PT O problema com este método é que é um pouco atingido e falhado. Se o seu usuário quiser compartilhar uma imagem de parte do seu post, ele pode ter dificuldades para obter a imagem certa para aparecer (e até desistir completamente em frustração).
Þýða "pouco atingido" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "pouco atingido" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á pouco atingido
"pouco atingido" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN The trouble with this method is that it’s a bit hit and miss. If your user wants to share an image from part-way through your post, they may struggle to get the right image to appear (and even give up altogether in frustration).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| problema | trouble |
| se | if |
| usuário | user |
| imagem | image |
| post | post |
| certa | right |
| completamente | altogether |
| frustração | frustration |
PT O problema com este método é que é um pouco atingido e falhado. Se o seu usuário quiser compartilhar uma imagem de parte do seu post, ele pode ter dificuldades para obter a imagem certa para aparecer (e até desistir completamente em frustração).
EN The trouble with this method is that it’s a bit hit and miss. If your user wants to share an image from part-way through your post, they may struggle to get the right image to appear (and even give up altogether in frustration).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| problema | trouble |
| se | if |
| usuário | user |
| imagem | image |
| post | post |
| certa | right |
| completamente | altogether |
| frustração | frustration |
PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.
EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| agitador | shaker |
| comece | start |
| farinha | flour |
| massa | dough |
| acrescente | add |
| você | you |
| líquida | liquid |
PT Com uma rede de data centers que cobre mais de 250 cidades em 100 países, o Spectrum está bem posicionado para bloquear ataques de DDoS na nuvem mais próxima da origem do ataque, muito antes de o servidor de aplicações ser atingido.
EN With a network of data centers that spans over 250 cities in 100 countries, Spectrum is well-positioned to stop DDoS attacks in the cloud closest to the attack source, well before they reach your application server.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| data | data |
| centers | centers |
| cidades | cities |
| países | countries |
| spectrum | spectrum |
| posicionado | positioned |
| ddos | ddos |
| nuvem | cloud |
| próxima | closest |
| aplicações | application |
PT Não é possível traduzir documentos neste momento. Foi atingido o limite de traduções de documentos disponível para este mês (${period}).
EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| atingido | reached |
PT Não é possível traduzir documentos neste momento. Foi atingido o limite de traduções de documentos disponível para este mês (${period}). Modifique o seu plano de assinatura para aumentar o número de documentos que você pode traduzir.
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| atingido | reached |
PT “A temperatura tem atingido pelo menos 38ºC todos os dias dessa semana. Os dias mais quentes do verão (dog days of summer) chegaram!”
EN “It has been at least 100 degrees every day this week. The dog days of summer are here!”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| verão | summer |
| dog | dog |
PT c-atingido por arremesso para Jackson na 9º
EN c-hit by pitch for Jackson in the 9th
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| jackson | jackson |
PT b-atingido por arremesso para Ortega na 8º
EN b-hit by pitch for Ortega in the 8th
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ortega | ortega |
PT c-atingido por arremesso para Álvarez na 6º
EN c-hit by pitch for Álvarez in the 6th
PT d-atingido por arremesso para Watson na 7º
EN d-hit by pitch for Watson in the 7th
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| watson | watson |
PT a-atingido por arremesso para Mantiply na 7º
EN a-hit by pitch for Mantiply in the 7th
PT a-atingido por arremesso para Vesia na 6º
EN a-hit by pitch for Vesia in the 6th
PT b-atingido por arremesso para Sittinger na 7º
EN b-hit by pitch for Sittinger in the 7th
PT a-atingido por arremesso para Bickford na 6º
EN a-hit by pitch for Bickford in the 6th
PT maior probabilidade de ter atingido um ROI muito positivo com os investimentos em CX
EN more likely to have achieved very positive ROI from CX investments
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roi | roi |
| positivo | positive |
| investimentos | investments |
| cx | cx |
PT “Infelizmente o norte do Líbano foi atingido muito mais do que as outras partes do Líbano
EN ?Unfortunately north Lebanon has been hit much more than the other parts of Lebanon
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| norte | north |
| partes | parts |
PT Caso você não tenha melhorado ou, até mesmo, tenha atingido resultados piores se comparados com o passado, o padrão permanece o mesmo que o do último projeto iniciado.
