PT Imagine que você administra o marketing de uma franquia de restaurantes e realmente precisa ter uma melhor noção da comida que seus clientes amam
Þýða "dá uma noção" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "dá uma noção" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á dá uma noção
"dá uma noção" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN Imagine you run the marketing for a franchise restaurant and really need to get a better sense of the food your customers love
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| imagine | imagine |
| marketing | marketing |
| franquia | franchise |
| restaurantes | restaurant |
| melhor | better |
| clientes | customers |
PT Agora você tem uma melhor noção de como criar seu próprio chatbot, mas o primeiro passo desse processo levanta uma questão importante: como você decide em quais plataformas vai investir?
EN You now have a better sense of how to create your own chatbots, but step one of that process raises an important question: how do you choose which platforms to leverage?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| agora | now |
| melhor | better |
| levanta | raises |
| importante | important |
| plataformas | platforms |
PT Analise as diferenças entre o Server e o Data Center e tenha uma noção de quais novos recursos vão estar disponíveis para você e quais vão exigir uma arquitetura em cluster.
EN Review the differences between Server and Data Center and get a sense of what new features will be available to you, and which will require a clustered architecture.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| analise | review |
| diferenças | differences |
| server | server |
| data | data |
| center | center |
| novos | new |
| recursos | features |
| você | you |
| exigir | require |
| arquitetura | architecture |
PT Dica: ao analisar os dados do Google, você verá uma lista de domínios locais do Google de onde os visitantes vêm, como Google.com, Google.co.uk, ou Google.de. Isso dá uma noção geral do tráfego do buscador, por país, sobre o seu site.
EN Tip: When looking at Google data, you'll see a list of local Google domains where visitors are coming from, like Google.com, Google.co.uk, or Google.de. You can use this view to get a general sense of search engine traffic to your site by country.
PT Analisando hashtags ou discussões em seu setor, você pode ter uma noção melhor da direção do seu mercado
EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| analisando | analyzing |
| hashtags | hashtags |
| ou | or |
| discussões | discussions |
| melhor | better |
PT Você pode clicar em cada palavra-chave para ter uma noção melhor do significado das mensagens
EN You can click into each keyword to get a better sense of what the messages mean
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| clicar | click |
| melhor | better |
| mensagens | messages |
PT Depois de passar algum tempo utilizando-se do listening, incorporando esses dados em sua estratégia e executando suas análises, você deve ter uma boa noção do que funciona e do que não funciona.
EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| listening | listening |
| incorporando | incorporating |
| estratégia | strategy |
| boa | good |
| funciona | works |
PT Ranking percentual Tenha uma noção de como você aparece no pacote
EN Percentile ranking Get a sense of how you rank among the pack
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| você | you |
| pacote | pack |
PT Canais organizam os tópicos por departamento ou projeto. Navegue nos canais públicos para ter uma noção geral do que está acontecendo.
EN Channels organize threads by department or project. Browse public channels to get a bird’s-eye view of what’s happening.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| canais | channels |
| organizam | organize |
| tópicos | threads |
| departamento | department |
| ou | or |
| projeto | project |
| navegue | browse |
PT Inclua fotos, gráficos, links para outras fontes e o que mais for necessário para nos dar uma boa noção dos conhecimentos da sua abordagem, da jornada para a escalabilidade e de sua motivação para trabalhar conosco.
EN Include pictures, graphics, link out to other information sources… whatever it takes to give us a good understanding of the science behind your approach, path to scale, and why you want to work with us.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| inclua | include |
| links | link |
| fontes | sources |
| necessário | want |
| boa | good |
| abordagem | approach |
PT Ter uma boa noção de como a experiência existente do usuário é percebida por seus clientes, bem como como os pontos fortes e limitações de sua empresa afetam suas decisões comerciais.
EN Getting a good sense of how the existing user experience is perceived by your customers, as well as how your company's strengths and limitations affect your business decisions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| existente | existing |
| percebida | perceived |
| limitações | limitations |
| afetam | affect |
| decisões | decisions |
PT Neste curso o aluno sai com uma excelente noção de como começar neste cenário.
