PL Gdy zauważysz nieświadome uprzedzenia u innej osoby, najlepiej porozmawiać z nią o tym w cztery oczy — załatw to bezpośrednio i wyjaśnij, jak nieświadome uprzedzenia mogą wpływać na przebieg danego procesu
PL Gdy zauważysz nieświadome uprzedzenia u innej osoby, najlepiej porozmawiać z nią o tym w cztery oczy — załatw to bezpośrednio i wyjaśnij, jak nieświadome uprzedzenia mogą wpływać na przebieg danego procesu
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
Pólsku | Enska |
---|---|
najlepiej | best |
bezpośrednio | straight |
procesu | process |
nie | you |
PL Nieświadome uprzedzenia mogą prowadzić do podejmowania budzących wątpliwości decyzji mających negatywny wpływ na proces publikacji naukowych
EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process
Pólsku | Enska |
---|---|
mogą | can |
prowadzić | lead |
decyzji | decisions |
wpływ | impact |
na | on |
proces | process |
publikacji | publishing |
PL Nieświadome uprzedzenia mogą na wiele sposobów negatywnie wpływać na proces publikacji, na przykład:
EN Unconscious Bias can negatively affect the publishing process in a number of ways, for example:
Pólsku | Enska |
---|---|
mogą | can |
na | for |
wiele | number |
sposobów | ways |
proces | process |
publikacji | publishing |
w | in |
PL Nieświadome uprzedzenia mogą prowadzić do podejmowania budzących wątpliwości decyzji mających negatywny wpływ na proces publikacji naukowych
EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process
Pólsku | Enska |
---|---|
mogą | can |
prowadzić | lead |
decyzji | decisions |
wpływ | impact |
na | on |
proces | process |
publikacji | publishing |
PL Dlaczego nieświadome uprzedzenia mają takie znaczenie?
EN Why is unconscious bias relevant?
PL Nieświadome odchylenie w zatrudnieniu: jak zmniejszyć odchylenie w procesie zatrudniania
EN Unconscious Bias In Hiring: How To Reduce Bias In The Hiring Process
Pólsku | Enska |
---|---|
w | in |
procesie | process |
zatrudniania | hiring |
PL Wszystkie treści mogą być bez uprzedzenia uzupełniane, usuwane lub zmieniane.
EN All content can be completed, removed or modified without previous announcement.
Pólsku | Enska |
---|---|
treści | content |
bez | without |
lub | or |
PL Firmy muszą aktywnie przemyśleć każdy krok lejki zatrudniania, aby usunąć potencjalne uprzedzenia i dokonać korekt zgodnie z wymaganiami. Oto jak mogą:
EN Companies must actively rethink every step of the hiring funnel to remove potential biases and make adjustments as required. Here is how they can:
Pólsku | Enska |
---|---|
firmy | companies |
aktywnie | actively |
krok | step |
zatrudniania | hiring |
potencjalne | potential |
dokonać | make |
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
Pólsku | Enska |
---|---|
prawo | right |
bez | without |
pozostaje | remains |
obu | both |
PL RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania BOXES bez uprzedzenia, jeżeli obiektywne fakty dają podstawę do podejrzeń, że BOX jest w znacznym stopniu nadużywany przez osoby trzecie (np
EN RAIDBOXES is entitled to block the BOXES without prior notice if objective facts give rise to the suspicion that a BOX is being misused to a considerable extent by third parties (e.g
Pólsku | Enska |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
boxes | boxes |
bez | without |
jeżeli | if |
fakty | facts |
box | box |
PL Podobnie, RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania bez uprzedzenia, jeżeli z BOX wynika inne znaczące i oczywiste (ewidentne) naruszenie prawa lub praw osób trzecich.
EN Likewise, RAIDBOXES is entitled to block without prior notice if any other significant and obvious (evident) violation of laws or third party rights emanates from a BOX .
Pólsku | Enska |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
do | to |
bez | without |
jeżeli | if |
box | box |
inne | other |
lub | or |
PL Skrzynka e-mail może zostać zamknięta w każdej chwili, bez uprzedzenia, niezależnie od umowy na koniec przydzielonej umowy.