EN In case you’ve failed to improve or have even achieved worse results compared to the past, the standard stays as it was before you started your last project.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| resultados | results |
| padrão | standard |
| permanece | stays |
| projeto | project |
| iniciado | started |
PT Uma vez atingido um determinado limiar, os domínios protegidos por DMARC serão vistos de forma mais favorável do que os que não o são.
EN Once this reaches a certain threshold, domains protected by DMARC will be viewed more favourably than ones that aren?t.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| limiar | threshold |
| dmarc | dmarc |
| serão | will be |
PT Apenas dois anos após ter atingido a marca de um milhão, o AUTO1 Group passou um novo marco. Já vendemos mais de 2 milhões de carros nas nossas plataformas desde que o AUTO1 Group foi fundado em 2012.
EN Just two years after hitting 1 million, AUTO1 Group passed the next significant milestone. We have traded more than 2 million cars on our platforms since AUTO1 Group's foundation in 2012.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| group | group |
| passou | passed |
| marco | milestone |
| carros | cars |
| plataformas | platforms |
| s | s |
PT Em um país duramente atingido por Covid-19, é natural que a educação no país também sofra
EN In a country hard hit by Covid-19, it’s natural that education in the country would also take a hit
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| país | country |
| natural | natural |
| educação | education |
| s | s |
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| parecer | seem |
| grande | big |
| regularmente | regularly |
| limite | threshold |
| tráfego | traffic |
| vista | glance |
| lembre | remember |
| largura de banda | bandwidth |
| atingido | reached |
PT Uma planilha pode conter até 20.000 linhas, 400 colunas ou 500.000 células (seja qual for o limite atingido primeiro).
EN A sheet can contain up to 20,000 rows, 400 columns, or 500,000 cells (whichever limit is reached first).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pode | can |
| conter | contain |
| ou | or |
| células | cells |
| limite | limit |
| atingido | reached |
PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.
EN Facebook Messenger customer service interactions may have spiked in 2020 because of the pandemic, but customers have clearly grown attached to the channel – meaning businesses should learn to love it, too.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| interações | interactions |
| messenger | messenger |
| pandemia | pandemic |
| claramente | clearly |
| canal | channel |
| empresas | businesses |
| aprender | learn |
PT Os proprietários de Fitness Place decidiram implementar um programa fidelização para premiar os clientes: uma vez que o objectivo de 20 sessões é atingido, os clientes ganham duas entradas para a área de Spa do clube
EN The Fitness Place owners decided to implement a loyalty program to reward their female customers: once the 20 session goal is accomplished, clients earn 2 entry tickets for the club's spa area
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fitness | fitness |
| decidiram | decided |
| programa | program |
| objectivo | goal |
| ganham | earn |
| spa | spa |
| clube | club |
| os | their |
PT Limite de Perda, te impede de jogar após x valor perdido ter sido atingido na moeda definida por dia/semana/mês.
EN Loss limit, stops play after x amount of losses has been made in the set currency per day/week/month.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perda | loss |
| jogar | play |
| x | x |
| valor | amount |
| moeda | currency |
| definida | set |
| mês | month |
PT Os limites de pagamento variam de acordo com país ou a moeda e podem ser vistos nas configurações da sua conta. Os pagamentos de afiliados são disponibilizados 90 dias após a data da venda, desde que seu limite de pagamento seja atingido.