EN In this course the student leaves with an excellent notion of how to start in this scenario.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| curso | course |
| aluno | student |
| sai | leaves |
| excelente | excellent |
| cenário | scenario |
PT O potencial do projeto educativo da Universidade de Veracruz intercultural: uma crítica ao desenvolvimento a partir da noção de bom viver
EN The potential of the educational project of the University of Veracruz Intercultural: A critique of development from the notion of good living
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| potencial | potential |
| educativo | educational |
| universidade | university |
| bom | good |
| viver | living |
PT “Nós usamos as ferramentas de pesquisa de mercado da SurveyMonkey para ter uma noção rápida de como nossos clientes estão reagindo.”
EN “We use SurveyMonkey’s market research tools to get a quick gut feel for how our customers are responding.”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| pesquisa | research |
| mercado | market |
| surveymonkey | surveymonkey |
| rápida | quick |
| clientes | customers |
| s | s |
PT Ter uma boa noção de como a experiência existente do usuário é percebida por seus clientes, bem como como os pontos fortes e limitações de sua empresa afetam suas decisões comerciais.
EN Getting a good sense of how the existing user experience is perceived by your customers, as well as how your company's strengths and limitations affect your business decisions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| existente | existing |
| percebida | perceived |
| limitações | limitations |
| afetam | affect |
| decisões | decisions |
PT Você certamente sairá de lá com uma noção renovada do que é maravilhoso.
EN You're sure to come away with a renewed sense of wonder.
PT A segunda — e, na verdade, a questão mais crítica — é: minha organização e eu estamos prontos para dar esse importante salto à frente? Esta pergunta lhe dará uma noção de quão rápido você pode identificar e aplicar a IA aos projetos.
EN The second—and, in fact, the more critical question—is: Are my organization and I ready to take this important leap forward? This question will give you a sense of how quickly you can identify and apply AI to projects.
PT “As apresentações geram conexões que dão às pessoas uma noção real de propósito. E, no final, as pessoas permanecem devido aos relacionamentos que constroem”.
EN “Introductions create connections that give people a real sense of purpose–and in the end people stick around because of relationships they build.”
PT Também foi engenheiro chefe da Amazon Robotics, onde foi pioneiro na noção de robótica na nuvem
EN He was also principal engineer at Amazon Robotics, where he pioneered the notion of robotics in the cloud
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| também | also |
| engenheiro | engineer |
| amazon | amazon |
| pioneiro | pioneered |
| robótica | robotics |
| nuvem | cloud |
PT Podemos ver essa noção na prática quando lemos sobre poluição
EN We can see this notion in action when we read about pollution
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| quando | when |
| poluição | pollution |
PT Essa noção não obstrui de modo algum o estudo objetivo do mundo físico e do homem em seu interior
EN This notion in no way hinders the objective study of the physical world and humanity within it
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| modo | way |
| estudo | study |
| objetivo | objective |
| mundo | world |
| físico | physical |
PT O Estado e o Resto do Mundo Noção e Funções O Orçamento Geral do Estado A Divida Pública Comércio Internacional
EN The State and the Rest of the World Concept and Functions The General State Budget The Public Debt International Trade
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estado | state |
| resto | rest |
| funções | functions |
| orçamento | budget |
| comércio | trade |
PT NOÇÃO: apenas um sensor para monitorar toda a sua casa
EN JEWELBOTS: The Interactive Friendship Bracelet
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Algumas partes ainda não são traduzidas para o meu idioma, o que dificulta o trabalho de alguém que tenha pouca noção do inglês.
EN I have a lot of completed tasks! It would be nice to be able to more easily archive them and clean my space up a bit more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| partes | lot |
| trabalho | tasks |
PT Podemos ver essa noção na prática quando lemos sobre poluição
EN We can see this notion in action when we read about pollution
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| quando | when |
| poluição | pollution |
PT O Facebook foi criado no ano de 2004, por Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz e Chris Hughes, três alunos da Universidade de Harvard. Na época, eles não tinham noção do verdadeiro império que estavam a criar.
