PT A complexidade técnica e organizacional se multiplica à medida que você migra para diferentes localidades, regiões e países onde códigos, culturas e climas são diferentes
Þýða "diferentes culturas" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "diferentes culturas" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á diferentes culturas
"diferentes culturas" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN Technical and organizational complexity multiplies as you move to multiple sites, regions, and countries where codes, cultures and climates differ
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| técnica | technical |
| organizacional | organizational |
| você | you |
| regiões | regions |
| países | countries |
| códigos | codes |
| culturas | cultures |
| climas | climates |
PT Sou a Luiza, integrante da equipe de vendas aqui da Voxy e responsável por trazer novos projetos! Sou amante da gastronomia e viciada em viagens, louca por conhecer diferentes culturas, experimentar comidas diferentes e exóticas e trocar experiências
EN I?m Luiza, a member of the sales team here at Voxy, responsible for bringing new projects in! I?m a food lover and travel addict, crazy about getting to know different cultures, trying different and exotic food, and exchanging experiences
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sou | i |
| integrante | member |
| equipe | team |
| vendas | sales |
| aqui | here |
| voxy | voxy |
| responsável | responsible |
| trazer | bringing |
| novos | new |
| projetos | projects |
| amante | lover |
| gastronomia | food |
| viagens | travel |
| diferentes | different |
| culturas | cultures |
| trocar | exchanging |
| experiências | experiences |
PT A complexidade técnica e organizacional se multiplica à medida que você migra para diferentes localidades, regiões e países onde códigos, culturas e climas são diferentes
EN Technical and organizational complexity multiplies as you move to multiple sites, regions, and countries where codes, cultures and climates differ
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| técnica | technical |
| organizacional | organizational |
| você | you |
| regiões | regions |
| países | countries |
| códigos | codes |
| culturas | cultures |
| climas | climates |
PT Os componentes automotivos são obtidos de diferentes fornecedores, por diferentes parcerias, em diferentes regiões, usando diferentes modais de transporte
EN Automotive components are sourced from different suppliers, by different parties, across different regions, using different modes of transport
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| componentes | components |
| automotivos | automotive |
| são | are |
| diferentes | different |
| fornecedores | suppliers |
| regiões | regions |
| transporte | transport |
PT “Diferentes cidades, diferentes organizações disponibilizavam catálogos telefônicos de diferentes maneiras em diferentes momentos”, disse Owens
EN ?Different cities, different organizations made phone books available in different ways at different points in time,? Owens said
PT Perspetivas de especialistas líderes do setor sobre como envolver o público em diferentes culturas para o sucesso mundial de marketing e comunicação.
EN Insights from industry-leading experts on how to engage audiences across cultures for worldwide marketing and communications success.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| especialistas | experts |
| líderes | leading |
| setor | industry |
| envolver | engage |
| público | audiences |
| culturas | cultures |
| sucesso | success |
| mundial | worldwide |
| marketing | marketing |
| comunicação | communications |
PT O ERASMUS estabeleceu-se como um dos mais emblemáticos programas da União Europeia, através do qual os alunos podem fortalecer capacidades linguísticas e contactar com novas culturas e diferentes formas de aprendizagem.
EN ERASMUS became established as one of the most emblematic programmes in the European Union, through which students were able to improve their language skills and come into contact with new cultures and different ways of learning.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| erasmus | erasmus |
| programas | programmes |
| europeia | european |
| capacidades | skills |
| contactar | contact |
| culturas | cultures |
| formas | ways |
| estabeleceu | established |
| é | were |
| podem | able |
| os | their |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sites | websites |
| táticas | tactics |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| estratégia | strategy |
| conteúdos | content |
| possível | possible |
PT Sucesso é mais importante do que egos. Trabalhamos em equipe entre diferentes culturas e fusos horários
EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| equipe | team |
| culturas | cultures |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT Na qualidade de empresa ativa a nível global, com mais de 7.000 colaboradores de diferentes culturas, países e faixas etárias, esses valores nos unem e permitem a apresentação de uma imagem uniforme
EN As a globally active company with more than 7,000 employees from a vast range of cultural backgrounds, countries and age groups, these values bring us together and allow us to present a uniform image
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ativa | active |
| global | globally |
| colaboradores | employees |
| países | countries |
| permitem | allow |
| imagem | image |
| uniforme | uniform |
| apresenta | present |
PT Explore renomadas obras de arte e divirta-se com experiências interativas enquanto aprende sobre diferentes culturas e expressão artística pessoal
EN Explore world class art and have fun with hands-on experiences while learning about diverse cultures and artistic personal expression
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| explore | explore |
| divirta-se | have fun |
| culturas | cultures |
| pessoal | personal |
| diferentes | diverse |
PT Robert adora viajar pelo mundo para conhecer e vivenciar diferentes culturas, ele também gosta muito de golfe e degustação de vinhos.
