PT A União para o Mediterrâneo (UpM) é uma organização intergovernamental euro-mediterrânica que reúne todos os países da União Europeia e 15 países do Sul e do Leste do Mediterrâneo.
Þýða "mediterrâneo" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mediterrâneo" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á mediterrâneo
"mediterrâneo" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| mediterrâneo | mediterranean |
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN The UfM is a Euro-Mediterranean intergovernmental organisation consisting of all the countries in the European Union and 15 countries of the southern and eastern Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mediterrâneo | mediterranean |
| organização | organisation |
| países | countries |
| europeia | european |
PT Os amantes da gastronomia podem ir ao restaurante do Le Scribe, o Rivage. Aproveite o ambiente ensolarado e mediterrâneo deste restaurante no lounge. Descubra e compartilhe todos os sabores do Mediterrâneo na magnífica estufa!
EN Foodies can head to Le Scribe's restaurant, Rivage. Enjoy the sunny, Mediterranean setting of this lounge restaurant. Discover and share all the flavors of the Mediterranean in the superb conservatory!
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| italiana | italian |
| suíça | switzerland |
| região | region |
| mediterrâneo | mediterranean |
| parece | seems |
| começar | begin |
| lado | side |
| sul | southern |
| alpes | alps |
| sensação | feel |
| itália | italy |
| praças | piazzas |
| igrejas | churches |
PT Conferência Ministerial sobre Energia da União para o Mediterrâneo
EN Union for the Mediterranean Ministerial Meeting on Energy
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conferência | meeting |
| ministerial | ministerial |
| energia | energy |
| união | union |
| mediterrâneo | mediterranean |
PT Ministros da União para o Mediterrâneo reunidos sob a Presidência Portuguesa do Conselho da UE
EN Ministers from the Union for the Mediterranean meet under the Portuguese Presidency of the Council of the EU
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ministros | ministers |
| união | union |
| mediterrâneo | mediterranean |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ue | eu |
PT Os Ministros da União para o Mediterrâneo (UpM) responsáveis pela Energia reuniram-se, hoje, 14 de junho, em Lisboa, para a 3ª Conferência Ministerial sobre esta temática
EN The Union for the Mediterranean (UfM) Ministers responsible for Energy met in Lisbon today, 14 June, for the 3rd Ministerial Meeting on this topic
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ministros | ministers |
| união | union |
| mediterrâneo | mediterranean |
| responsáveis | responsible |
| energia | energy |
| hoje | today |
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
| conferência | meeting |
| ministerial | ministerial |
PT Entre outras ações, os Ministros da União para o Mediterrâneo (UpM) encarregues da pasta da energia aprovaram nesta reunião:
EN Among other initiatives, this meeting of UfM Ministers responsible for Energy approved:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| outras | other |
| ações | initiatives |
| ministros | ministers |
| energia | energy |
| reunião | meeting |
PT Os Ministros responsáveis pela Energia da União para o Mediterrâneo também reconheceram:
EN The UfM ,inisters responsible for Energy also recognised:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| energia | energy |
PT Olhamos para o destino em busca de inspiração e então o viramos de ponta-cabeça, sacudindo o que você acha que sabe sobre locais icônicos do Mediterrâneo às Maldivas, de South Beach a Xangai.
EN We look to the destination for inspiration and then turn it on its head, shaking up what you think you know about iconic locales from the Mediterranean to the Maldives, South Beach to Shanghai.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| busca | look |
| inspiração | inspiration |
| mediterrâneo | mediterranean |
| beach | beach |
| xangai | shanghai |
| cabeça | head |
PT A República de Malta é um país pequeno, situado no Mar Mediterrâneo, entre a Sicília e a costa africana
EN The Republic of Malta is a small country situated in the Mediterranean Sea between Sicily and the African coast
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| a | the |
| república | republic |
| malta | malta |
| é | is |
| país | country |
| pequeno | small |
| situado | situated |
| mediterrâneo | mediterranean |
| africana | african |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que viajar a Roma seja agradável durante todo o ano. Conheça o tempo em Roma por estações.