EN Facebook was created in the year 2004 by Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz, and Chris Hughes, the three students of Harvard University. At the time, they had no dimension of the true empire they were creating.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mark | mark |
| alunos | students |
| universidade | university |
| império | empire |
| chris | chris |
PT Terceiro e último episódio da série de Cecilia Mangini e Lino Del Fra em que investigam o que os italianos pensam sobre sexo e género. Agora, as perguntas são sobre a noção de pudor e sobre o significado dado ao sacramento do casamento.
EN Third and last episode of the series by Cecilia Mangini and Lino Del Fra in which they investigate what Italians think about sex and gender. Now, the questions focus on the notion of modesty and on the meaning given to the sacrament of marriage.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| terceiro | third |
| último | last |
| episódio | episode |
| série | series |
| fra | fra |
| pensam | think |
| significado | meaning |
| casamento | marriage |
PT Isso é especialmente útil quando seu PWA tem alguma noção de itens "não lidos" ou quando você precisa de um meio para chamar discretamente a atenção do usuário de volta para o aplicativo.
EN This is especially useful when your PWA has some notion of "unread" items or when you need a means to unobtrusively draw the user's attention back to the app.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| especialmente | especially |
| útil | useful |
| ou | or |
| meio | means |
| chamar | draw |
| atenção | attention |
| pwa | pwa |
PT Apenas alguns visionários (ou, certamente, a maioria sem noção) poderiam se encontrar em situações como as de 2013, com milhões de euros em suas mãos ou tentando encontrar um computador com milhares de bitcoins que foram jogados fora por engano
EN Only some visionaries (or, surely, mostly confused) could find themselves in situations like those of 2013, with millions of euros in their hands or trying to find a computer with thousands of bitcoins that had been thrown away by mistake
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| certamente | surely |
| maioria | mostly |
| poderiam | could |
| situações | situations |
| euros | euros |
| mãos | hands |
| computador | computer |
| bitcoins | bitcoins |
PT "A noção de longo prazo que o Zoom demonstra é um indício de que não vamos procurar outro sistema tão cedo. Há um grande potencial do Zoom na educação."
EN “The long-term view that Zoom’s got means we’re not going to be flipping onto another system in a short amount of time. There’s a huge potential for Zoom in education.”
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| repositório | repository |
| alteração | change |
| nova | new |
| ramificação | branch |
| comando | command |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| mesclar | merge |
| clone | clone |
PT Uma linha de referência não será adicionada a uma linha que não tenha uma data de início e término, ou uma linha com uma data de início posterior à data de término
EN A baseline will not be added to a row that does not have a start and end date, or a row with a start date that is after the end date
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| linha | row |
| adicionada | added |
| data | date |
| início | start |
| ou | or |
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| repositório | repository |
| alteração | change |
| nova | new |
| ramificação | branch |
| comando | command |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| mesclar | merge |
| clone | clone |
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| z | z |
| forte | strong |
| conexão | connection |
| lealdade | loyalty |
| longo | long |
| continuar | continue |
PT Ao incluir vários modelos de página, cada modelo deve ter um propósito diferente. Por exemplo, uma página principal, uma página Sobre, uma landing page de largura inteira e uma landing page com uma barra lateral direita.
EN When including multiple-page templates, each template must have a distinct purpose. For example, a home page, an About Us page, a full-width landing page, and a landing page with a right sidebar.
PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.
EN If you’re sitting at your desk, truly in a creative rut, go take a walk, a run, or a yoga class. Shake it out. Then keep mulling our tips over and put together your Best. Campaign. Ever.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| se | if |
| sentado | sitting |
| mesa | desk |
| criativa | creative |
| ou | or |
| aula | class |
| ioga | yoga |
| dicas | tips |
| melhor | best |
| campanha | campaign |
| sempre | ever |
PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vila | village |
| equipe | team |
| nova | new |
| tecnologia | technology |
| mudar | change |
| vidas | lives |
| sean | sean |
| potencial | potentially |
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| principais | key |
| fatores | factor |
| experiência | experiences |
| recompensa | reward |
| troca | exchange |
| pesquisa | survey |
| maneira | way |
| responder | feedback |
PT Imagine uma empresa global, como uma companhia aérea. Entre locais de partida, locais de chegada, possíveis upgrades e uma infinidade de lugares para comprar os bilhetes, há uma combinação quase infinita de compras.