EN Robert loves to travel the world to see and experience different cultures, and he also enjoys golf and wine-tasting.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| robert | robert |
| adora | loves |
| mundo | world |
| diferentes | different |
| culturas | cultures |
| gosta | enjoys |
| golfe | golf |
| degustação | tasting |
| vinhos | wine |
PT Eu tive alunos de todo o mundo ficando em minha casa por mais de 15 anos. Adoro conhecer novas pessoas e aprender sobre diferentes culturas.
EN I´ve had students from all over the world stay in my home for over 15 years. I love meeting new people and learning about different cultures.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tive | had |
| anos | years |
| conhecer | meeting |
| pessoas | people |
| culturas | cultures |
PT Site com sistemas de produção de diferentes culturas
EN Site with different crop production systems
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| site | site |
| sistemas | systems |
| produção | production |
| diferentes | different |
PT Morei em 5 países e tenho a sorte de ter conhecido diferentes culturas
EN I have lived in 5 countries and am very lucky to have learned about different cultures
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| países | countries |
| sorte | lucky |
| diferentes | different |
| culturas | cultures |
PT Somos engenheiros, designers, proprietários, gerentes de hotéis, especialistas em dados e fanáticos por viagens. Temos orgulho de sermos um grupo diverso de pessoas que valorizam diferentes culturas, ideias e jornadas de vida.
EN We’re engineers, designers, owners, hotel managers, big data experts, and avid travelers. We pride ourselves on being a diverse group of individuals who value different cultures, ideas, and walks of life.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| proprietários | owners |
| gerentes | managers |
| hotéis | hotel |
| especialistas | experts |
| dados | data |
| orgulho | pride |
| culturas | cultures |
| ideias | ideas |
PT Vivemos em um mundo cada vez mais global onde as diferentes culturas, raças, gêneros ou identidades estão cada vez mais interconectadas
EN We live in an increasingly global world, where different cultures, races, genders and identities are ever more closely connected
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vivemos | we live |
| em | in |
| um | an |
| culturas | cultures |
| identidades | identities |
| cada vez mais | increasingly |
PT Este quadro aplica-se a diferentes pessoas, países e culturas, e pode ser uma ferramenta valiosa para o desenvolvimento profissional de nível inicial, intermédio e sénior.
EN It is transferable across people, countries, and cultures and can be a valuable tool for entry-, mid-, and senior level professional development.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| países | countries |
| culturas | cultures |
| valiosa | valuable |
| desenvolvimento | development |
| nível | level |
PT Onde diferentes culturas convergem, haverá uma variedade de maneiras de lidar com problemas e encontrar soluções criativas para impactar os negócios e mudar o status quo.
EN Where different cultures converge, there will be a variety of ways to tackle problems and find creative solutions to disrupt business and hack into the status quo.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| culturas | cultures |
| maneiras | ways |
| problemas | problems |
| encontrar | find |
| soluções | solutions |
| criativas | creative |
| quo | quo |
PT Na qualidade de empresa ativa a nível global, com mais de 8.000 colaboradores de diferentes culturas, países e faixas etárias, esses valores nos unem e permitem a apresentação de uma imagem uniforme
EN As a globally active company with more than 8,000 employees from a vast range of cultural backgrounds, countries and age groups, these values bring us together and allow us to present a uniform image
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ativa | active |
| global | globally |
| colaboradores | employees |
| países | countries |
| permitem | allow |
| imagem | image |
| uniforme | uniform |
| apresenta | present |
PT Temos uma vasta gama de produtos fertilizantes especializados para diferentes tipos de culturas.
EN We have a wide range of specialized fertilizer products for different types of crops.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vasta | wide |
| especializados | specialized |
| diferentes | different |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sites | websites |
| táticas | tactics |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| estratégia | strategy |
| conteúdos | content |
| possível | possible |
PT Perspetivas de especialistas líderes do setor sobre como envolver o público em diferentes culturas para o sucesso mundial de marketing e comunicação.