EN Payment thresholds vary by country or currency and can be seen in your account settings. Affiliate payments are available 90 days after the date of sale, assuming your payment threshold has been met.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| variam | vary |
| país | country |
| ou | or |
| moeda | currency |
| podem | can |
| configurações | settings |
| venda | sale |
| limite | threshold |
PT Muda a iluminação para branco quando atingido por um tiro
EN Changes illumination to white when flashbanged
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| muda | changes |
| iluminação | illumination |
PT Em 2020, os cancelamentos duplicaram, tendo atingido 71% na Expedia e, no caso do Booking, quase 60%. Espera-se que se regresse aos níveis de 2019, à medida que a procura retome e as regras para viajar estabilizem.
EN In 2020, Cancellation doubled with Expedia hitting 71% cancellations and Booking almost 60%. In Eruope, we expect to return to 2019 levels as demand picks up and travel rules stabilise.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cancelamentos | cancellations |
| tendo | we |
| quase | almost |
| níveis | levels |
| viajar | travel |
| espera | expect |
PT Assistir kinky Quente teen chupando enorme preto galo e sendo atingido por isso
EN Watch kinky hot teen sucking huge black cock and getting banged by it
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| assistir | watch |
| quente | hot |
| teen | teen |
| enorme | huge |
| preto | black |
| galo | cock |
| isso | it |
PT Garota tatuada tendo seu crack molhado atingido com força
EN Lad ties up wife and neighbour and bonks
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| com | and |
PT Uma vez atingido este limiar, todas as importações adicionais enfrentam uma taxa tarifária mais elevada, às vezes proibitiva.
EN Once this threshold is reached, all additional imports face a higher, sometimes prohibitive, tariff rate.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| limiar | threshold |
| enfrentam | face |
| taxa | rate |
| atingido | reached |
PT Nós procuramos a GhFly com um objetivo em vista, uma meta ousada, que era voltar a alcançar nosso maior faturamento mensal já atingido até aquele momento
EN We came to GhFly with a goal in mind, a daring target, which was to once again reach the highest monthly revenue we had ever reached before that moment
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alcançar | reach |
| mensal | monthly |
| atingido | reached |
| com | before |
PT “Infelizmente o norte do Líbano foi atingido muito mais do que as outras partes do Líbano
EN ?Unfortunately north Lebanon has been hit much more than the other parts of Lebanon
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| norte | north |
| partes | parts |
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| parecer | seem |
| grande | big |
| regularmente | regularly |
| limite | threshold |
| tráfego | traffic |
| vista | glance |
| lembre | remember |
| largura de banda | bandwidth |
| atingido | reached |
PT Simplesmente esperar que você não seja atingido, não é a resposta
EN Simply hoping you don’t get hit is not the answer
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| simplesmente | simply |
PT Limite de Perda, te impede de jogar após x valor perdido ter sido atingido na moeda definida por dia/semana/mês.
EN Loss limit, stops play after x amount of losses has been made in the set currency per day/week/month.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perda | loss |
| jogar | play |
| x | x |
| valor | amount |
| moeda | currency |
| definida | set |
| mês | month |
PT O novo MacBook Air foi lançado para a WWDC, mas pode ser atingido pela escassez
EN Best mouse for PCs and Mac in 2022: Perfect pointers for work and play
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| macbook | mac |
PT Uma vez que o limite é atingido, ele aciona o disjuntor.
EN Once the threshold value is reached, it trips the circuit breaker.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| limite | threshold |
| atingido | reached |
PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel
EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| província | province |
| jurisdição | jurisdiction |
| compra | purchase |
| licença | license |
| corel | corel |
PT Uma vez atingido o máximo, o botão "Criar equipe" na barra lateral desaparecerá
EN Once the maximum has been reached, the Create Team button will disappear from the sidebar
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| máximo | maximum |
| criar | create |
| equipe | team |
| atingido | reached |
| barra lateral | sidebar |
PT Em agosto de 2021, O Haiti foi novamente atingido por um terremoto devastadore que danificou milhares de casas, interrompeu os esforços humanitários em andamento e prejudicou um sistema de saúde já limitado.
EN In August 2021, Haiti was once again hit by a devastating earthquake that damaged thousands of homes, disrupted ongoing humanitarian efforts, and strained an already limited health system.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| agosto | august |
| haiti | haiti |
| terremoto | earthquake |
| casas | homes |
| esforços | efforts |
| sistema | system |
| saúde | health |
| limitado | limited |
PT A tabela que pode ser vista abaixo estabelece a percentagem de bitcoins em circulação em relação ao total e à data em que esse valor foi atingido
EN The table that can be seen below establishes the percentage of bitcoins in circulation with respect to the total and the date on which this figure was reached
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tabela | table |
| vista | seen |
| estabelece | establishes |
| percentagem | percentage |
| bitcoins | bitcoins |
| circulação | circulation |
| data | date |
| atingido | reached |
PT A Apple advertiu que o fornecimento de hardware do iPhone 14 Pro e do iPhone 14 Pro Max será atingido pelas contínuas restrições COVID-19 em seu
EN Owners of Google's best Pixel phones can now use their AirPods Pro 2 earbuds properly for the first time thanks to a bug-squashing firmware update.
PT Em um país duramente atingido por Covid-19, é natural que a educação no país também sofra
EN In a country hard hit by Covid-19, it’s natural that education in the country would also take a hit
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| país | country |
| natural | natural |
| educação | education |
| s | s |
PT Depois de derrotar o navio de guerra britânico HMS Guerriere, o USS Constitution ganhou o apelido de "velho de ferro" quando seu duro e rústico exterior permaneceu intacto após ser atingido por canhões inimigos.
EN After defeating the British warship HMS Guerriere, the USS Constitution was nicknamed "Old Ironsides" when its tough and rugged exterior remained unscathed after being blasted with enemy cannons.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| o | the |
| britânico | british |
| constitution | constitution |
| velho | old |
| exterior | exterior |
| permaneceu | remained |
PT Cada site tem 30 minutos de armazenamento de vídeos. Atingido o limite, você pode apagar um vídeo para liberar espaço. Saiba mais em "Gerenciamento e reutilização de imagens e vídeos".
EN Every site has 30 minutes of video storage. If you reach this limit, you can delete videos to free up storage space. To learn more, visit Managing and reusing images and videos.
PT O arquivo de origem não pode ser maior do que 1 GB. Se você tentar anexar um arquivo mais pesado, o tempo limite provavelmente será atingido.
EN Your source file should be no larger than 1GB. Anything larger will likely time out.
PT Uma planilha pode conter até 20.000 linhas, 400 colunas ou 500.000 células (seja qual for o limite atingido primeiro).
EN A sheet can contain up to 20,000 rows, 400 columns, or 500,000 cells (whichever limit is reached first).
PT O petróleo Brent, referência global do preço do petróleo, estava sendo negociado a cerca de US $ 81 / b na quarta-feira, tendo atingido uma alta em três anos de mais de US $ 83 / b no dia anterior.
EN Brent crude, oil's global price benchmark, was trading at around US$81/b on Wednesday, having hit a three-year high of more than US$83/b the previous day.
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
pouco atingido pouco a pouco atingido vez atingido haiti atingido atingido o ápice é atingido direcionando betts atingido kiermaier atingido crawford atingido c atingido atingido um determinado terem atingido alvos temperatura tem atingido atingido o limite país duramente atingido tenha atingido resultados atingido a maioridade atingido a marca após ser atingido pagamento seja atingido pouco treinamento pouco menos pouco maior pouco pouco dinheiro pouco impacto pouco dependendo pouco espaço molto pouco poco pouco diferente pouco acesso pouco suporte administrativo pouco fora pouco abaixo pouco código pouco ela pouco demais pouco confuso pouco antes há pouco pouco armazenamento um pouco é pouco provável pouco útil pouco depois tem pouco tão pouco pouco enquanto pouco disso
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur