PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
Þýða "testadas" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "testadas" úr Portúgalska í Enska
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| testadas | tested |
| África | africa |
| continente | continent |
PT Quando você usa o Red Hat Enterprise Linux para o desenvolvimento, suas aplicações são criadas na mesma plataforma onde serão testadas e implantadas
EN When you develop on Red Hat Enterprise Linux, it means your applications are developed on the same platform where they’ll be tested and deployed
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| desenvolvimento | develop |
| aplicações | applications |
| plataforma | platform |
| testadas | tested |
PT Sistemas muito fragmentados e complicados, ou sobrecarregados? Use nossas ferramentas de automação testadas na prática para simplificar e otimizar, em qualquer lugar.
EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| use | use |
| nossas | our |
| automação | automation |
| testadas | tested |
PT Criptografia e gerenciamento de chaves são tecnologias de proteção de dados testadas e confiáveis, e as soluções de segurança de Big Data CipherTrust da Thales protegem ambientes de Big Data e tornam ativos digitais confiáveis.
EN Cryptography and key management are tried-and-true data protection technologies and Thales CipherTrust Big Data security solutions secure Big Data and build trust for digital assets.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| criptografia | cryptography |
| gerenciamento | management |
| tecnologias | technologies |
| testadas | tried |
| big | big |
| ciphertrust | ciphertrust |
| thales | thales |
| ativos | assets |
PT Com estes resultados, o Mullvad é uma das VPNs mais rápidas já testadas por nós.
EN With these results, Mullvad is one of the fastest VPNs we’ve tested.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| resultados | results |
| mullvad | mullvad |
| vpns | vpns |
| testadas | tested |
PT As habilidades testadas no exame são a base da administração de sistemas em todas as soluções Red Hat
EN The skills tested in this exam are the foundation for system administration across all Red Hat products
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| habilidades | skills |
| testadas | tested |
| exame | exam |
| são | are |
| base | foundation |
| administração | administration |
| red | red |
| hat | hat |
PT Suportes e calhas de condutas testadas e comprovadas, sistemas de porta-cabos e escadas, uniões e juntas de cabos que criam caminhos para energia móvel de forma simples e segura em qualquer instalação elétrica
EN Time-tested, field-proven conduit raceway and supports, cable tray and ladder systems, fittings and cable glands that provide pathways for moving power simply and safely in any electrical installation
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| testadas | tested |
| comprovadas | proven |
| cabos | cable |
| caminhos | pathways |
| energia | power |
| simples | simply |
| segura | safely |
| elétrica | electrical |
PT Todas foram testadas por Christi em diversos projetos, para uma grande variedade de clientes internacionais satisfeitos.
EN They have all already been tried and tested by Christi on various projects for a wide variety of happy international clients.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| foram | been |
| projetos | projects |
| clientes | clients |
| internacionais | international |
| satisfeitos | happy |
PT Esses exercícios de gramática são diretos, sem iluminar. Considerando todas as coisas, eles funcionam admiravelmente separando as partes mais testadas da pontuação em precedentes estimados de mordidas.
EN These grammar exercises are straightforward with no lighten. All things considered, they work admirably of separating the most testing parts of punctuation into nibble estimated precedents.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| exercícios | exercises |
| gramática | grammar |
| sem | no |
| partes | parts |
PT As habilidades testadas neste exame formam a base da administração de sistema em todas as soluções Red Hat®.
EN The skills tested in this exam are the foundation for system administration across all Red Hat® products.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| habilidades | skills |
| testadas | tested |
| exame | exam |
| base | foundation |
| administração | administration |
| red | red |
| hat | hat |
PT Quando as alterações precisam ser testadas e aprovadas nos sistemas TEST antes de serem publicadas nos sistemas PROD, os administradores se beneficiam da sincronização de dados e configuração do PROD para TEST
EN When changes must be tested and approved on TEST systems before publishing to PROD systems, administrators benefit from data and configuration synchronization from PROD to TEST
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alterações | changes |
| testadas | tested |
| test | test |
| administradores | administrators |
| beneficiam | benefit |
| sincronização | synchronization |
| dados | data |
PT Nossas soluções conjuntas são orientadas por desempenho, flexíveis e testadas pela empresa para garantir que você tenha disponibilidade e escalabilidade incomparáveis em ambientes complexos e híbridos.
EN Our joint solutions are performance-driven, flexible and enterprise-tested to ensure you experience unparalleled availability and scalability in complex and hybrid environments.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| desempenho | performance |
| testadas | tested |
| empresa | enterprise |
| disponibilidade | availability |
| escalabilidade | scalability |
| incomparáveis | unparalleled |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| híbridos | hybrid |
PT As pesquisas podem ser projetadas, testadas e publicadas por meio de uma interface web configurável
EN The surveys can be designed, tested and published using a configurable web-user interface
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| podem | can |
| ser | be |
| testadas | tested |
| publicadas | published |
| web | web |
| configurável | configurable |
PT Através da nossa metodologia para índices, os participantes do mercado fornecem relatórios de dados transacionais, de nível gerencial ou de diretoria, que nossas equipes então analisam e intercalam em médias ponderadas rigorosamente testadas.
EN Through our Index methodology market participants provide transactional data reports, often from a mid or back office, that our teams then analyze and collate into a rigorously tested volume weighted average.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| metodologia | methodology |
| participantes | participants |
| mercado | market |
| fornecem | provide |
| transacionais | transactional |
| ou | or |
| equipes | teams |
| rigorosamente | rigorously |
| testadas | tested |
PT O processo garante que as deficiências no design sejam identificadas, resolvidas e testadas antes que você dê início às operações
EN The process ensures that deficiencies in the design are identified, solved, and tested before you commence operations
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| garante | ensures |
| testadas | tested |
PT Com inovações de ponta das marcas testadas no tempo, a Emerson oferece um nível de conforto, eficiência e conectividade que podem transformar uma casa.
EN With cutting edge innovations from time-tested brands, Emerson delivers a level of comfort, efficiency and connectivity that can transform a home.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| inovações | innovations |
| marcas | brands |
| testadas | tested |
| tempo | time |
| emerson | emerson |
| oferece | delivers |
| nível | level |
| conforto | comfort |
| eficiência | efficiency |
| conectividade | connectivity |
PT A CARE USA desenvolveu então um criativo com vídeos de uma assistente de uma médica e imagens estáticas. Três mensagens diferentes foram testadas entre os públicos identificados:
EN CARE USA then developed creative featuring videos from a female physician’s assistant and still images. Three different messages were tested among the identified audiences:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| care | care |
| desenvolveu | developed |
| criativo | creative |
| vídeos | videos |
| assistente | assistant |
| imagens | images |
| mensagens | messages |
| diferentes | different |
| testadas | tested |
| públicos | audiences |
| identificados | identified |
| s | s |
PT Oferecemos soluções flexíveis, escaláveis e eficientes que são pré-concebidas, pré-fabricadas e pré-testadas, antes de serem rapidamente implementadas e montadas no local
EN We offer flexible, scalable, and efficient solutions that are pre-engineered, pre-fabricated, and pre-tested, before being rapidly deployed and assembled on-site
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| soluções | solutions |
| escaláveis | scalable |
| local | site |
PT Melhor suporte de telefone para carros 2021: embale seu telefone celular da maneira mais fácil com essas opções testadas e comprovadas
EN Best phone mount for cars 2021: Cradle your cell phone the easy way with these tried and tested picks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| carros | cars |
| maneira | way |
| fácil | easy |
| suporte | mount |
PT Melhores fãs de 2021: Fique tranquilo com essas escolhas testadas e comprovadas de Dyson, Meaco e Honeywell
EN Best fans 2021: Stay cool with these tried and tested picks from Dyson, Meaco and Honeywell
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| melhores | best |
| fãs | fans |
| fique | stay |
| essas | these |
| escolhas | picks |
| dyson | dyson |
PT Os melhores sistemas mesh Wi-Fi 2021: amplie seu alcance e aumente suas velocidades com essas opções testadas e comprovadas
EN Best mesh Wi-Fi systems 2021: Extend your range and boost your speeds with these tried and tested picks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sistemas | systems |
| mesh | mesh |
| velocidades | speeds |
PT As interações básicas, como taps, também podem ser testadas
EN Basic interactions such as taps can be tested, too
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| interações | interactions |
| básicas | basic |
| podem | can |
| testadas | tested |
PT Melhor limpador de carpetes 2021: limpe profundamente seus carpetes com essas opções testadas e comprovadas
EN Best carpet cleaner 2021: Deep clean your carpets with these tried and tested options
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| melhor | best |
| profundamente | deep |
| opções | options |
PT O Cognex Deep Learning é o primeiro conjunto de tecnologias de inspeção testadas em campo, otimizadas e comprovadas, baseadas em algoritmos de aprendizado industrial de última geração
EN Cognex Deep Learning is the first set of field-tested, optimized, and proven inspection technology based on state-of-the-art machine learning algorithms
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cognex | cognex |
| deep | deep |
| é | is |
| conjunto | set |
| tecnologias | technology |
| inspeção | inspection |
| testadas | tested |
| campo | field |
| otimizadas | optimized |
| comprovadas | proven |
| algoritmos | algorithms |
| última | state-of-the-art |
PT Os melhores sistemas mesh Wi-Fi 2022: amplie seu alcance e aumente suas velocidades com essas opções testadas e comprovadas
EN What is Alexa Together, how much does it cost, and how does it work?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| os | does |
PT As propostas Pylon Web e PDF foram maravilhosamente projetadas e testadas em mais de 1000 iterações para serem convertidas.
EN Pylon Web and PDF proposals have been beautifully designed and tested over 1000s of iterations to convert.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| propostas | proposals |
| web | web |
| testadas | tested |
| iterações | iterations |
PT As taps Flex de modo único da Keysight são de várias velocidades, e testadas de 1G a 400G com comprimentos de onda entre 1260 e 1340 nm
EN Keysight singlemode Flex Taps are multi-speed, and tested from 1G to 400G with wavelengths between 1260-1340nm
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| flex | flex |
| são | are |
| várias | multi |
| testadas | tested |
PT O Departamento de Defesa criou a Lista de Produtos Aprovados pela Rede de Informações de Defesa (Dodin APL) em 2011 para identificar soluções testadas e confiáveis para resolver preocupações de segurança do governo.
EN The Department of Defense created the Department of Defense Information Network Approved Products List (DoDIN APL) in 2011 to identify solutions that were tested and trusted to address government security concerns.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| departamento | department |
| criou | created |
| aprovados | approved |
| rede | network |
| informações | information |
| testadas | tested |
| preocupações | concerns |
| governo | government |
PT Melhor suporte de telefone para carros 2022: coloque seu telefone celular de maneira fácil com essas escolhas testadas e comprovadas
EN Best phone mount for cars 2022: Cradle your cell phone the easy way with these tried and tested picks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| melhor | best |
| carros | cars |
| maneira | way |
| fácil | easy |
| escolhas | picks |
| suporte | mount |
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
EN Deep freezing to -40°C and temperature shocks from -25° to 50°C in under 5 minutes. In the climatic chamber, ZEISS optics are tested to the material's limits.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| choques | shocks |
| temperatura | temperature |
| minutos | minutes |
| câmara | chamber |
| zeiss | zeiss |
| são | are |
| testadas | tested |
| limites | limits |
| material | material |
| c | c |
| s | s |
PT As amostras são retiradas de lotes de produção e testadas de acordo com os métodos estipulados.
EN Samples are drawn from production lots and tested according to stipulated methods.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| amostras | samples |
| são | are |
| produção | production |
| testadas | tested |
| métodos | methods |
PT Habilidades testadas com este teste de atendimento ao cliente
EN Skills Tested With This Customer Service Test
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| habilidades | skills |
| testadas | tested |
| este | this |
| teste | test |
| cliente | customer |
PT Os contêineres do AWS DL oferecem imagens do Docker pré-instaladas e testadas com as versões mais recentes das estruturas de aprendizado profundo comuns e suas bibliotecas necessárias
EN AWS DL Containers provide Docker images that are pre-installed and tested with the latest versions of popular deep learning frameworks and the libraries they require
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aws | aws |
| oferecem | provide |
| imagens | images |
| testadas | tested |
| versões | versions |
| estruturas | frameworks |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| bibliotecas | libraries |
PT Melhor suporte de telefone para carros 2022: coloque seu telefone celular de maneira fácil com essas escolhas testadas e comprovadas
EN Best phone mount for cars 2022: Cradle your cell phone the easy way with these tried and tested picks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| melhor | best |
| carros | cars |
| maneira | way |
| fácil | easy |
| escolhas | picks |
| suporte | mount |
PT Descubra nossa linha de embalagens para presentes – desenvolvidas, testadas e produzidas pensando no meio ambiente.
EN Discover our range of gift packaging – developed, tested and produced with the planet in mind.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| descubra | discover |
| nossa | our |
| embalagens | packaging |
| presentes | gift |
| desenvolvidas | developed |
| testadas | tested |
| pensando | mind |
PT As pesquisas podem ser projetadas, testadas e publicadas por meio de uma interface web configurável
EN The surveys can be designed, tested and published using a configurable web-user interface
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| podem | can |
| ser | be |
| testadas | tested |
| publicadas | published |
| web | web |
| configurável | configurable |
PT Criptografia e gerenciamento de chaves são tecnologias de proteção de dados testadas e confiáveis, e as soluções de segurança de Big Data CipherTrust da Thales protegem ambientes de Big Data e tornam ativos digitais confiáveis.
EN Cryptography and key management are tried-and-true data protection technologies and Thales CipherTrust Big Data security solutions secure Big Data and build trust for digital assets.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| criptografia | cryptography |
| gerenciamento | management |
| tecnologias | technologies |
| testadas | tried |
| big | big |
| ciphertrust | ciphertrust |
| thales | thales |
| ativos | assets |
PT O processo garante que as deficiências no design sejam identificadas, resolvidas e testadas antes que você dê início às operações
EN The process ensures that deficiencies in the design are identified, solved, and tested before you commence operations
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| garante | ensures |
| testadas | tested |
PT Melhor limpador de tapetes 2022: limpe profundamente seus tapetes com essas opções testadas e comprovadas
EN Best carpet cleaner 2022: Deep clean your carpets with these tried and tested options
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| melhor | best |
| profundamente | deep |
| opções | options |
PT Melhores sistemas Wi-Fi mesh 2022: amplie seu alcance e aumente suas velocidades com essas escolhas testadas e comprovadas
EN Best mesh Wi-Fi systems 2022: Extend your range and boost your speeds with these tried and tested picks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sistemas | systems |
| mesh | mesh |
| velocidades | speeds |
| escolhas | picks |
PT A CARE USA desenvolveu então um criativo com vídeos de uma assistente de uma médica e imagens estáticas. Três mensagens diferentes foram testadas entre os públicos identificados:
EN CARE USA then developed creative featuring videos from a female physician’s assistant and still images. Three different messages were tested among the identified audiences:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| care | care |
| desenvolveu | developed |
| criativo | creative |
| vídeos | videos |
| assistente | assistant |
| imagens | images |
| mensagens | messages |
| diferentes | different |
| testadas | tested |
| públicos | audiences |
| identificados | identified |
| s | s |
PT Melhores ventiladores 2022: Fique calmo com estas palhetas experimentadas e testadas da Dyson, Meaco e Honeywell
EN A full ITV Hub app is coming to Sky Q
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estas | is |
PT O Cognex Deep Learning é o primeiro conjunto de tecnologias de inspeção testadas em campo, otimizadas e comprovadas, baseadas em algoritmos de aprendizado industrial de última geração
EN Cognex Deep Learning is the first set of field-tested, optimized, and proven inspection technology based on state-of-the-art machine learning algorithms
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cognex | cognex |
| deep | deep |
| é | is |
| conjunto | set |
| tecnologias | technology |
| inspeção | inspection |
| testadas | tested |
| campo | field |
| otimizadas | optimized |
| comprovadas | proven |
| algoritmos | algorithms |
| última | state-of-the-art |
PT Ele treina com um conjunto de imagens para uma variedade de PCBs que foram exaustivamente testadas por outros meios e estão comprovadamente livres de defeitos
EN It trains on an image set for a range of PCBs that have been thoroughly tested by other means and are confirmed to be defect-free
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conjunto | set |
| imagens | image |
| variedade | range |
| testadas | tested |
| outros | other |
| livres | free |
PT Oferecemos soluções flexíveis, escaláveis e eficientes que são pré-concebidas, pré-fabricadas e pré-testadas, antes de serem rapidamente implementadas e montadas no local
EN We offer flexible, scalable, and efficient solutions that are pre-engineered, pre-fabricated, and pre-tested, before being rapidly deployed and assembled on-site
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| soluções | solutions |
| escaláveis | scalable |
| local | site |
PT Então para a ação toUpperCase há três coisas que podem ser testadas: o valor de saída que ela produz, se emite um evento e o parâmetro de validação.
EN So for the toUpperCase action there are three things that could be tested: the output value that it produces, if it emits an event and the parameter validation.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ação | action |
| testadas | tested |
| valor | value |
| saída | output |
| produz | produces |
| se | if |
| emite | emits |
| evento | event |
| parâmetro | parameter |
| validação | validation |
PT Algumas vacinas ainda não são recomendadas para pessoas com idade inferior a 18 anos, uma vez que ainda não foram testadas nessa faixa etária
EN Some vaccines are not yet recommended for those younger than 18 years old since they have not yet been tested in this age group
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| recomendadas | recommended |
| testadas | tested |
| faixa | group |
PT Estão a ser testadas vacinas contra a COVID-19 em África?
EN Are COVID-19 vaccines being tested in Africa?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| testadas | tested |
| vacinas | vaccines |
| em | in |
| África | africa |
PT Sistemas muito fragmentados e complicados, ou sobrecarregados? Use nossas ferramentas de automação testadas na prática para simplificar e otimizar, em qualquer lugar.
EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| use | use |
| nossas | our |
| automação | automation |
| testadas | tested |
PT As habilidades testadas no exame são a base da administração de sistemas em todas as soluções Red Hat
EN The skills tested in this exam are the foundation for system administration across all Red Hat products
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| habilidades | skills |
| testadas | tested |
| exame | exam |
| são | are |
| base | foundation |
| administração | administration |
| red | red |
| hat | hat |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
testadas foram testadas pré testadas rigorosamente testadas habilidades testadas essas escolhas testadas essas opções testadas opções testadas escolhas testadas testadas antes flexíveis e testadas usamos soluções testadas marcas testadas precisam ser testadas partes mais testadas identificar soluções testadas testadas pela empresa foram testadas nessa testadas em áfrica habilidades testadas neste
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur