PT Com mais de 120.000 sites na Europa, a Cellnex está completamente comprometida com o desenvolvimento das redes de nova geração, nomeadamente apresentando soluções para suportar a revolução 5G.
Þýða "nomeadamente" í Enska
Sýnir 36 af 36 þýðingum á setningunni "nomeadamente" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á nomeadamente
"nomeadamente" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| nomeadamente | namely |
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN With its more than 120,000 sites in Europe, Cellnex is firmly committed to the development of next generation networks, as the upcoming 5G revolution.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sites | sites |
| europa | europe |
| comprometida | committed |
| desenvolvimento | development |
| redes | networks |
| geração | generation |
| revolução | revolution |
PT as disposições em matéria de proteção de dados foram reforçadas em todo o texto do regulamento principal, nomeadamente com base no parecer conjunto da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Comité Europeu para a Proteção de Dados
EN the data protection provisions have been strengthened throughout the text of the main regulation, in particular on the basis of the joint opinion of the European data protection supervisor and the European data protection board
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| disposições | provisions |
| proteção | protection |
| dados | data |
| texto | text |
| regulamento | regulation |
| principal | main |
| base | basis |
| conjunto | joint |
| é | have |
PT Ministros e Governadores dos Bancos Centrais também trocaram impressões sobre o reforço da coordenação entre as políticas monetárias e orçamentais, nomeadamente o papel estabilizador da política orçamental num contexto de taxas de juro baixas.
EN Finally, there was continued reflection on the need to rethink European governance, a subject that had also been discussed in the Porto Social Summit in early May
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| políticas | governance |
PT A artista trabalhou com alguns produtores no projeto, nomeadamente, RedOne, Rob Fusari, Martin Kierszenbaum, Space Cowboy, Brian Kierulf e Josh Schwartz
EN Lyrically, the album visualizes Gaga's love of fame in general while also dealing with subjects such as love, sex, money, drugs and sexual identity
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| no | in |
PT Abrem-se novos polos no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos: dois datacenters em Vint Hill (Virgínia) e em Hillsboro (Oregon), bem como dois escritórios em Reston (Virgínia) e em Dallas (Texas)
EN The company expanded to Singapore and Australia in 2017 and India in 2018
PT https://restaurants.accor.com “A seguinte menção deve nomeadamente figurar em toda a cópia autorizada ou em todo ou parte do conteúdo do sítio: ""©Copyright Accor SA
EN https://restaurants.accor.com The following must accompany all full or partial copies of the site's content: "Copyright Accor SA
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| accor | accor |
| a | the |
| seguinte | following |
| deve | must |
| cópia | copies |
| ou | or |
| do | of |
| conteúdo | content |
| sítio | site |
| copyright | copyright |
| sa | sa |
| https | https |
| s | s |
PT O objetivo deste site consiste em estabelecer uma relação entre os restaurantes de hotéis do Grupo Accor e os Clientes, por forma a que os últimos possam, nomeadamente, efetuar reservas online
EN The purpose of this website is to bring participating Accor Group hotel restaurants into contact with Customers, in particular to enable the latter to make online reservations
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| objetivo | purpose |
| relação | contact |
| restaurantes | restaurants |
| hotéis | hotel |
| grupo | group |
| accor | accor |
| clientes | customers |
| reservas | reservations |
PT Tal diz respeito nomeadamente a:
EN In particular, the following are affected:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| a | the |
PT Esta semana a nossa Gaya Talk foi com a Bárbara Guevara, a Bárbara é professora de Ioga e meditação budista, e terapeuta de trauma. Uma mulher com uma voz ativa em diversas causas, nomeadamente no tema da cultura do abuso e assédio.
EN Alex Berenson is a journalist and author of both fiction and non-fiction. His latest book, "Pandemia: How Coronavirus Hysteria Took Over Our Government, Rights, and Lives," will be published on November 30, 2021.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nossa | our |
PT Esses conteúdos são, nomeadamente, blogues, ebooks e newsletters enviadas por e-mail e redes sociais, todos disponíveis em até dez línguas diferentes
EN This goes from blogs and ebooks to email newsletters and social media, all available in up to ten different languages
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| disponíveis | available |
| dez | ten |
| línguas | languages |
PT Pedro Carrilho Arquitectos obtém alguns desses dados através do registo da forma como o utilizador interage com a oferta de produtos e serviços, nomeadamente através de cookies. O Pedro Carrilho Arquitectos recolhe também dados de Terceiros.
EN Pedro Carrilho Arquitectos obtains some of these data through the recording of the way the user interacts with the products and services on offer, namely through cookies. Pedro Carrilho Arquitectos also collects data from third parties.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| forma | way |
| utilizador | user |
| interage | interacts |
| oferta | offer |
| nomeadamente | namely |
| cookies | cookies |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
PT Todos os browsers permitem ao Utilizador aceitar, recusar ou apagar cookies, nomeadamente através da seleção das definições apropriadas no respetivo navegador
EN All browsers allow the User to accept, refuse or delete cookies, namely by selecting the appropriate settings in the respective browser
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| utilizador | user |
| recusar | refuse |
| ou | or |
| apagar | delete |
| cookies | cookies |
| nomeadamente | namely |
| seleção | selecting |
| definições | settings |
| apropriadas | appropriate |
PT 1 frase 1 f do RGPD, nomeadamente o exercício dos nossos fins comerciais, a melhoria da nossa oferta e a otimização da qualidade do nosso serviço
EN 1 sentence 1 f GDPR, namely the pursuit of our business purposes, the improvement of our offer and the optimisation of our service quality
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frase | sentence |
| f | f |
| rgpd | gdpr |
| nomeadamente | namely |
| fins | purposes |
| comerciais | business |
| melhoria | improvement |
| oferta | offer |
| otimização | optimisation |
| qualidade | quality |
| serviço | service |
PT Formação, nomeadamente em matéria de gestão de projetos, lean management, seminários de criatividade, etc.
EN Training, especially in project management, lean management, creativity seminars, etc.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| formação | training |
| projetos | project |
| lean | lean |
| etc | etc |
PT Você pode, a qualquer momento, opor-se ao processamento futuro dos dados que lhe dizem respeito, de acordo com as disposições legais. A oposição pode, nomeadamente, ser apresentada contra a transformação para fins de comercialização directa.
EN You may object at any time to the future processing of the data concerning you in accordance with the statutory provisions. The objection may in particular be lodged against processing for the purposes of direct marketing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| processamento | processing |
| disposições | provisions |
PT Os dados processados podem incluir, nomeadamente, endereços IP e dados de localização dos utilizadores, que não são recolhidos sem o seu consentimento (normalmente no âmbito das definições dos seus dispositivos móveis)
EN The data processed may include, in particular, IP addresses and location data of users, which are not collected without their consent (usually within the framework of the settings of their mobile devices)
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| processados | processed |
| incluir | include |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| localização | location |
| utilizadores | users |
| normalmente | usually |
| âmbito | framework |
| definições | settings |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
PT Na UAlg, já ocupou vários cargos dirigentes, nomeadamente: Presidente do Conselho Pedagógico e Diretor da ESGHT, Pró-Reitor (2013-2015) e Vice-Reitor (2015-2017).
EN At UAlg, he has held several managerial positions, namely: President of the Pedagogical Council and Director of ESGHT, Pro-Rector (2013-2015) and Vice-Rector (2015-2017).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| na | at |
| ualg | ualg |
| vários | several |
| nomeadamente | namely |
| conselho | council |
| pedagógico | pedagogical |
PT De acordo com o n.º 2 do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 66/2018, deve apresentar um documento que comprove de forma inequívoca que o grau ou diploma foi atribuído, nomeadamente:
EN In accordance with paragraph 2 of article 4 of Decree-Law no. 66/2018, you must submit a document that clearly proves that the degree or diploma was awarded, namely:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apresentar | submit |
| documento | document |
| ou | or |
| nomeadamente | namely |
PT As “Boas Práticas” propostas são classificadas em áreas temáticas, segundo as vertentes estabelecidas no Plano Estratégico da UAlg para 2017/2021, nomeadamente: Ensino, Investigação e Desenvolvimento, Comunidade e Governança
EN The “Good Practices” proposed are classified in thematic areas, according to the aspects established in the UAlg Strategic Plan for 2017/2021, namely: Teaching, Research and Development, Community and Governance
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| boas | good |
| práticas | practices |
| são | are |
| áreas | areas |
| ualg | ualg |
| nomeadamente | namely |
| investigação | research |
| comunidade | community |
| governança | governance |
PT Neste relatório são apresentadas as informações relevantes, nomeadamente, a sua condição e necessidades e, é ou não confirmada a necessidade de atribuição do Estatuto de Estudante com NEE
EN In this report, the relevant information is presented, namely, its condition and needs, and whether or not the need for attributing Student Status with SEN is confirmed
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apresentadas | presented |
| relevantes | relevant |
| nomeadamente | namely |
| condição | condition |
| confirmada | confirmed |
| estudante | student |
PT Os alumni registados e mediante a apresentação do Cartão Alumni UAlg , usufruem de um conjunto de benefícios, nomeadamente os atribuídos através dos protocolos, conheça quais:
EN Registered alumni and upon presentation of the UAlg Alumni Card, enjoy a set of benefits, namely those attributed through the protocols, find out which ones:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| cartão | card |
| ualg | ualg |
| conjunto | set |
| benefícios | benefits |
| nomeadamente | namely |
| protocolos | protocols |
PT O mundo tem mudado a velocidades vertiginosas e o mercado da música não é exceção. Criam-se novas dinâmicas e novas possibilidades, nomeadamente para a programação para os públicos infantil e familiar. E agora?
EN The world is changing rapidly and the music market is no exception to that. New dynamics and possibilities arise, namely for children and families’ cultural programming. What now?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mundo | world |
| mercado | market |
| música | music |
| exceção | exception |
| possibilidades | possibilities |
| nomeadamente | namely |
PT Para isso, trabalhamos em estrita colaboração com os outros departamentos do Grupo, nomeadamente as equipas de Business development, Fusões e Aquisições, equipas técnicas, jurídicas, e fiscais e de contabilidade, bem como com as filiais do Grupo
EN To achieve this, we work closely with all departments within the Group including the business development, M&A, technical, legal and Tax & Accounting teams as well as affiliates
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| departamentos | departments |
| development | development |
| técnicas | technical |
| fiscais | tax |
| contabilidade | accounting |
| bem | well |
PT Com mais de 120.000 sites na Europa, a Cellnex está completamente comprometida com o desenvolvimento das redes de nova geração, nomeadamente apresentando soluções para suportar a revolução 5G.
EN With its more than 120,000 sites in Europe, Cellnex is firmly committed to the development of next generation networks, as the upcoming 5G revolution.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sites | sites |
| europa | europe |
| comprometida | committed |
| desenvolvimento | development |
| redes | networks |
| geração | generation |
| revolução | revolution |
PT Abrem-se novos polos no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos: dois datacenters em Vint Hill (Virgínia) e em Hillsboro (Oregon), bem como dois escritórios em Reston (Virgínia) e em Dallas (Texas)
EN The company expanded to Singapore and Australia in 2017 and India in 2018
PT O mundo tem mudado a velocidades vertiginosas e o mercado da música não é exceção. Criam-se novas dinâmicas e novas possibilidades, nomeadamente para a programação para os públicos infantil e familiar. E agora?
EN The world is changing rapidly and the music market is no exception to that. New dynamics and possibilities arise, namely for children and families’ cultural programming. What now?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mundo | world |
| mercado | market |
| música | music |
| exceção | exception |
| possibilidades | possibilities |
| nomeadamente | namely |
PT No entanto, no caso de pedidos manifestamente infundados ou excessivos, nomeadamente devido ao seu caráter repetitivo, podemos:
EN However, in case of requests that are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, we may either:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pedidos | requests |
| caráter | character |
PT para operar e gerir as VF Plataformas Digitais, nomeadamente:
EN to operate and manage VF Digital Platforms, including:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| vf | vf |
PT Pedro Carrilho Arquitectos obtém alguns desses dados através do registo da forma como o utilizador interage com a oferta de produtos e serviços, nomeadamente através de cookies. O Pedro Carrilho Arquitectos recolhe também dados de Terceiros.
EN Pedro Carrilho Arquitectos obtains some of these data through the recording of the way the user interacts with the products and services on offer, namely through cookies. Pedro Carrilho Arquitectos also collects data from third parties.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| forma | way |
| utilizador | user |
| interage | interacts |
| oferta | offer |
| nomeadamente | namely |
| cookies | cookies |
| pedro | pedro |
| carrilho | carrilho |
PT Todos os browsers permitem ao Utilizador aceitar, recusar ou apagar cookies, nomeadamente através da seleção das definições apropriadas no respetivo navegador
EN All browsers allow the User to accept, refuse or delete cookies, namely by selecting the appropriate settings in the respective browser
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| utilizador | user |
| recusar | refuse |
| ou | or |
| apagar | delete |
| cookies | cookies |
| nomeadamente | namely |
| seleção | selecting |
| definições | settings |
| apropriadas | appropriate |
PT Luísa Grilo, com quem abordou questões ligadas a cooperação com a OMS, nomeadamente, a disponibilidade em apoiar o país para o desenvolvimento de um plano robusto de saúde escolar.
EN Luísa Grilo, to whom she addressed issues related to the cooperation with WHO, on the availability to support the country in developing a robust school health plan.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| disponibilidade | availability |
| país | country |
| desenvolvimento | developing |
| plano | plan |
| robusto | robust |
| escolar | school |
PT Como Vice Presidente de Pagamentos Globais, Mohit é responsável pela renomeada rede de pagamentos globais da Flywire, nomeadamente pelos preços, crescimento e gestão do risco cambial
EN As Vice President of Global Payments, Mohit is responsible for Flywire's world-class global payments network, pricing, growth, and FX risk management functions
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vice | vice |
| presidente | president |
| pagamentos | payments |
| é | is |
| responsável | responsible |
| rede | network |
| preços | pricing |
| crescimento | growth |
| gestão | management |
| risco | risk |
| flywire | flywire |
PT A artista trabalhou com alguns produtores no projeto, nomeadamente, RedOne, Rob Fusari, Martin Kierszenbaum, Space Cowboy, Brian Kierulf e Josh Schwartz
EN Lyrically, the album visualizes Gaga's love of fame in general while also dealing with subjects such as love, sex, money, drugs and sexual identity
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| no | in |
PT DMARC combina duas das principais normas de autenticação de correio electrónico, nomeadamente SPF e DKIM para verificação de cada correio electrónico enviado de business.com para receiver.com.
EN DMARC combines two of the major email authentication standards, namely SPF and DKIM for verifying each email sent from business.com to receiver.com.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| combina | combines |
| principais | major |
| normas | standards |
| correio | |
| nomeadamente | namely |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| enviado | sent |
PT A cobertura universal de saúde proporciona uma oportunidade para alargar os testes, a prevenção e o tratamento do VIH e integrar estas vertentes noutros programas e serviços, nomeadamente os da tuberculose e de saúde sexual e reprodutiva.
EN Universal health coverage offers an opportunity to expand HIV testing, prevention and treatment that is integrated with other programmes and services such as Tuberculosis, and sexual and reproductive health.
PT Existem diferentes bases jurídicas nas quais nos baseamos para recolher e usar as suas Informações Pessoais, nomeadamente:
EN There are different legal bases that we rely on to collect and use your Personal Information, namely:
Sýnir 36 af 36 þýðingum
Svipaðar þýðingar
nomeadamente nomeadamente através nomeadamente devido nomeadamente nya feldthus nomeadamente resíduos industriais nomeadamente no tema nomeadamente para a nomeadamente spf nomeadamente os atribuídos nomeadamente o exercício nomeadamente com base nomeadamente nos estados nomeadamente hospedagem compartilhada nomeadamente o papel nomeadamente pelos preços
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur