PL Zapewnij maksymalną wartość inicjatyw, odpowiednie dostosowanie ich zakresu i zgodność z przyjętym budżetem od początku do końca.
"dostosowanie ich" í Pólsku er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
PL Zapewnij maksymalną wartość inicjatyw, odpowiednie dostosowanie ich zakresu i zgodność z przyjętym budżetem od początku do końca.
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
Pólsku | Enska |
---|---|
zapewnij | ensure |
wartość | value |
inicjatyw | initiatives |
odpowiednie | right |
zakresu | scope |
PL Ciągła współpraca ze społecznością naszych klientów, programistów, partnerów, innowatorów pozwala nam na przyspieszenie rozwoju innowacyjnych rozwiązań, dostosowanie ich do potrzeb rynku i przyspieszenie wprowadzania rozwiązań na rynek
EN Continuously talking and collaborating with our community of customers, developers, partners, innovators allows us to speed up the developement of innovative solutions, adapted to market needs and accelerate time-to-market
Pólsku | Enska |
---|---|
klientów | customers |
pozwala | allows |
innowacyjnych | innovative |
rozwiązań | solutions |
do | to |
potrzeb | needs |
społeczności | community |
PL art. 6 ust. 1 lit. b) oraz f) RODO, jako tzw. prawnie uzasadniony interes administratora, którym jest poprawa jakości usług oraz ich dostosowanie do potrzeb klientów
EN art. 6 par. 1 point b and f of GDPR, as the legitimate interest of the Controller, which is to improve the quality of services and their adjustment to the needs of customers.
Pólsku | Enska |
---|---|
f | f |
rodo | gdpr |
interes | interest |
administratora | controller |
jakości | quality |
usług | services |
do | to |
potrzeb | needs |
klientów | customers |
b | b |
PL Ciągła współpraca ze społecznością naszych klientów, programistów, partnerów, innowatorów pozwala nam na przyspieszenie rozwoju innowacyjnych rozwiązań, dostosowanie ich do potrzeb rynku i przyspieszenie wprowadzania rozwiązań na rynek
EN Continuously talking and collaborating with our community of customers, developers, partners, innovators allows us to speed up the developement of innovative solutions, adapted to market needs and accelerate time-to-market
Pólsku | Enska |
---|---|
klientów | customers |
pozwala | allows |
innowacyjnych | innovative |
rozwiązań | solutions |
do | to |
potrzeb | needs |
społeczności | community |
PL art. 6 ust. 1 lit. b) oraz f) RODO, jako tzw. prawnie uzasadniony interes administratora, którym jest poprawa jakości usług oraz ich dostosowanie do potrzeb klientów
EN art. 6 par. 1 point b and f of GDPR, as the legitimate interest of the Controller, which is to improve the quality of services and their adjustment to the needs of customers.
Pólsku | Enska |
---|---|
f | f |
rodo | gdpr |
interes | interest |
administratora | controller |
jakości | quality |
usług | services |
do | to |
potrzeb | needs |
klientów | customers |
b | b |
PL Wszystkie efekty, z których może korzystać użytkownik, są wymienione w okienku po prawej stronie, co ułatwia ich zastosowanie i dostosowanie ustawień
EN All the effects that can be used by the user are listed on the right hand pane, making it simple to apply them and customize the settings
Pólsku | Enska |
---|---|
efekty | effects |
wymienione | listed |
ustawień | settings |
PL Ekosystem Atlassian oferuje szeroki wachlarz integracji i dodatków, umożliwiając zespołom dostosowanie łańcucha narzędzi do ich potrzeb
EN The Atlassian ecosystem offers a robust array of integrations and add-ons, allowing teams to customize their toolchain to meet their needs
Pólsku | Enska |
---|---|
ekosystem | ecosystem |
atlassian | atlassian |
oferuje | offers |
integracji | integrations |
umożliwiając | allowing |
zespołom | teams |
do | to |
potrzeb | needs |
PL Zapewnij maksymalną wartość inicjatyw, odpowiednie dostosowanie ich zakresu i zgodność z przyjętym budżetem od początku do końca.
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
Pólsku | Enska |
---|---|
zapewnij | ensure |
wartość | value |
inicjatyw | initiatives |
odpowiednie | right |
zakresu | scope |
PL W przypadku przedruków cyfrowych masz do dyspozycji wiele interaktywnych cyfrowych funkcji, w tym indywidualne dostosowanie wirtualnej strony, ułatwienie dostępu do własnych artykułów i korzystania z nich.
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
Pólsku | Enska |
---|---|
przedruków | reprints |
cyfrowych | digital |
interaktywnych | interactive |
funkcji | features |
tym | is |
wirtualnej | virtual |
strony | page |
dostępu | access |
PL Affirm oferuje elastyczne opcje płatności oraz umożliwiające dostosowanie do indywidualnych potrzeb programy dla sprzedawców z każdej branży, odpowiednie dla różnych średnich kwot zamówień
EN Affirm offers flexible payment options and customizable programs for merchants from any industry, across the full spectrum of average order values
Pólsku | Enska |
---|---|
oferuje | offers |
elastyczne | flexible |
opcje | options |
płatności | payment |
programy | programs |
branży | industry |
zamówień | order |
PL Dostosowanie się do szybko rozwijającego się rynku
EN Adapting to a fast-evolving market
Pólsku | Enska |
---|---|
do | to |
szybko | fast |
rynku | market |
PL Air Liquide w Polsce ma szerokie doświadczenie w zakresie procesów przemysłowych, umożliwiające dostosowanie rozwiązania do konkretnej działalności Klienta oraz spełnienie wszystkich jego przyszłych wymagań.
EN Air Liquide in Poland has expertise in a wide range of industrial processes, allowing us to adapt our flexible solution to customer's operations and to meet all future needs.
Pólsku | Enska |
---|---|
air | air |
polsce | poland |
szerokie | wide |
zakresie | range |
klienta | customer |
oraz | and |
PL colorFX Tape Machine łączy zalety techniki analogowej z cyfrową wydajnością i elastycznością. Umożliwia dostosowanie tonu i dynamiki podczas masteringu, barwny na poszczególnych instrumentach i głosach.
EN colorFX Tape Machine combines the virtues of analog technology with digital efficiency and flexibility. Ideal for the fine-tuning of sound and dynamics in mastering and for the colorful editing of individual instruments and vocals.
Pólsku | Enska |
---|---|
colorfx | colorfx |
machine | machine |
łączy | combines |
techniki | technology |
cyfrową | digital |
masteringu | mastering |
poszczególnych | individual |
wydajności | efficiency |
elastyczności | flexibility |
PL Przesyłaj dźwięk strumieniowo bezpośrednio z iPhone'a lub iPada do systemu Sonos. Oglądaj wideo na małym ekranie słuchając bogatego dźwięku płynącego z Sonos. Możesz nawet poprosić Siri o dostosowanie głośności.
EN Stream sound straight from your iPhone or iPad to Sonos. Watch a video on the small screen with rich sound from Sonos, then ask Siri to adjust the volume.
Pólsku | Enska |
---|---|
bezpośrednio | straight |
iphone | iphone |
lub | or |
ipada | ipad |
oglądaj | watch |
wideo | video |
na | on |
małym | small |
ekranie | screen |
poprosić | ask |
głośności | volume |
a | a |
PL Poproś Amazon Alexę lub Asystenta Google o włączenie telewizora, dostosowanie głośności, odtwarzanie muzyki i nie tylko.
EN Ask Amazon Alexa or the Google Assistant to turn on the TV, adjust the volume, play music, and more.
Pólsku | Enska |
---|---|
amazon | amazon |
lub | or |
asystenta | assistant |
głośności | volume |
muzyki | music |
i | and |
PL Faktem jest, że rozwiązania open source nie wymagają opłat licencyjnych, ale wdrożenie systemu i dostosowanie do potrzeb już są usługami płatnymi.
EN Open source solutions do not require any license fees, but deployment and adjustment are services that the client has to pay for.
Pólsku | Enska |
---|---|
open | open |
source | source |
wymagają | require |
ale | but |
wdrożenie | deployment |
do | to |
PL 1.79.5, 2019-11-14, Dostosowanie programu do zmian w strukturze wyników Google.
EN 1.79.5, 11/11/2019, Adapting the program to changes in the structure of Google results.
Pólsku | Enska |
---|---|
programu | program |
do | to |
zmian | changes |
w | in |
strukturze | structure |
wyników | results |
PL Twój osobisty przewodnik EXANTE i punkt wejścia do spraw handlowych, transakcji pozagiełdowych, wniosków o dostosowanie i więcej
EN Your personal EXANTE guide and entry point for trading issues, OTC deals, customisation requests and more
Pólsku | Enska |
---|---|
osobisty | personal |
przewodnik | guide |
exante | exante |
punkt | point |
transakcji | deals |
PL Składane skrzydła oszczędzają miejsce gdy ekran jest nieużywany oraz pozwalają na dostosowanie zgodne z twoim środowiskiem pracy.
EN Foldable wings are space-savers when the control filter is not in use and allow adjustments according to your environment.
Pólsku | Enska |
---|---|
miejsce | space |
gdy | when |
pozwalają | allow |
twoim | your |
pracy | use |
PL Składana konstrukcja oszczędza miejsce i pozwala na dostosowanie się do twojego środowiska pracy
EN Foldable design saves space and allow adjustments according to your environment
Pólsku | Enska |
---|---|
oszczędza | saves |
miejsce | space |
pozwala | allow |
do | to |
środowiska | environment |
PL Elastyczne dostosowanie do wymagań klienta, współpraca w zakresie dostosowania pomieszczeń i procesów do systemu zarządzania ryzykiem
EN Flexible adaptation to the client’s requirements, cooperation in adjusting rooms and processes to the risk management system
Pólsku | Enska |
---|---|
elastyczne | flexible |
do | to |
wymagań | requirements |
klienta | client |
współpraca | cooperation |
w | in |
i | and |
ryzykiem | risk |
PL Optymalizacja kosztów i precyzyjne dostosowanie usługi do potrzeb użytkowników dzięki trzem sposobom rozliczeń:
EN Cost optimization and precise alignment with the users’ needs achieved through three settlement methods available:
Pólsku | Enska |
---|---|
optymalizacja | optimization |
i | and |
precyzyjne | precise |
potrzeb | needs |
PL dostosowanie oferty oraz kanału sprzedaży do potencjału i potrzeb Klienta, co wpływa na sprawne procesowanie ofertowania oraz zwiększa szanse na pozyskanie większej liczby usatysfakcjonowanych Klientów,
EN Adapting offers and sales channels to the needs and potential of clients, which leads to the effective processing of offers and increases chances of obtaining a greater number of satisfied clients;
Pólsku | Enska |
---|---|
oferty | offers |
do | to |
potrzeb | needs |
szanse | chances |
większej | greater |
potencjał | potential |
PL Drugim – zachowanie płynności finansowej oraz dostosowanie się do funkcjonowania przy zamrożeniu światowych rynków i niepewnych łańcuchach dostaw
EN Our second goal was to maintain accounting liquidity and adapt our operations in order to function in the face of the international market freeze and unpredictability along the supply chain
Pólsku | Enska |
---|---|
drugim | second |
płynności | liquidity |
dostaw | supply |
PL Przesyłaj dźwięk do systemu prosto z iPhone'a, iPada lub Maca. Oglądaj wideo na małym ekranie, słuchając potężnego dźwięku płynącego z Sonos. Możesz nawet poprosić Siri o dostosowanie głośności.
EN Send sound straight from your iPhone, iPad, or Mac to your system. Watch a video on the small screen with big sound on Sonos, and ask Siri to adjust the volume.
Pólsku | Enska |
---|---|
systemu | system |
prosto | straight |
iphone | iphone |
ipada | ipad |
lub | or |
maca | mac |
oglądaj | watch |
wideo | video |
małym | small |
ekranie | screen |
poprosić | ask |
głośności | volume |
PL + Nowe ustawienia, takie jak dostosowanie waluty, dzięki którym Twój biznes będzie bardziej międzynarodowy
EN + A more effective order management thanks to a user-friendly order page and stock alerts.
PL Najlepszy darmowy projekt strony bootstrap ma maksymalne dostosowanie w połączeniu z całkowicie intuicyjnym projektem
EN The best free bootstrap website design has maximum customization combined with an entirely intuitive web design
Pólsku | Enska |
---|---|
najlepszy | best |
darmowy | free |
bootstrap | bootstrap |
ma | has |
maksymalne | maximum |
z | with |
całkowicie | entirely |
intuicyjnym | intuitive |
PL Szablony witryn do udostępniania wideo i programy telewizyjne Strona docelowa Bootstrap umożliwia łatwe dostosowanie szablonu HTML
EN Video sharing site templates and tv shows Bootstrap landing page allows you to easily customize an HTML template
Pólsku | Enska |
---|---|
do | to |
udostępniania | sharing |
wideo | video |
i | and |
bootstrap | bootstrap |
umożliwia | allows |
łatwe | easily |
html | html |
PL Umożliwi to dostosowanie w pełni responsywnego projektu szablonu administracyjnego Bootstrap 4, aby był odpowiedni na przykład podczas wycieczek przygodowych WordPress
EN It will allow you to customize a fully responsive design of Bootstrap 4 admin template to make it appropriate for adventure tours WordPress, for example
Pólsku | Enska |
---|---|
to | it |
responsywnego | responsive |
bootstrap | bootstrap |
odpowiedni | appropriate |
wordpress | wordpress |
w | make |
PL Dotknij opcji Profil i oznaczanie. Zalecamy dostosowanie ustawień, ograniczając się do opcji „Znajomi” i „Tylko ja”.
EN Tap Profile and tagging. We suggest limiting everything to “Friends” or “Only me”.
Pólsku | Enska |
---|---|
profil | profile |
do | to |
tylko | only |
PL SPF i DKIM walidują pocztę z każdej zarejestrowanej domeny. Dostosowanie DMARC jest tym, co wiąże uwierzytelnianie z Twoją domeną.
EN SPF and DKIM validate email from any registered domain. DMARC alignment is what ties authentication to your domain.
Pólsku | Enska |
---|---|
spf | spf |
dkim | dkim |
pocztę | |
dmarc | dmarc |
uwierzytelnianie | authentication |
twoją | your |
PL Aby zrozumieć dostosowanie DMARC musimy zrozumieć jak to działa
EN To understand DMARC alignment we need to understand how it works
Pólsku | Enska |
---|---|
dmarc | dmarc |
musimy | we need |
to | it |
PL Dostosowanie DMARC w szczególności odnosi się do ograniczeń SPF poprzez zapewnienie, że domeny From: i Return Path są zgodne, zapobiegając atakującym próbom użycia różnych domen dla każdej z nich.
EN DMARC alignment specifically addresses the limitations of SPF by ensuring that the From: and Return Path domains match, preventing attackers from trying to use different domains for each.
Pólsku | Enska |
---|---|
dmarc | dmarc |
spf | spf |
zapewnienie | ensuring |
użycia | use |
różnych | different |
w szczególności | specifically |
PL Dostosowanie dla użytkowników mobilnych
EN Definition of additional installation checks
Pólsku | Enska |
---|---|
dla | of |
PL Rozwiązania śledzenia obiegu towarów farmaceutycznych firmy Zebra ułatwią dostosowanie się do wymogów prawnych, zabezpieczą skuteczność produktu i pomagają zadbać o bezpieczeństwo pacjenta
EN Zebra’s pharmaceutical track and trace solutions make it easier to meet regulatory requirements, protect product effectiveness and help ensure patient safety
Pólsku | Enska |
---|---|
rozwiązania | solutions |
śledzenia | track |
zebra | zebra |
wymogów | requirements |
skuteczność | effectiveness |
produktu | product |
pomagają | help |
pacjenta | patient |
PL Dostosowanie strony przez edytor HTML
EN Customizing website through code editor
Pólsku | Enska |
---|---|
strony | website |
przez | through |
edytor | editor |
PL Przeniesienie i dostosowanie technologiczne serwisu bądź aplikacji do nowego środowiska.
EN Websites and applications transfer with technological adaptation to the new environment.
Pólsku | Enska |
---|---|
i | and |
technologiczne | technological |
aplikacji | applications |
do | to |
nowego | new |
środowiska | environment |
PL Skrojony na miarę system plug-and-play ze wstępnie zmontowanymi pompami umożliwia na przykład dostosowanie się do szerokiej gamy różnych wyzwań
EN A customised plug-and-play system with pre-assembled pumps, for example, enables you to make various adaptations for the most diverse challenges
Pólsku | Enska |
---|---|
na | for |
system | system |
umożliwia | enables |
różnych | various |
wyzwań | challenges |
PL Jako dostawca rozwiązań dla przemysłu energetycznego od ponad 70 lat umożliwiliśmy dostosowanie elektrowni do szybko zmieniających się warunków rynkowych oraz wymogów dotyczących ochrony środowiska
EN An industry supplier for more than 70 years, we have enabled power stations to adapt quickly to changing market and environmental requirements
Pólsku | Enska |
---|---|
dostawca | supplier |
szybko | quickly |
rynkowych | market |
wymogów | requirements |
my | we |
PL Dostosowanie do projektu w danym środowisku
EN Tailor to Suit the Project Environment
Pólsku | Enska |
---|---|
do | to |
projektu | project |
środowisku | environment |
PL BEAR™ oferuje ultraszeroki zakres 10 intensywności mikroprądu, co pozwala na idealne dostosowanie treningu twarzy i szyji do własnych preferencji
EN BEAR™ offers an ultra-wide range of 10 microcurrent intensities, allowing you to personalize your facial workout routines perfectly to your preferences, for each area of your face & neck
Pólsku | Enska |
---|---|
oferuje | offers |
zakres | range |
pozwala | allowing |
preferencji | preferences |
ci | you |
PL Ponad 20 lat doświadczenia, indywidualne podejście, dostosowanie projektu do budżetu i dedykowane zespoły profesjonalistów
EN We pride ourselves on over twenty years of experience, individual approach, adapting the project to the budget and dedicated teams of specjalists
Pólsku | Enska |
---|---|
lat | years |
doświadczenia | experience |
indywidualne | individual |
podejście | approach |
projektu | project |
i | and |
dedykowane | dedicated |
zespoły | teams |
PL Dostarczamy nowe funkcjonalności zgodnie z potrzebami biznesowymi Klienta, co przekłada się na szybkie i efektywne dostosowanie modułów funkcjonalnych.
EN New functionalities are delivered accordingly to current business needs, which translates into quick and effective customization of modules.
Pólsku | Enska |
---|---|
funkcjonalności | functionalities |
potrzebami | needs |
szybkie | quick |
efektywne | effective |
modułów | modules |
PL Ważną zaletą SharePoint jest szeroki wachlarz łatwych do wdrożenia zmian pozwalających na szybkie dostosowanie systemu do potrzeb konkretnej organizacji.
EN An essential advantage of SharePoint is a wide range of easy-to-implement changes that allow for a quick adaptation of the system to the needs of a specific organization.
Pólsku | Enska |
---|---|
zaletą | advantage |
sharepoint | sharepoint |
szeroki | wide |
wachlarz | range |
łatwych | easy |
do | to |
zmian | changes |
na | for |
szybkie | quick |
potrzeb | needs |
konkretnej | specific |
pozwalają | allow |
PL Jasne! Możesz dowolnie ustawić szerokość i wysokość w pikselach i procentach. Możesz też po prostu skorzystać z opcji Auto, która umożliwia automatyczne dostosowanie widżetu do miejsca na Twojej stronie.
EN Sure! You are free to set the width and height in pixels and percentage. Or you can simply use the Auto option which allows you to automatically adjust the widget to the space on your page.
Pólsku | Enska |
---|---|
ustawić | set |
szerokość | width |
wysokość | height |
skorzystać | use |
auto | auto |
umożliwia | allows |
automatyczne | automatically |
do | to |
miejsca | space |
stronie | page |
PL Czy istnieje sposób na dostosowanie zdjęć profilowych?
EN Is there a way to modify the profile pictures?
Pólsku | Enska |
---|---|
istnieje | is |
sposób | way |
zdjęć | pictures |
PL Czy istnieje sposób na dostosowanie układu widżetu po jego opublikowaniu?
EN Is there a way to adjust the layout of the widget after it’s published?
Pólsku | Enska |
---|---|
sposób | way |
PL W przypadku przedruków cyfrowych masz do dyspozycji wiele interaktywnych cyfrowych funkcji, w tym indywidualne dostosowanie wirtualnej strony, ułatwienie dostępu do własnych artykułów i korzystania z nich.
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
Pólsku | Enska |
---|---|
przedruków | reprints |
cyfrowych | digital |
interaktywnych | interactive |
funkcji | features |
tym | is |
wirtualnej | virtual |
strony | page |
dostępu | access |
PL Dostosowanie dla użytkowników mobilnych
EN Definition of additional installation checks
Pólsku | Enska |
---|---|
dla | of |
PL colorFX Tape Machine łączy zalety techniki analogowej z cyfrową wydajnością i elastycznością. Umożliwia dostosowanie tonu i dynamiki podczas masteringu, barwny na poszczególnych instrumentach i głosach.
EN colorFX Tape Machine combines the virtues of analog technology with digital efficiency and flexibility. Ideal for the fine-tuning of sound and dynamics in mastering and for the colorful editing of individual instruments and vocals.
Pólsku | Enska |
---|---|
colorfx | colorfx |
machine | machine |
łączy | combines |
techniki | technology |
cyfrową | digital |
masteringu | mastering |
poszczególnych | individual |
wydajności | efficiency |
elastyczności | flexibility |
Sýnir 50 af 50 þýðingum