EN The climate in Rome is Mediterranean and mild, with mild winters and very hot summers. Discover the best time to visit Rome.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| suave | mild |
| viajar | visit |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| criado | created |
| celebração | celebration |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| batalhas | battles |
| imperador | emperor |
| augusto | augustus |
| c | c |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo em uma tigela
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea in a bowl
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frescas | fresh |
| mar | sea |
| mediterrâneo | mediterranean |
| tigela | bowl |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frescas | fresh |
| mar | sea |
| mediterrâneo | mediterranean |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo no fundo de concreto cinza
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the gray concrete background
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frescas | fresh |
| mar | sea |
| mediterrâneo | mediterranean |
| fundo | background |
| concreto | concrete |
| cinza | gray |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo sobre o fundo de mármore de pedra
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the stone marble background
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frescas | fresh |
| mar | sea |
| mediterrâneo | mediterranean |
| o | the |
| fundo | background |
| mármore | marble |
| pedra | stone |
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
EN The Regional Pass Lake Geneva-Alps: Mediterranean flair, delicious cuisine and lovely vineyards.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| passe | pass |
| regional | regional |
| lago | lake |
| mediterrâneo | mediterranean |
| deliciosa | delicious |
| cozinha | cuisine |
| e | and |
| vinhedos | vineyards |
PT A viagem panorâmica inclui vistas impressionantes de montanhas escarpadas e lagos de azul profundo, além do charme mediterrâneo do Ticino com suas palmeiras e imponentes mansões.
EN Welcome to the original Switzerland!
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| a | the |
| além | to |
PT Situado próximo ao lago, esse hotel foi equipado por Carlo Rampazzi com o luxuoso charme mediterrâneo
EN Located in a former convent, this hotel is a singular experience
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT O Eden Roc Ascona é uma verdadeira joia de exclusivo charme mediterrâneo. O resort 5 estrelas se destaca por seus amplos espaços e vista incomparável do lago.
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| verdadeira | true |
| exclusivo | unique |
| charme | charm |
| mediterrâneo | mediterranean |
| resort | resort |
| estrelas | star |
| seus | its |
| ascona | ascona |
PT Index Medicus do Mediterrâneo Oriental (IMEMR)
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| index | index |
| oriental | east |
PT Index Medicus do Mediterrâneo Oriental (IMEMR) ? Index Medicus Global
EN Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region (IMEMR) ? Global Index Medicus
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| index | index |
| mediterrâneo | mediterranean |
| oriental | eastern |
| global | global |
PT Saiba mais sobre o trabalho do Escritório Regional da OMS para o Mediterrâneo Oriental no Index Medicus IMEMR
EN Learn more about the WHO | Regional Office for Eastern Mediterranean work on Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region (IMEMR)
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| escritório | office |
| oms | who |
| mediterrâneo | mediterranean |
| oriental | eastern |
| index | index |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Mediterrâneo Oriental relacionados à literatura científico-técnica disponível
EN Visualization of Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region indicators related to the technical and scientific information available
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| visualização | visualization |
| indicadores | indicators |
| index | index |
| mediterrâneo | mediterranean |
| relacionados | related |
| disponível | available |
| técnica | technical |
| científico | scientific |
PT Renaissance Naples Hotel Mediterraneo: Hotel com Estilo em Naples
EN Renaissance Naples Hotel Mediterraneo ? in the city centre
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| hotel | hotel |
| em | in |
PT Esta cidade portuária com um quê do calor mediterrâneo é, no entanto, um dos portos mais importantes do Mar Negro
EN Tinged with a Mediterranean warmth, this port city is however one of the Black Sea's most important ports
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cidade | city |
| mediterrâneo | mediterranean |
| portos | ports |
| importantes | important |
| negro | black |
PT Frutas, legumes e outros produtos frescos do Mediterrâneo, assim como as paisagens circundantes, inspiram artistas e encantam visitantes
EN The Mediterranean’s fruits, vegetables and fresh catches have long inspired artists and delighted visitors
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| frutas | fruits |
| legumes | vegetables |
| produtos | the |
| frescos | fresh |
| mediterrâneo | mediterranean |
| artistas | artists |
| visitantes | visitors |
PT Como fazer massa de abobrinha do Mediterrâneo com tomate cereja em apenas 25 minutos ➜ Summery, delicioso e tão saudável! Sempre tem bom gosto.