EN Insights from industry-leading experts on how to engage audiences across cultures for worldwide marketing and communications success.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| especialistas | experts |
| líderes | leading |
| setor | industry |
| envolver | engage |
| público | audiences |
| culturas | cultures |
| sucesso | success |
| mundial | worldwide |
| marketing | marketing |
| comunicação | communications |
PT Sucesso é mais importante do que egos. Trabalhamos em equipe entre diferentes culturas e fusos horários
EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| equipe | team |
| culturas | cultures |
PT Na qualidade de empresa ativa a nível global, com mais de 8.000 colaboradores de diferentes culturas, países e faixas etárias, esses valores nos unem e permitem a apresentação de uma imagem uniforme
EN As a globally active company with more than 8,000 employees from a vast range of cultural backgrounds, countries and age groups, these values bring us together and allow us to present a uniform image
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ativa | active |
| global | globally |
| colaboradores | employees |
| países | countries |
| permitem | allow |
| imagem | image |
| uniforme | uniform |
| apresenta | present |
PT Diferentes culturas agrícolas, visando alimentação, produção de fibras ou energia podem ser utilizadas na ILPF
EN Different crops aimed at producing food, fibers or energy can be used in ICLFS
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| diferentes | different |
| alimentação | food |
| produção | producing |
| de | in |
| fibras | fibers |
| ou | or |
| ser | be |
| utilizadas | used |
| na | at |
PT Site com sistemas de produção de diferentes culturas
EN Site with different crop production systems
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| site | site |
| sistemas | systems |
| produção | production |
| diferentes | different |
PT Inaugurado em 1889, o Museu Guinet, também conhecido como Museu Nacional das Artes Asiáticas, possui uma excelente coleção de arte pertencente a diferentes culturas e civilizações orientais.
EN Opened in 1889, the Musée Guimet, also known as the Musée national des arts asiatiques (National Museum of Asian Art), features an excellent collection of various Asian cultures and civilizations.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conhecido | known |
| nacional | national |
| culturas | cultures |
PT O percurso pelo museu é indicado com flechas que vão guiando o visitante através das diferentes culturas e lugares do mundo, exibindo obras fantásticas.
EN It is very easy to tour the museum’s several exhibitions. The various halls are marked with arrows that indicate the correct way of visiting the center, guiding visitors through various cultures and destinations thanks to fantastic works of art.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| percurso | tour |
| museu | museum |
| culturas | cultures |
| obras | works |
| s | s |
PT Robert adora viajar pelo mundo para conhecer e vivenciar diferentes culturas, ele também gosta muito de golfe e degustação de vinhos.
EN Robert loves to travel the world to see and experience different cultures, and he also enjoys golf and wine-tasting.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| robert | robert |
| adora | loves |
| mundo | world |
| diferentes | different |
| culturas | cultures |
| gosta | enjoys |
| golfe | golf |
| degustação | tasting |
| vinhos | wine |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT Existem, ainda, inúmeras obras de arte de diferentes épocas e culturas do mundo para serem descobertas entre as plantas.
EN And there are numerous works of art from a great variety of cultures and epochs to be discovered amongst the plants.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| obras | works |
| arte | art |
| culturas | cultures |
| descobertas | discovered |
| plantas | plants |
PT Estamos sempre à procura de pessoas motivadas e talentosas de diferentes culturas, países e origens para nos ajudar a criar soluções que tornem o acesso a alimentos seguros um direito e não um privilégio.
EN We’re always searching for motivated and talented people from different cultures, countries and backgrounds to help us create solutions that make access to safe food a right rather than a privilege.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sempre | always |
| procura | searching |
| pessoas | people |
| culturas | cultures |
| países | countries |
| soluções | solutions |
| acesso | access |
| alimentos | food |
| seguros | safe |
| direito | right |
| privilégio | privilege |
PT Sucesso é mais importante do que egos. Trabalhamos em equipe entre diferentes culturas e fusos horários
EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones
PT Explore renomadas obras de arte e divirta-se com experiências interativas enquanto aprende sobre diferentes culturas e expressão artística pessoal
EN Explore world class art and have fun with hands-on experiences while learning about diverse cultures and artistic personal expression
PT Meu marido e eu adoramos viajar e aprender culturas diferentes. Estamos no campo da Odontologia e desfrutamos de um estilo de vida saudável e ativo.
EN My husband and I love travelling and learning different cultures. We are both in the Dental field and enjoy a healthy and active lifestyle.
PT Tappan Zee, local onde se encontra uma ponte sobre o Rio Hudson, é um exemplo de camadas de diferentes culturas. “Tappan” vem do nome de uma tribo local lenape, e “zee” vem de “mar” em holandês.
EN Tappan Zee, site of a bridge over the Hudson River, is an example of the layering of different cultures. Tappan comes from the name of a local Lenape tribe and Zee comes from Dutch for sea.
PT “É uma experiência importante que abrange diferentes culturas e grupos linguísticos
EN ?It’s an important experience across all different cultures and language groups
PT Interpretação de cores em diferentes culturas
EN Colour Interpretation in Different Cultures
PT A comunicação do status fica complicada quando você tem clientes diferentes usando vários serviços diferentes e hospedados em infraestruturas diferentes
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comunicação | communication |
| quando | when |
| clientes | customers |
| usando | using |
| hospedados | hosted |
PT Dependendo do plano escolhido, você pode exportar diferentes números de vídeos em diferentes qualidades e com diferentes durações.