EN Imagine a global organization such as an airline. Between departing locations, arrival locations, potential upgrades and a myriad of places to purchase tickets, there are an almost infinite number combinations for purchase.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| imagine | imagine |
| empresa | organization |
| global | global |
| chegada | arrival |
| bilhetes | tickets |
| infinita | infinite |
| companhia aérea | airline |
| é | there |
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| aventura | adventure |
| habilidade | skill |
| rocha | rock |
| cachoeira | waterfall |
| ou | or |
| caverna | cave |
PT Junte-se a uma rede nacional de comitês que criam uma força unificada para liderar e energizar nossa comunidade em torno de uma visão compartilhada de investir em mulheres e meninas como uma força de mudança.
EN Join a nationwide network of committees that create a unified force to lead and energize our community around a shared vision of investing in women and girls as a force for change.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nacional | nationwide |
| comitês | committees |
| criam | create |
| força | force |
| unificada | unified |
| liderar | lead |
| nossa | our |
| visão | vision |
| compartilhada | shared |
| investir | investing |
PT Você não pode remover uma imagem de uma verificação ou excluir uma verificação do painel do Smartsheet no seu aplicativo Adobe. No entanto, você pode excluir versões de uma verificação.
EN You cannot remove an image from a proof or delete a proof from the Smartsheet panel in your Adobe application. However, you can delete versions of a proof.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| imagem | image |
| ou | or |
| painel | panel |
| smartsheet | smartsheet |
| aplicativo | application |
| adobe | adobe |
| versões | versions |
PT Em seguida, ele exibe uma lista enorme e desduplicada de palavras-chave em potencial, juntamente com os dados por trás de cada uma. Aqui está uma olhada em uma sessão KWOF típica:
EN It then spits out an enormous, de-duped list of potential keywords along with the data behind each one. Here’s a look at a typical KWOF session:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lista | list |
| enorme | enormous |
| potencial | potential |
| olhada | look |
| sessão | session |
| típica | typical |
| s | s |
PT Um compromisso de TI eficiente inclui uma visita de pré-análise, uma avaliação no local e um relatório formal que fornece uma visão geral do local e uma análise de cada categoria-chave, além de recomendações e comentários detalhados
EN An Efficient IT engagement includes a pre-visit analysis, an on-site assessment, and a formal report that provides a site overview, review in each key category, and detailed commentary and recommendations
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| compromisso | engagement |
| eficiente | efficient |
| inclui | includes |
| visita | visit |
| local | site |
| formal | formal |
| fornece | provides |
| recomendações | recommendations |
| detalhados | detailed |
| chave | key |
| categoria | category |
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| geração | generation |
| americanos | americans |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
terá uma noção dá uma noção tenha uma noção nocao boa nocao tenha pouca noção noção boa noção de padrões noção da comida pioneiro na noção noção na prática noção de quão noção de pudor noção de robótica maioria sem noção uma integracao perfeita uma autenticacao forte para garantir iniciar uma avaliacao possuem uma taxa fixa peça uma pessoa influente envie uma mensagem existe apenas uma tradução correta há apenas uma tradução correta hotel tendo tido uma experiência chance de uma resposta e uma uma solucao uma aula eles oferecem uma calculadora desenvolver uma ideia que uma página curta uma inscreva se uma vez e uma região uma infraestrutura física composta gastronomia italiana é uma de uma terceiro—uma cornucópia contextual calcula uma proporção plante uma variedade aumentam uma sensação encerrar uma ligação faça uma jornada tiver uma barra e uma ferramenta postou uma avaliação especifique uma coluna criando uma aparência construir uma série criar uma oportunidade
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur