PT Em simultâneo, os Serviços de Ação Social da UAlg deixaram de comprar material de plástico de uso único (palhinhas, palhetas, copos, pratos e talheres de plástico descartável).
"ualg deixaram" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
ualg | ualg university of algarve |
PT Em simultâneo, os Serviços de Ação Social da UAlg deixaram de comprar material de plástico de uso único (palhinhas, palhetas, copos, pratos e talheres de plástico descartável).
EN At the same time, the UAlg Social Action Services stopped buying single-use plastic material (straws, straws, glasses, plates and disposable plastic cutlery).
Portúgalska | Enska |
---|---|
serviços | services |
ação | action |
social | social |
ualg | ualg |
comprar | buying |
material | material |
plástico | plastic |
uso | use |
único | single |
pratos | plates |
talheres | cutlery |
PT “Decide por ti: escolhe a UAlg”, que consiste em sessões de esclarecimento sobre a oferta formativa da UAlg. Nesta categoria, destaca-se uma nova palestra, intitulada "Sou aluno de um curso profissional e vou para a universidade!"
EN "Decide for yourself: choose UAlg", which consists of information sessions about UAlg's educational offer
Portúgalska | Enska |
---|---|
decide | decide |
escolhe | choose |
ualg | ualg |
sessões | sessions |
oferta | offer |
PT Para este efeito, deverão ser seguidos os passos disponíveis no manual de utilização (ver caixa de documentos) e mais informações em: www.ualg.pt/suporte-informatico e em ualgnet.ualg.pt
EN To do so, follow the steps available in the user manual (see document box) and more information at: http://novo.ualg.pt/node/155 and at ualgnet.ualg.pt
Portúgalska | Enska |
---|---|
passos | steps |
disponíveis | available |
caixa | box |
documentos | document |
informações | information |
ualg | ualg |
pt | pt |
PT O Centro de Emergência da Universidade do Algarve (CEUAlg) tem um endereço de email específico covid19@ualg.pt designadamente para colocação de dúvidas, sugestões, por parte da comunidade académica da UAlg.
EN The University of Algarve’s Emergency Centre (CEUAlg) has a specific email address covid19@ualg.pt, which can be used for questions or suggestions put forward by the academic community of UAlg.
Portúgalska | Enska |
---|---|
emergência | emergency |
algarve | algarve |
endereço | address |
específico | specific |
sugestões | suggestions |
comunidade | community |
pt | pt |
PT É licenciada em Engenharia Zootécnica (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro - UTAD, 1990), mestre em Estudos Marinhos e Costeiros (Universidade do Algarve – UAlg, 1994), doutorada em Biologia (Bioquímica) (UAlg, 2001)
EN She has a degree in Zootechnical Engineering (University of Trás-os-Montes and Alto Douro - UTAD, 1990), a Master in Marine and Coastal Studies (University of Algarve - UAlg, 1994), a PhD in Biology (Biochemistry) (UAlg, 2001)
Portúgalska | Enska |
---|---|
engenharia | engineering |
universidade | university |
mestre | master |
estudos | studies |
marinhos | marine |
algarve | algarve |
biologia | biology |
os | she |
é | has |
alto | alto |
PT A CSiRT.UAlg é uma equipa de resposta a incidentes de segurança em computadores e redes de informática da UAlg.
EN CSiRT.UAlg is the computer and network security incident response team at UAlg.
Portúgalska | Enska |
---|---|
ualg | ualg |
é | is |
equipa | team |
incidentes | incident |
segurança | security |
redes | network |
PT Mais informação sobre o CSIRT.UALG pode ser encontrada em https://www.ualg.pt/ciberseguranca-csirt
EN More information about CSiRT.UALG can be found at https://www.ualg.pt/en/cybersecurity-csirt
Portúgalska | Enska |
---|---|
informação | information |
ualg | ualg |
encontrada | found |
pt | pt |
PT O CSiRT.UALG foi nomeada pela Reitoria da UALG por Despacho Reitoral com as seguintes competências definidas:
EN CSiRT.UALG was appointed by the Algarve University's Rector Office by rector communication with the following defined competences:
Portúgalska | Enska |
---|---|
o | the |
ualg | ualg |
foi | was |
competências | competences |
definidas | defined |
PT O Prémio Carreira Alumni UAlg visa homenagear e distinguir, anualmente um(a) graduado(a) num dos cursos lecionados na Universidade do Algarve (UAlg)
EN The UAlg Carreira Alumni Award aims to honor and distinguish, annually, a graduate in one of the courses taught at the University of Algarve (UAlg)
Portúgalska | Enska |
---|---|
distinguir | distinguish |
anualmente | annually |
graduado | graduate |
cursos | courses |
universidade | university |
algarve | algarve |
PT No sentido do desenvolvimento e implementação de políticas que possam contribuir para uma UAlg mais saudável, foi criado o Grupo de Trabalho para uma UAlg+ Saudável, com as seguintes atribuições:
EN In the sense of developing and implementing policies that will contribute to a healthier UAlg, the Working Group for a Healthy UAlg + was created, with the following attributions:
Portúgalska | Enska |
---|---|
sentido | sense |
desenvolvimento | developing |
políticas | policies |
contribuir | contribute |
ualg | ualg |
criado | created |
grupo | group |
trabalho | working |
PT Seus rótulos transmitem o lado artesanal de sua cerveja? Nossos designers deixaram você feliz com designs personalizados exclusivos.
EN Do your labels barley convey the craftsmanship in your beer? Our designs will make you hoppy with custom designs.
Portúgalska | Enska |
---|---|
rótulos | labels |
o | the |
cerveja | beer |
designs | designs |
personalizados | custom |
PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.
EN Co-produced with VICE, our original series is back with new episodes featuring people who left their day jobs for their dream careers.
Portúgalska | Enska |
---|---|
vice | vice |
série | series |
original | original |
novos | new |
episódios | episodes |
pessoas | people |
sonhos | dream |
PT Outra forma de usar bots é para fazer retargeting de pessoas que deixaram seu site. Você pode atraí-las com uma mensagem amigável ou um desconto no próprio Messenger.
EN Another way to use bots is for retargeting people who left your site. You can grab them with a friendly message or a discount right in Messenger.
Portúgalska | Enska |
---|---|
outra | another |
forma | way |
bots | bots |
pessoas | people |
amigável | friendly |
ou | or |
desconto | discount |
próprio | right |
messenger | messenger |
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
Portúgalska | Enska |
---|---|
soldados | soldiers |
terras | land |
após | after |
décadas | decades |
mangapurua | mangapurua |
s | s |
PT Duas explosões em Beirute mataram mais de 100 pessoas, feriram milhares e deixaram 300,000 desabrigados.
EN Two explosions in Beirut have killed over 100 people, injured thousands and left 300,000 homeless.
Portúgalska | Enska |
---|---|
explosões | explosions |
beirute | beirut |
pessoas | people |
PT Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de Pristina na década de 1990 e foram para o Reino Unido
EN The album peaked at number three on the UK Albums Chart, and yielded nine singles, including "Be the One" and "IDGAF", and the UK number-one single "New Rules", which also peaked at number six in the US
Portúgalska | Enska |
---|---|
reino unido | uk |
PT Dua Lipa é uma cantora, compositora e modelo britânica nascida em 22 de Agosto de 1995. Seu primeiro nome, Dua, é uma palavra de origem albanesa que significa amor. Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de… leia mais
EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer and songwriter. After working as a model, she signed with Warner Music Group in 2015 and released her eponymous debut album in 2017. The album peaked at number three on the UK Albums… read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
cantora | singer |
modelo | model |
nascida | born |
agosto | august |
dua | dua |
lipa | lipa |
PT Por exemplo, os resultados da nossa pesquisa deixaram claro que temos que nos atentar à ansiedade em geral, ao isolamento social e ao potencial de exaustão
EN For instance, our survey results made it clear that we should keep an eye on overall anxiety, social isolation and the potential for burnout
Portúgalska | Enska |
---|---|
resultados | results |
pesquisa | survey |
claro | clear |
ansiedade | anxiety |
isolamento | isolation |
social | social |
potencial | potential |
PT Meus pais deixaram a cidade grande em prol da saúde e educação do seu povo.
EN My parents left the big city for the health and education of their people.
Portúgalska | Enska |
---|---|
pais | parents |
grande | big |
saúde | health |
educação | education |
PT Com o Tableau, as equipes de TI e business intelligence da CCBCC deixaram de usar um processo manual diário de geração de relatórios que consumia 45 minutos do seu tempo.
EN With Tableau, CCBCC’s IT and business intelligence teams replaced a daily 45-minute manual reporting process.
Portúgalska | Enska |
---|---|
tableau | tableau |
equipes | teams |
intelligence | intelligence |
um | a |
processo | process |
manual | manual |
diário | daily |
relatórios | reporting |
minutos | minute |
PT Por exemplo, os protestos do ano passado contra a extrema censura enfrentada pelos jornalistas deixaram claro que o cenário midiático do país seria um campo de batalha para esses protestos em escala nacional
EN For example, the protests held last year, which took a stance against extreme censorship for journalists, made it clear that the country's media landscape would be a battleground for these country wide protests
Portúgalska | Enska |
---|---|
protestos | protests |
passado | last |
extrema | extreme |
censura | censorship |
jornalistas | journalists |
claro | clear |
cenário | landscape |
s | s |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Durante uma semana e meia, o público ou os fãs de Björk deixaram sua marca escolhendo dos hits mais antigos como "Big Time Sensuality", até os mais recentes na época, como "Pagan Poetry" ou "Hidden Place"
EN Greatest Hits presents the songs in descending order of most-popular votes, with the exception of "It's In Our Hands" which was a new song and appears at the end of the compilation
Portúgalska | Enska |
---|---|
recentes | new |
s | s |
PT CNBC: Mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho em setembro
EN CNBC: More than 300,000 women left the labor force in September
Portúgalska | Enska |
---|---|
mulheres | women |
força | force |
trabalho | labor |
setembro | september |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o National Women's Law Center.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
Portúgalska | Enska |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
s | s |
law | law |
center | center |
força de trabalho | workforce |
PT Em março e abril de 2019, a África Austral foi atingida por dois ciclones subsequentes que deixaram um rasto de destruição no seu caminho e perto de 2.2 milhões de pessoas que necessitam de assistência urgente apenas em Moçambique.
EN In March and April 2019, Southern Africa was hit by two subsequent cyclones that left a trail of destruction in their path, and close to 2.2 million people in need of urgent assistance in Mozambique alone.
Portúgalska | Enska |
---|---|
março | march |
abril | april |
África | africa |
subsequentes | subsequent |
destruição | destruction |
pessoas | people |
necessitam | need |
assistência | assistance |
urgente | urgent |
moçambique | mozambique |
PT Esta crise econômica e a pandemia de COVID-19 deixaram as pessoas com necessidade de alimentos e assistência em dinheiro para restaurar seus meios de subsistência
EN This economic crisis and the COVID-19 pandemic have left people in need of food and cash assistance to restore their livelihoods
Portúgalska | Enska |
---|---|
crise | crisis |
pandemia | pandemic |
pessoas | people |
assistência | assistance |
dinheiro | cash |
restaurar | restore |
meios de subsistência | livelihoods |
PT Em 2020, milhões de mulheres deixaram o mercado de trabalho. À medida que a pandemia acelera o movimento em direção a uma economia digital, as mulheres correm o risco de ficar para trás.
EN In 2020, millions of women left the workforce. As the pandemic accelerates the move toward a digital economy, women are at risk of being left behind.
Portúgalska | Enska |
---|---|
mulheres | women |
pandemia | pandemic |
acelera | accelerates |
movimento | move |
economia | economy |
digital | digital |
risco | risk |
PT Em 2020, milhões de mulheres deixaram o mercado de trabalho. À medida que a pandemia acelera o movimento em direção a uma economia digital, as mulheres correm o risco de ficar para trás. Saiba mais
EN In 2020, millions of women left the workforce. As the pandemic accelerates the move toward a digital economy, women are at risk of being left behind. Read More
Portúgalska | Enska |
---|---|
mulheres | women |
pandemia | pandemic |
acelera | accelerates |
movimento | move |
economia | economy |
digital | digital |
risco | risk |
PT Seis anos de conflito intenso e declínio econômico severo, combinados com a recente fome e cólera, deixaram 66 por cento da população - 20.7 milhões de pessoas - necessitando de alguma forma de assistência
EN Six years of intense conflict and severe economic decline, combined with recent famine and cholera has put 66 percent of the population – 20.7 million people – in need of some form of assistance
Portúgalska | Enska |
---|---|
conflito | conflict |
intenso | intense |
declínio | decline |
econômico | economic |
recente | recent |
fome | famine |
cólera | cholera |
forma | form |
assistência | assistance |
por cento | percent |
PT Jump5 foi um grupo dançe americano-pop / grupo cristã contemporânea. Jump5 se estabeleceram em 1999, depois de assinarem com a Sparrow Records em 2001, No entanto, eles deixaram a empresa … leia mais
EN Jump5 was a popular U.S. Christian Dance-pop group who got their start in 1999 in Nashville, TN and later signed onto Sparrow Records in 2001. They established themselves via Radio Disney, … read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
foi | was |
records | records |
mais | more |
pop | popular |
PT Jump5 foi um grupo dançe americano-pop / grupo cristã contemporânea. Jump5 se estabeleceram em 1999, depois de assinarem com a Sparrow Records em 2001, No entanto, eles deixaram a empresa em 2005, devido a diferenças de contrato, de 2… leia mais
EN Jump5 was a popular U.S. Christian Dance-pop group who got their start in 1999 in Nashville, TN and later signed onto Sparrow Records in 2001. They established themselves via Radio Disney, having a string of #1 Radio Disney hits before… read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
foi | was |
records | records |
mais | more |
pop | popular |
PT Nos meses em que o BCM usou o Renderforest, eles continuaram lançando novos recursos, modelos e recursos de edição que nos deixaram animados para continuar usando seu produto!
EN In the months that BCM used Renderforest, they continued releasing new content, templates, and editing features that made us excited to continue using their product!
Portúgalska | Enska |
---|---|
meses | months |
bcm | bcm |
renderforest | renderforest |
novos | new |
recursos | features |
modelos | templates |
edição | editing |
produto | product |
PT Nos meses em que a BCM usou o Renderforest, eles continuaram lançando novos conteúdos, modelos e recursos de edição que nos deixaram animados para continuar usando seu produto!
EN In the months that BCM used Renderforest, they continued releasing new content, templates, and editing features that made us excited to continue using their product!
Portúgalska | Enska |
---|---|
meses | months |
bcm | bcm |
renderforest | renderforest |
novos | new |
conteúdos | content |
modelos | templates |
recursos | features |
edição | editing |
produto | product |
PT Entretanto, o que nos deixa mais orgulhosos não é a notarização da Apple nem a certificação independente da AppEsteem, mas nossos milhares de clientes reais que usam o MacKeeper e deixaram avaliações excelentes no Trustpilot
EN However, what we are most proud of is not our Apple notarization nor our independent AppEsteem certification, but of our thousands of real life customers who have enjoyed MacKeeper so much that they have given us an excellent rating on Trustpilot
Portúgalska | Enska |
---|---|
orgulhosos | proud |
apple | apple |
certificação | certification |
independente | independent |
clientes | customers |
mackeeper | mackeeper |
excelentes | excellent |
trustpilot | trustpilot |
da | given |
PT CNBC: Mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho em setembro - CARE
EN CNBC: More than 300,000 women left the labor force in September - CARE
Portúgalska | Enska |
---|---|
mulheres | women |
força | force |
trabalho | labor |
setembro | september |
care | care |
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
Portúgalska | Enska |
---|---|
homens | men |
ganharam | gained |
novos | new |
setembro | september |
força | force |
queda | drop |
centro | center |
direito | law |
força de trabalho | workforce |
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
Portúgalska | Enska |
---|---|
evolução | evolution |
empresa | company |
mãos | hands |
mentes | minds |
criativas | creative |
bolso | |
saiba | find out |
marcas | mark |
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
EN Throughout history, Rome has been seen as the birthplace for many artists that have left their mark on the city's streets
Portúgalska | Enska |
---|---|
história | history |
roma | rome |
artistas | artists |
marca | mark |
suas | their |
ruas | streets |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT As atletas espanholas não deixaram de fazer exercícios nenhum dia, esperando a nova normalidade. Nos últimos dias, várias protagonistas do esporte nacional retornaram às sessões de treinamento presencial.
EN Spanish athletes have not taken a single day's rest from their workouts, ready for when things get back to normal. Over the past few days, several of Spain's elite sportswomen have resumed their usual training.
Portúgalska | Enska |
---|---|
atletas | athletes |
espanholas | spanish |
s | s |
PT Enquanto isso, muitos jornalistas deixaram as prisões turcas, incluindo Deniz Yücel.
EN Meanwhile, many journalists were able to leave the Turkish prisons, including Deniz Yücel.
Portúgalska | Enska |
---|---|
muitos | many |
jornalistas | journalists |
incluindo | including |
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
Portúgalska | Enska |
---|---|
evolução | evolution |
empresa | company |
mãos | hands |
mentes | minds |
criativas | creative |
bolso | |
saiba | find out |
marcas | mark |
PT Nos meses em que o BCM usou o Renderforest, eles continuaram lançando novos conteúdos, modelos e recursos de edição que nos deixaram animados para continuar usando seu produto!
EN In the months that BCM used Renderforest, they continued releasing new content, templates, and editing features that made us excited to continue using their product!
Portúgalska | Enska |
---|---|
meses | months |
bcm | bcm |
renderforest | renderforest |
novos | new |
conteúdos | content |
modelos | templates |
recursos | features |
edição | editing |
produto | product |
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
Portúgalska | Enska |
---|---|
soldados | soldiers |
terras | land |
após | after |
décadas | decades |
mangapurua | mangapurua |
s | s |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
Portúgalska | Enska |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
Sýnir 50 af 50 þýðingum