EN Depending on the plan you choose, you can export different number of videos in different qualities and with different durations.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| plano | plan |
| você | you |
| exportar | export |
| diferentes | different |
| vídeos | videos |
| qualidades | qualities |
PT Desde a concepção até o encerramento, o ciclo de um projeto normalmente envolve várias fases, e você pode ter de exercer habilidades diferentes, lidar com pessoas diferentes e focar em tarefas diferentes em cada uma delas.
EN From conception to closure, a project lifecycle typically involves multiple phases—and you may flex different skills, deal with different stakeholders, and focus on different deliverables during each one.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| concepção | conception |
| encerramento | closure |
| normalmente | typically |
| envolve | involves |
| fases | phases |
| habilidades | skills |
| focar | focus |
PT A comunicação do status fica complicada quando você tem clientes diferentes usando vários serviços diferentes e hospedados em infraestruturas diferentes
EN Status communication gets complicated when you have different customers using a variety of different services and hosted on different infrastructure
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comunicação | communication |
| quando | when |
| clientes | customers |
| usando | using |
| hospedados | hosted |
PT Eles têm grande variabilidade; você pode ajustar a altura e mover facilmente um tripé para computadores diferentes, se tiver um laptop e uma área de trabalho, ou áreas diferentes, se você atender chamadas em locais diferentes ao longo do dia
EN They’ve got great variability; you can adjust the height, and easily move a tripod around to different computers if you’ve got a laptop and a desktop, or different areas if you take calls in different places throughout the day
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| grande | great |
| variabilidade | variability |
| ajustar | adjust |
| altura | height |
| mover | move |
| facilmente | easily |
| tripé | tripod |
| diferentes | different |
| se | if |
| laptop | laptop |
| ou | or |
| chamadas | calls |
| dia | day |
PT Desde a concepção até o encerramento, o ciclo de um projeto normalmente envolve várias fases, e você pode ter de exercer habilidades diferentes, lidar com pessoas diferentes e focar em tarefas diferentes em cada uma delas.
EN From conception to closure, a project lifecycle typically involves multiple phases—and you may flex different skills, deal with different stakeholders, and focus on different deliverables during each one.
PT Cada empresa tem processos diferentes com ferramentas diferentes utilizadas para tarefas específicas, por isso, ser capaz de racionalizar tarefas entre os seus diferentes softwares é crucial para a eficiência da sua empresa
EN Each company has different processes with different tools used for specific tasks, that's why being able to streamline tasks between your different software is crucial for the efficiency of your company
PT "Fazemos negócios em mais de 40 países, em diferentes mercados, diferentes fusos horários e diferentes localidades, sendo a comunicação nossa tábua de salvação", Chua observou.
EN “We do business in more than 40 countries, in different markets, different time zones, and different locations, and communication is our lifeline,” Chua noted.
PT Nem todos os governos e culturas concordam sobre o que é obsceno e o que não é
EN Not all governments and cultures agree on what is obscene and what is not
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| governos | governments |
| culturas | cultures |
| obsceno | obscene |
PT Na capital dos EUA, Washington, D.C., visite os monumentos e museus do National Mall e mergulhe no clima artístico e nas culturas coloridas dos bairros locais.
EN In the USA’s capital city, Washington, D.C., visit the National Mall’s monuments and museums, then dive into the artistic vibes and colorful cultures of local neighborhoods.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| capital | capital |
| eua | usa |
| washington | washington |
| d | d |
| visite | visit |
| monumentos | monuments |
| museus | museums |
| artístico | artistic |
| culturas | cultures |
| coloridas | colorful |
| bairros | neighborhoods |
| c | c |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
diferentes culturas culturas diferentes abrange diferentes culturas várias culturas culturas novas culturas culturas corporativas culturas e culturas especializados culturas internacionais culturas agrícolas explorar culturas principais culturas três culturas diferenças entre culturas culturas tradicionais africanas culturas da soja culturas do feijão culturas visando reduzir mercados e culturas culturas estrangeiras culturas naturais desenvolver culturas conhecer novas culturas constroem culturas corporativas culturas locais tradicionais certas culturas resultam pratos de culturas criamos fortes culturas culturas mais importantes vestimentas nas culturas construção de culturas culturas gaúchas despertam culturas em ios produção das culturas culturas gaúchas despertam nessas culturas culturas africanas filmam as culturas mistura das culturas explore culturas humanas nossas culturas culturas próprias descubra culturas variadas onde culturas emigrantes culturas ao longo deixadas pelas culturas diferentes designers diferentes bairros diferentes solucoes
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur