producto era fantástico y la experiencia fue fácil. La experiencia es una pieza enorme del rompecabezas".

Portúgalska spænska, spænskt
legado legado
negócio empresa
diz dice
e y
peça pieza
quebra-cabeça rompecabezas

PT Manter a atenção de todos foi fácil com o Prezi por causa do design interativo”

ES Gracias al diseño interactivo de Prezi, no fue difícil mantener la atención de todos.”

Portúgalska spænska, spænskt
manter mantener
atenção atención
foi fue
o o
prezi prezi
design diseño
interativo interactivo

PT Imagens: quando as imagens são selecionadas para uma campanha, certifique-se de que sejam relevantes para a campanha ou causa que você está promovendo. Não é permitido usar imagens de concorrentes.

ES Imágenes - Cuando elija imágenes para su campaña, asegúrese de que son relevantes para la campaña o causa que promociona. No puede utilizar imágenes de sus competidores.

Portúgalska spænska, spænskt
imagens imágenes
campanha campaña
relevantes relevantes
ou o
usar utilizar
concorrentes competidores

PT Nossa comunidade desempenha um papel essencial ajudando-nos a identificar conteúdos que indiquem causa para preocupação na plataforma da Eventbrite

ES La comunidad desempeña un papel fundamental a la hora de detectar contenidos cuestionables en la plataforma de Eventbrite

Portúgalska spænska, spænskt
comunidade comunidad
papel papel
essencial fundamental
identificar detectar
conteúdos contenidos
eventbrite eventbrite

PT Os erros 401 ocorrem em recursos restritos, tais como páginas protegidas por senha do seu site WordPress. Portanto, é seguro assumir que a causa do problema tem algo a ver com as credenciais de autenticação.

ES Los errores 401 ocurren en recursos restringidos, como las páginas protegidas por contraseña de tu sitio de WordPress. Así que es seguro asumir que la causa del problema tiene algo que ver con las credenciales de autenticación.

Portúgalska spænska, spænskt
erros errores
ocorrem ocurren
recursos recursos
protegidas protegidas
senha contraseña
wordpress wordpress
credenciais credenciales
autenticação autenticación

PT Embora este seja um problema mais raro, pode ser uma causa possível, então vale a pena tentar se as duas primeiras soluções não funcionarem.

ES Aunque este es un problema más raro, puede ser una causa posible, así que vale la pena intentarlo si las dos primeras soluciones no funcionan.

Portúgalska spænska, spænskt
problema problema
raro raro
tentar intentarlo
soluções soluciones

PT O problema que causa o seu erro 401 pode não ser devido ao seu navegador. Se você estiver tendo problemas para acessar seu site WordPress, também é possível que um ou mais plugins sejam os culpados.

ES El problema que causa el error 401 puede que no se deba a tu navegador. Si tienes problemas para acceder a tu sitio de WordPress, también es posible que uno o más plugins sean los culpables.

Portúgalska spænska, spænskt
erro error
navegador navegador
site sitio
wordpress wordpress
plugins plugins

PT No mínimo, isso pode ajudar a reduzir a causa do problema e aproximá-lo um passo para uma solução.

ES Como mínimo, esto puede ayudar a reducir la causa del problema, y acercarte un paso más a la solución.

Portúgalska spænska, spænskt
mínimo mínimo
pode puede
ajudar ayudar
reduzir reducir
problema problema

PT Vamos começar com uma causa comum de viés em questionários: a ordem das opções de resposta em uma pergunta.

ES Comencemos con una de las fuentes más comunes de sesgo en las encuestas: el orden de las opciones de respuesta en una pregunta.

Portúgalska spænska, spænskt
começar comencemos
viés sesgo
questionários encuestas
ordem orden
opções opciones
pergunta pregunta

PT Assim as aplicações podem ser executadas onde faz mais sentido, sem criar modelos operacionais diferentes por causa do ambiente de hospedagem.

ES Gracias a ello, puede ejecutarlas donde más le convenga, sin que deba crear un modelo operativo diferente para cada entorno host.

Portúgalska spænska, spænskt
podem puede
sem sin
operacionais operativo
ambiente entorno
hospedagem host

PT Este tweet não faz parte da lista por causa do número de retweets que recebeu, mas devido ao ato de decência humana por trás dele

ES Este tweet no figura en la lista debido a la cantidad de retweets que obtuvo, sino al acto de decencia humana detrás de él

Portúgalska spænska, spænskt
lista lista
humana humana

PT Por causa desse regulamento, a NCUA define um anúncio publicitário como algo destinado a atrair ?a atenção do público ou o patrocínio a um produto ou negócio?.

ES Debido a esta regulación, la NCUA define la publicidad como cualquier cosa diseñada para atraer ?la atención del público o el patrocinio hacia un producto o negocio?.

Portúgalska spænska, spænskt
regulamento regulación
define define
anúncio publicidad
algo cualquier
atrair atraer
atenção atención
público público
patrocínio patrocinio
negócio negocio

PT A desonestidade—um tópico popular atualmente em nossa sociedade—fica na liderança com 60% dos consumidores dizendo que essa é a causa de suas reclamações sobre marcas nas redes sociais

ES La deshonestidad, un tema polémico real en nuestra sociedad, está a la cabeza de la lista con el 60% de los consumidores que afirma que les provoca reclamar a las marcas en las redes sociales

Portúgalska spænska, spænskt
tópico tema
consumidores consumidores
marcas marcas

PT Se Nós rescindirmos este Contrato sem causa após você ter “ganho” uma Cota de Parceiros de acordo com os termos aqui contidos, Você receberá a Cota de Parceiro de acordo com a Seção 7

ES En caso de que rescindamos este Acuerdo sin causa después de que hayas "ganado" una Participación de Partner de conformidad con los términos del presente documento, se te deberá acreditar la Participación de Partner de conformidad con la Sección 7

Portúgalska spænska, spænskt
após después
você te
aqui presente

PT É por isso que essa visualização foi um enorme sucesso: ela revelou a causa de um grave problema e ajudou a encontrar uma solução

ES Esta es la razón del éxito de esta visualización: reveló la causa raíz de un problema e inspiró la solución

Portúgalska spænska, spænskt
visualização visualización
causa causa
problema problema
sucesso éxito
revelou reveló
e e

PT O que é Libra, sua causa e solução para os problemas financeiros do Mundo O Facebook recentemente revelou mais detalhes sobre seu futuro projeto chamado?

ES Qué es Libra, su propósito y solución para los problemas financieros del mundo Facebook recientemente ha revelado más detalles acerca de su próximo proyecto llamado?

Portúgalska spænska, spænskt
libra libra
e y
solução solución
problemas problemas
financeiros financieros
recentemente recientemente
revelou revelado
mais más
detalhes detalles
futuro próximo
projeto proyecto
chamado llamado

PT Migrações sem problemas - A Thales oferece migração perfeita para autenticação baseada em nuvem, que mantém seus investimentos existentes e não causa interrupção para os usuários finais

ES Migraciones sin dificultades:  Thales ofrece una migración sin interrupciones a la autenticación basada en la nube, que mantiene sus inversiones existentes y no causa interrupciones a los usuarios finales.

Portúgalska spænska, spænskt
thales thales
autenticação autenticación
baseada basada
nuvem nube
mantém mantiene
investimentos inversiones
existentes existentes
e y
interrupção interrupciones
usuários usuarios
finais finales
problemas dificultades

PT Esse painel mostra a proporção do pipeline exposta ao risco por causa da COVID-19 e permite que nossos líderes de vendas tomem decisões melhores em relação à alocação de seus recursos

ES En este dashboard se muestra la cantidad de canalización en riesgo debido a la COVID-19; además, con él, los líderes de ventas pueden tomar mejores decisiones sobre cómo asignar sus recursos

Portúgalska spænska, spænskt
painel dashboard
mostra muestra
pipeline canalización
risco riesgo
líderes líderes
vendas ventas
tomem tomar
decisões decisiones
melhores mejores
recursos recursos

PT Não faça sondagens através do título do seu envio e/ou votos. Esses métodos não são fiáveis por causa da imprecisão dos votos, limitando-se ao pedido de cimavotos.

ES Realizar encuestas usando el título de tu envío y/o los votos. Estos métodos no son fiables a causa del difuminado de votos y, en la práctica, equivalen a pedir upvotes.

Portúgalska spænska, spænskt
título título
envio envío
e y
votos votos
métodos métodos
causa causa
pedido pedir

PT Por causa da proteção contra ameaças de 99,9% do Kaspersky, suas funções extensas e o fato de não gerar nenhum falso positivo, atribuímos ao Kaspersky Security uma pontuação de 9,5

ES Debido a la protección contra amenazas del 99,9 % de Kaspersky, sus extensas funciones y el hecho de que no genera cualquier falso positivo, le damos a la seguridad de Kaspersky una puntuación de 9,5

Portúgalska spænska, spænskt
ameaças amenazas
funções funciones
extensas extensas
e y
gerar genera
falso falso
positivo positivo
pontuação puntuación

PT Thinkific, por exemplo, pode ter temas melhores, mas se você gosta dos temas ensináveis ​​e do restante de seus recursos, você não vai querer ir com Thinkific puramente por causa das melhores opções de tema.

ES Thinkific, por ejemplo, puede tener mejores temas, pero si te gustan los temas de Enseñanza y el resto de sus características, no querrás ir con Thinkific simplemente por las mejores opciones de temas.

Portúgalska spænska, spænskt
restante resto

PT Isso efetivamente causa uma condição de Negação de Serviço atacando várias páginas no mesmo site, fazendo parecer que os ataques vêm de vários usuários diferentes.,

ES Esto efectivamente causa una condición de denegación de servicio mientras ataca varias páginas en el mismo sitio, y simula que los ataques vienen de diferentes usuarios.

Portúgalska spænska, spænskt
efetivamente efectivamente
condição condición
serviço servicio
ataques ataques
vêm vienen
usuários usuarios

PT Se for o caso, poderemos reintegrar o material em causa.

ES En tal caso, podríamos volver a incorporar el material en cuestión.

Portúgalska spænska, spænskt
poderemos podríamos
material material
em en
for a

PT Por causa da alta barreira de entrada apresentada em todo o ecossistema Kafka, damos as boas-vindas à recente explosão de plataformas que oferecem a API do Kafka sem Kafka

ES Debido a la alta barrera de entrada que presenta el ecosistema completo de Kafka, nos complace la reciente explosión de plataformas que ofrecen el API de Kafka sin Kafka

Portúgalska spænska, spænskt
alta alta
barreira barrera
entrada entrada
todo completo
ecossistema ecosistema
kafka kafka
recente reciente
explosão explosión
plataformas plataformas
oferecem ofrecen
api api
sem sin

PT Chegue à causa raiz de um problema de serviço mais rapidamente com um espaço de trabalho colaborativo conectado ao Service Cloud.

ES Identifique más rápido la causa origen de un problema de servicio en un espacio de trabajo colaborativo conectado con la nube del servicio.

Portúgalska spænska, spænskt
mais más
espaço espacio
colaborativo colaborativo
cloud nube

PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.

ES Los conflictos y las crisis contribuyen al problema, y ​​las mujeres y los niños constituyen el 76% de las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares debido a las crisis.

Portúgalska spænska, spænskt
crise crisis
contribuem contribuyen
problema problema
deixar abandonar
casas hogares

PT Em nenhum caso, qualquer reclamação, ação ou procedimento por você relacionado de qualquer forma aos Materiais (incluindo sua visita ou uso dos Materiais) será instituído mais de três (3) anos após o surgimento da causa da ação.

ES En ningún caso se iniciará una reclamación, acción o procedimiento por su parte relacionado de alguna manera con los Materiales (incluida su visita o uso de los Materiales) más de tres (3) años después de que surgió la causa de la acción.

Portúgalska spænska, spænskt
reclamação reclamación
ação acción
procedimento procedimiento
relacionado relacionado
forma manera
incluindo incluida
visita visita

Sýnir 50 af 50 þýðingum