EN The e-mail box can be terminated at any time, without notice, independently of the contract at the end of the assigned contract.
Pólsku | Enska |
---|---|
w | at |
niezależnie | independently |
umowy | contract |
PL Anulowanie subskrypcji jest możliwe w każdej chwili, bez konieczności uprzedzenia. Subskrypcja kończy się po roku od jej aktywacji (wygaśnięcie bieżącej subskrypcji)
EN Without obligation, cancellation is possible without notice. The subscription will end once the current subscription expires. The year started is due.
Pólsku | Enska |
---|---|
możliwe | will |
bieżącej | current |
po | due |
PL vpnblackfriday.com może dokonywać zmian w materiałach zawartych na swojej stronie internetowej w dowolnym momencie bez uprzedzenia
EN vpnblackfriday.com may make changes to the materials contained on its website at any time without notice
Pólsku | Enska |
---|---|
może | may |
zmian | changes |
na | on |
swojej | its |
dowolnym | any |
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
Pólsku | Enska |
---|---|
prawo | right |
bez | without |
pozostaje | remains |
obu | both |
PL Media przekazują zbyt mało informacji o dyskryminacji strukturalnej, jak również o tym, co sprawdza się w codziennym współżyciu. Jednostronna sprawozdawczość wzmacnia uprzedzenia.
EN The media don’t report enough about structural discrimination – or about things that work well in daily interaction. One-sided reporting strengthens prejudices.
Pólsku | Enska |
---|---|
media | media |
o | about |
codziennym | daily |
dyskryminacji | discrimination |
ma | things |
PL „Szczególnie w okresie uczęszczania do klas średnich szkół ponadpodstawowych szybko powstają uprzedzenia wynikające z niewiedzy i braku komunikacji, co może prowadzić do konfliktów
EN “Especially from the beginning of secondary school onwards, whether out of ignorance or lack of communication, prejudices soon emerge that can then lead to conflicts
Pólsku | Enska |
---|---|
szczególnie | especially |
komunikacji | communication |
może | can |
prowadzić | lead |
co | whether |
PL DOMESTIKA zastrzega sobie prawo do modyfikacji lub przerwania, czasowo lub na stałe, Usług (lub jakiejkolwiek ich części) z lub bez uprzedzenia
EN DOMESTIKA reserves the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Services (or any part thereof) with or without notice
Pólsku | Enska |
---|---|
domestika | domestika |
zastrzega | reserves |
prawo | right |
do | to |
lub | or |
usług | services |
ich | the |
części | part |
bez | without |
PL Zastrzegamy sobie prawo do wycofania zgody na łączenie bez uprzedzenia.Możemy wyłączyć wszystkie lub dowolne funkcje mediów społecznościowych oraz dowolne łącza w dowolnym momencie bez powiadomienia, według własnego uznania.
EN We reserve the right to withdraw linking permission without notice.We may disable all or any social media features and any links at any time without notice in our sole discretion.
Pólsku | Enska |
---|---|
prawo | right |
do | to |
możemy | we may |
wyłączyć | disable |
funkcje | features |
społecznościowych | social |
łącza | links |
powiadomienia | notice |
PL Stosowanie technologii rozpoznawania twarzy do nadzoru zagraża wolnemu społeczeństwu - narusza naszą prywatność, wzmacnia uprzedzenia rasowe, umożliwia ciągłą kontrolę i masowy nadzór.
EN Facial recognition surveillance poses a threat on free societies - it invades our privacy, strengthens racial bias, enables pervasive policing & mass surveillance.
Pólsku | Enska |
---|---|
rozpoznawania | recognition |
twarzy | facial |
prywatność | privacy |
umożliwia | enables |
a | a |
PL Uprzedzenia i dyskryminacja nie ograniczają się tylko do kadr. Można je spotkać w wielu zastosowaniach, od oprogramowania do rozpoznawania twarzy po algorytmy wykorzystywane w mediach społecznościowych.
EN Bias and discrimination aren’t limited to the human resources function either; it can be found in a number of applications from facial recognition software to social media algorithms.
Pólsku | Enska |
---|---|
można | can |
rozpoznawania | recognition |
twarzy | facial |
algorytmy | algorithms |
społecznościowych | social |
PL nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd treści dotyczące jednostek lub grup chronionych, wywołujące strach, nienawiść lub uprzedzenia;
EN False or misleading content about individuals or protected groups that promotes fear, hate or prejudice
PL Wedle własnego uznania i bez uprzedzenia oraz nie ponosząc w związku z tym żadnej odpowiedzialności, Kobo może usunąć, zmodyfikować lub zmienić dowolny aspekt Serwisu, w tym między innymi:
EN In Kobo's sole discretion and without prior notice or liability, Kobo may discontinue, modify or alter any aspect of the Service including, but not limited to:
PL Użytkownik zgadza się, że jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego może nastąpić bez uprzedzenia
EN You agree that any termination or cancellation of your access to, or use of, the Service may be effected without prior notice
PL Kobo zastrzega sobie prawo do jednostronnej zmiany zasad czytania offline bez uprzedzenia.
EN Kobo reserves the right to unilaterally alter these offline reading rules without notice.
PL Firma Kobo może w dowolnym momencie cofnąć tę licencję bez uprzedzenia, podając przyczynę lub nie.
EN This license is revocable by Kobo at any time without notice and with or without cause.
PL Chociaż Kobo zastrzega sobie prawo do usuwania wszelkich postów z dowolnego powodu i bez uprzedzenia, firma nie ma obowiązku usuwać zgłoszeń, które Użytkownik mógłby uznać za nieodpowiednie lub obraźliwe.
EN Although Kobo reserves the right to remove, without notice, any posting for any reason, Kobo has no obligation to delete submissions that you may find objectionable or offensive.
PL GIF jest skrótem od Graphics Interchange Format i obsługuje 256 kolorów i przezroczystość. GIF-y mogą być również animowane. GIF-y mogą być małe, ale mogą też tworzyć większe pliki, jeśli zawierają złożone animacje.
EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.
Pólsku | Enska |
---|---|
gif | gif |
graphics | graphics |
interchange | interchange |
format | format |
obsługuje | supports |
kolorów | colors |
małe | small |
większe | larger |
pliki | file |
zawierają | contain |
złożone | complex |
w | in |
PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.
EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time. Build engineers have better things to do than recreate configs click by tedious click.
Pólsku | Enska |
---|---|
zespoły | teams |
mogą | can |
zaimportować | import |
bamboo | bamboo |
inżynierowie | engineers |
kompilacji | build |
nie | the |
pracy | things |
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
Pólsku | Enska |
---|---|
narzędzia | tools |
albo | or |
zmienić | change |
się | and |
prosimy | please |
PL Uaktualnienie licencji serwerowych mogą być określane w dowolnym terminie co najmniej 12 miesięcy w przyszłości. Uaktualnienia licencji Data Center mogą być określane w dowolnym terminie.
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
Pólsku | Enska |
---|---|
licencji | license |
dowolnym | any |
miesięcy | months |
przyszłości | future |
uaktualnienia | upgrades |
center | center |
PL Użytkownicy końcowi mogą wyświetlać zgłoszenia, które utworzyli lub obserwują, a agenci mogą przeglądać zgłoszenia w kolejkach, do których należą
EN End users can see tickets they create or follow, and agents can see tickets for the queues where they are a member
Pólsku | Enska |
---|---|
użytkownicy | users |
mogą | can |
lub | or |
agenci | agents |
PL Witryny zawierające obrazy, klipy wideo, gry lub inne treści, które mogą być szokujące lub przerażające. Ta kategoria obejmuje również treści związane z kultami i okultyzmem, które mogą być niepokojące dla młodszych dzieci.
EN Websites that contain images, videos, games, or offer content that is shocking or scary. Also includes other content, for example cults and the occult, that younger children may find disturbing.
Pólsku | Enska |
---|---|
witryny | websites |
obrazy | images |
wideo | videos |
gry | games |
inne | other |
treści | content |
mogą | may |
być | is |
obejmuje | includes |
dzieci | children |
zawierają | contain |
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
Pólsku | Enska |
---|---|
dane | information |
nowym | new |
którzy | that |
produktów | products |
usług | services |
PL Przykładem tego mogą być różne odmiany bezwodne kwasu cytrynowego, które oznaczone są tym samym numerem CAS, choć związki o różnym uwodnieniu mogą już mieć inne numery
EN An example of this is the different anhydrous forms of citric acid, which are labelled with the same CAS number, although compounds with different hydration levels can feature other numbers
Pólsku | Enska |
---|---|
mogą | can |
cas | cas |
numery | numbers |
PL Istnieją rzeczywiste, realne rozwiązania tego problemu, które mogą przezwyciężyć obawy ludzi związane z przyjęciem DMARC. Oto tylko kilka z nich, które mogą znacznie przyspieszyć wdrożenie:
EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:
Pólsku | Enska |
---|---|
rozwiązania | solutions |
problemu | problem |
ludzi | people |
dmarc | dmarc |
tylko | just |
wdrożenie | implementation |
z | over |
PL * wszystkie urządzenia NETGEAR mogą być rejestrowane w aplikacji Insight, ale tylko urządzenia oznaczone jako Insight Manageabl mogą być zdalnie zarządzane i monitorowane za pomocą aplikacji mobilnej Insight i portalu Insight Cloud.
EN *All NETGEAR devices can be registered with the Insight app, but only devices labeled as Insight Manageable can be remotely managed and monitored using the Insight mobile app and Insight Cloud portal.
Pólsku | Enska |
---|---|
urządzenia | devices |
netgear | netgear |
insight | insight |
zdalnie | remotely |
mobilnej | mobile |
portalu | portal |
cloud | cloud |
PL * wszystkie urządzenia NETGEAR mogą być rejestrowane w aplikacji Insight, ale tylko urządzenia oznaczone jakoInsight Manageable mogą być zdalnie zarządzane i monitorowane za pomocą aplikacji mobilnej Insight i portalu Insight Cloud.
EN *All NETGEAR devices can be registered with the Insight app, but only devices labeled as Insight Manageable can be remotely managed and monitored using the Insight mobile app and Insight Cloud portal.
Pólsku | Enska |
---|---|
urządzenia | devices |
netgear | netgear |
insight | insight |
zdalnie | remotely |
mobilnej | mobile |
portalu | portal |
cloud | cloud |
PL Dostawca usług internetowych, agencje rządowe, usługodawcy internetowi, strony trzecie oraz podglądacze mogą śledzić Twój ślad cyfrowy i aktywność online. Twoje prywatne dane mogą zostać w łatwy sposób ujawnione.
EN Your Internet Service Provider, the authorities, online service providers, third parties, and snoopers can track your digital footprint and online activities. Your private data can be easily exposed.
Pólsku | Enska |
---|---|
usług | service |
trzecie | third |
aktywność | activities |
prywatne | private |
dane | data |
łatwy | easily |
PL Twoje prywatne informacje mogą zostać skradzione, co wiąże się z ryzykiem kradzieży tożsamości. W ten sposób przestępcy mogą:
EN Your private information can be stolen, leaving you at risk of identity theft. This way, other people could:
Pólsku | Enska |
---|---|
prywatne | private |
informacje | information |
skradzione | stolen |
z | of |
ryzykiem | risk |
tożsamości | identity |
w | at |
sposób | way |
PL Użytkownicy z licencjami Personal mogą wysłać maksymalnie 5 śledzonych wiadomości miesięcznie. Dla porównania nasi użytkownicy Business mogą cieszyć się nielimitowaną liczbą śledzonych wiadomości.
EN Users with a Personal license can only use email Tracking up to 5 times per month. In contrast, our Business license users can enjoy unlimited email tracking.
Pólsku | Enska |
---|---|
użytkownicy | users |
wiadomości | |
nasi | our |
business | business |
PL Rozwiązania inline X-Rite mogą natychmiast wychwycić nawet niewielkie odchylenia, dzięki czemu operatorzy mogą wprowadzić zmiany zanim produkcja nie będzie w granicach tolerancji, co zapewnia bardzo szybki zwrot z inwestycji
EN X-Rite inline solutions can catch even small deviations immediately so operators can make a change before production moves out of tolerance for a very fast ROI
Pólsku | Enska |
---|---|
rozwiązania | solutions |
mogą | can |
natychmiast | immediately |
niewielkie | small |
operatorzy | operators |
zmiany | change |
produkcja | production |
bardzo | very |
szybki | fast |
PL Niektóre z tych aplikacji lub rozszerzeń mogą otwierać tylko pliki PSD, a inne mogą również konwertować je na format, który jest dla Ciebie wygodniejszy.
EN Paystub Creator is an affordable and easy-to-use software that takes the headache out of turning payroll data into printable pay receipts.
Pólsku | Enska |
---|---|
pliki | data |
PL Wszystkie modele mogą być zasilane przez PoE lub opcjonalny zasilacz. Dwa urządzenia zamontowane obok siebie w racku, mogą być zasilane z jednego zasilacza, poprzez szeregowe połączenie zasilania.
EN All models can be powered by PoE or an optional AC adapter. By using power daisy-chaining, two units mounted side-by-side in a rack can be powered by one AC adapter.
Pólsku | Enska |
---|---|
modele | models |
zasilane | powered |
lub | or |
opcjonalny | optional |
zasilacz | ac adapter |
zasilania | power |
poe | poe |
PL Jest to szczególnie prawdziwe dla nowych graczy, którzy mogą nie rozumieć, co oznaczają różne oferty i co mogą z nich uzyskać.
EN This is especially true for new players who might not understand what the different offers mean and what they can get out of them.
Pólsku | Enska |
---|---|
szczególnie | especially |
prawdziwe | true |
nowych | new |
graczy | players |
różne | different |
oferty | offers |
uzyskać | get |
PL Zapłać w sklepie to moduł płatności, dzięki któremu Twoi klienci mogą przyjść do Twojego sklepu i zapłacić. Mogą dokonać płatności online, wybierając metodę płatności „Zapłać w sklepie”.
EN Pay in Store is a payment module which allows your customers to come to your store and pay. They can complete the checkout online by choosing the payment method "Pay in Store".
Pólsku | Enska |
---|---|
moduł | module |
płatności | payment |
klienci | customers |
zapłacić | pay |
online | online |
wybierając | choosing |
metodę | method |
PL Zobacz w jaki sposób Twoi klienci mogą założyć konto na stronie internetowej restauracji oraz jak mogą nim zarządzać.
EN See how your customers can create and manage an account on your restaurant website.
Pólsku | Enska |
---|---|
zobacz | see |
klienci | customers |
mogą | can |
konto | account |
na | on |
restauracji | restaurant |
zarządzać | manage |
PL Jeśli mogą oni z łatwością przeglądać i czytać treści na stronie z użyciem telefonu, to mogą zdobyć więcej informacji na temat Twojej firmy
EN If they can easily navigate and read your site from their phone, they learn more about your company
Pólsku | Enska |
---|---|
jeśli | if |
łatwością | easily |
stronie | site |
telefonu | phone |
więcej | more |
firmy | company |
PL VK to rosyjski portal społecznościowy i networkingowy. Użytkownicy mogą przesyłać pliki audio i tworzyć playlisty, które mogą udostępniać znajomym.
EN VK is a Russian online social media and social networking service. Users can upload audios and create playlists to share with friends.
Pólsku | Enska |
---|---|
rosyjski | russian |
użytkownicy | users |
mogą | can |
tworzyć | create |
playlisty | playlists |
udostępniać | share |
PL Formularze kontaktowe: Ludzie mogą skorzystać z formularza kontaktowego lub czatu na żywo, aby uzyskać pomoc, jeśli nie mogą znaleźć treści, których szukają. Lub jeśli potrzebują pomocy z innymi rzeczami na Twojej stronie.
EN Contact forms: People can use a contact form or live chat to get help if they can't find the content they're looking for. Or if they need help with other things on your website.
Pólsku | Enska |
---|---|
formularze | forms |
formularza | form |
czatu | chat |
jeśli | if |
znaleźć | find |
treści | content |
innymi | other |
stronie | website |
Sýnir 50 af 50 þýðingum