EN How to make Mediterranean zucchini pasta with cherry tomatoes in just 25 minutes ➜ summery, delicious and so healthy! Succeeds and tastes always.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| massa | pasta |
| abobrinha | zucchini |
| mediterrâneo | mediterranean |
| cereja | cherry |
| minutos | minutes |
| delicioso | delicious |
| saudável | healthy |
| gosto | tastes |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
EN A few branches Thyme with sauteed give the onions a light Mediterranean touch. Also for Swiss cheese fondue the soft onions are perfect companions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ramos | branches |
| cebolas | onions |
| mediterrâneo | mediterranean |
| fondue | fondue |
| queijo | cheese |
| suíço | swiss |
| perfeitos | perfect |
PT Partiremos de Roma até ao sítio arqueológico de Ostia Antica, um dos principais portos do Mediterrâneo durante o Império romano
EN We'll depart from Rome towards the archaeological site of Ostia Antica, one of the main ports in the Mediterranean during the Roman Empire
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sítio | site |
| principais | main |
| portos | ports |
| mediterrâneo | mediterranean |
| império | empire |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que viajar a Roma seja agradável durante todo o ano. Conheça o tempo em Roma por estações.
EN The climate in Rome is Mediterranean and mild, with mild winters and very hot summers. Discover the best time to visit Rome.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| suave | mild |
| viajar | visit |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| criado | created |
| celebração | celebration |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| batalhas | battles |
| imperador | emperor |
| augusto | augustus |
| c | c |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que viajar a Roma seja agradável durante todo o ano. Conheça o tempo em Roma por estações.
EN The climate in Rome is Mediterranean and mild, with mild winters and very hot summers. Discover the best time to visit Rome.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| suave | mild |
| viajar | visit |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| criado | created |
| celebração | celebration |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| batalhas | battles |
| imperador | emperor |
| augusto | augustus |
| c | c |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que viajar a Roma seja agradável durante todo o ano. Conheça o tempo em Roma por estações.
EN The climate in Rome is Mediterranean and mild, with mild winters and very hot summers. Discover the best time to visit Rome.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| suave | mild |
| viajar | visit |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| criado | created |
| celebração | celebration |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| batalhas | battles |
| imperador | emperor |
| augusto | augustus |
| c | c |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que viajar a Roma seja agradável durante todo o ano. Conheça o tempo em Roma por estações.
EN The climate in Rome is Mediterranean and mild, with mild winters and very hot summers. Discover the best time to visit Rome.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| suave | mild |
| viajar | visit |
PT O clima em Roma é mediterrâneo e suave, o que faz com que qualquer época seja boa para conhecer a cidade.
EN Rome has a Mediterranean climate with cool winters and generally hot summers, which means that any time of year is good for visiting the city.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| roma | rome |
| mediterrâneo | mediterranean |
| boa | good |
| cidade | city |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| criado | created |
| celebração | celebration |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| monumento | monument |
| comemorativo | commemorative |
| paz | peace |
| mediterrâneo | mediterranean |
| batalhas | battles |
| imperador | emperor |
| augusto | augustus |
| c | c |
PT A rede abrangerá as seis rodovias radiais e os três principais corredores transversais — Mediterrâneo, Cantábrico e Rota da Prata —, e chegará em todas as capitais provinciais, assim como em espaços de acesso público nas principais cidades
EN The network will cover the six radial roads and the three main transverse corridors — Mediterranean, Cantabrian and the Silver Route —, and will reach all provincial capitals, as well as public access spaces in the main cities
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| principais | main |
| mediterrâneo | mediterranean |
| rota | route |
| prata | silver |
| espaços | spaces |
| público | public |
| cidades | cities |
PT A Silversea e o Mediterrâneo – uma relação especial.
EN What makes sailing the Mediterranean with Silversea so special?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mediterrâneo | mediterranean |
| especial | special |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
roma é mediterrâneo mediterrâneo charme mediterrâneo mediterrâneo depois mar mediterrâneo mediterrâneo oriental clima mediterrâneo mediterrâneo durante o mediterrâneo migrantes no mediterrâneo região do mediterrâneo mediterrâneo com tomate mediterrâneo deste restaurante mediterrâneo na magnífica sabor levemente mediterrâneo inspirados no mediterrâneo mediterrâneo em meio mediterrâneo crise migrantes hóspedes pelo mediterrâneo luxuoso charme mediterrâneo
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur