Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "kwam" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "kwam" úr Hollenskur í spænska, spænskt

Þýðingar á kwam

"kwam" í Hollenskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

kwam a a la a los al algo antes antes de como con cuando de de la de las de los del desde después donde dos durante el en en el en la era es este fue la las llegó lo los mi mucho muchos muy más no para pero por página que ser si sido sin sobre solo su sus también tiempo todo una uno vez vino y ya ya que

Þýðing á Hollenskur yfir á spænska, spænskt af {leit}

Hollenskur
spænska, spænskt

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

Hollenskur spænska, spænskt
nieuwe nueva
mei mayo
slechte malas
recensies críticas
mensen gente
fysieke físico

NL Hierdoor kon ik de flitser op een lage stand achter me laten weerkaatsen, waardoor de bruid net een beetje naar voren kwam, zonder dat ze los van het geheel kwam te staan

ES Así, conseguí que la luz del flash rebotara detrás de mí con una intensidad baja, destacando ligeramente a la novia del fondo, pero sin separarla excesivamente del mismo

Hollenskur spænska, spænskt
lage baja
een beetje ligeramente

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

Hollenskur spænska, spænskt
nieuwe nueva
mei mayo
slechte malas
recensies críticas
mensen gente
fysieke físico

NL Na de Samsung Galaxy S10 die begin maart 2019 op de markt kwam, kwam er een paar weken later een ander apparaat op de markt: de Huawei P30

ES Después de que el Samsung Galaxy S10 saliera a la venta a principios de marzo de 2019, se lanzó otro dispositivo para desmontarlo solo unas semanas después: el Huawei P30

Hollenskur spænska, spænskt
s s
begin principios
maart marzo
markt venta
weken semanas
apparaat dispositivo
huawei huawei

NL (Pocket-lint) - De MacBook Air (M1, 2020) kwam slechts een paar maanden nadat de vorige MacBook Air op de markt kwam

ES (Pocket-lint) - El MacBook Air (M1, 2020) se lanzó sólo unos meses después de que el anterior MacBook Air saliera a la calle

Hollenskur spænska, spænskt
macbook macbook
air air
maanden meses

NL Ik heb veel onderzoek gedaan voordat ik mijn eerste podcasthost koos (vele jaren geleden) en Blubrry kwam als beste uit de bus, hoewel meer "grote" namen andere podcasthosts aanraadden of gebruikten.

ES Investigué mucho antes de elegir mi primer anfitrión de podcast (hace muchos años) y Blubrry salió victorioso, aunque otros nombres más "grandes" recomendaron o utilizaron otros anfitriones de podcast.

Hollenskur spænska, spænskt
jaren años
en y
namen nombres
of o

NL Barça kwam op gelijke hoogte met Real Madrid, dat zaterdagavond met 0-0 gelijkspeelde tegen Real Betis

ES El nunca olvidado despiste defensivo, sumado al resbalón fatal de Jordi Alba, dio alas a la carrera de Chukwueze para lograr el 1-0 en una excelente jugada que, en otro momento, pudo despertar la duda..

NL De treffer viel pas in de 118e minuut en kwam op naam van Miles Robinson.

ES El director de desarrollo del futbol mundial en la FIFA, Arsène Wenger, dijo que "no hay ninguna intención financiera detrás".

NL Tom Cruise op de set van de film "Top Gun". Deze film was een wereldwijd succes waardoor zijn carrière zeker van de grond kwam.

ES Tom Cruise en el rodaje de la película "Top Gun". Esta película fue un éxito mundial que definitivamente hizo despegar su carrera.

Hollenskur spænska, spænskt
film película
top top
wereldwijd mundial
carrière carrera
zeker definitivamente
tom tom
succes éxito

NL Blue kwam onlangs uit met software waarmee u updates kunt krijgen en instellingen kunt aanpassen (zie Blue Sherpa hieronder), maar het is optioneel.

ES Blue recientemente salió con un software que permite obtener actualizaciones y ajustar la configuración (ver Blue Sherpa abajo) pero es opcional.

Hollenskur spænska, spænskt
blue blue
onlangs recientemente
software software
updates actualizaciones
en y
zie ver
hieronder abajo
optioneel opcional

NL Als u ook een USB-audio-interface nodig hebt, kwam Rodeonlangs uit met de Complete Studio Kit die de NT1-kit plus hun gloednieuwe AI-1 single-channel interface en een premium XLR-kabel voor 349 dollar bevat

ES Si también necesitas una interfaz de audio USB, Roderecientemente salió el Kit de Estudio Completo que incluye el Kit NT1 más su nueva interfaz de un solo canal AI-1 y un cable XLR premium por $349

Hollenskur spænska, spænskt
nodig necesitas
complete completo
studio estudio
interface interfaz
en y
premium premium
bevat incluye
usb usb
channel canal
kabel cable
xlr xlr

NL En onlangs kwam Overcast uit met een nieuwe functie voor het delen van clips die in de app is ingebouwd:

ES Y hace poco Overcast salió con una nueva función para compartir clips incorporada a la aplicación:

Hollenskur spænska, spænskt
en y
onlangs hace poco
nieuwe nueva
functie función
ingebouwd incorporada
clips clips

NL Update: In januari 2019 kwam Shure met de MV88+ Video Kit die wordt geleverd met een verbeterde microfoon met USB-C en Lightning kabels en een hoofdtelefoonaansluiting, Manfrotto Pixi statief en telefoonbevestiging.

ES Actualización: En enero de 2019, Shure lanzó el kit de video MV88+ que viene con un micrófono mejorado con cables USB-C y Lightning y un conector para auriculares, un trípode Manfrotto Pixi y un soporte para teléfono.

Hollenskur spænska, spænskt
update actualización
video video
verbeterde mejorado
microfoon micrófono
en y
kabels cables
hoofdtelefoonaansluiting auriculares
statief trípode

NL Rode kwam net naar buiten met de Rode SC6-L Mobiele Interview Kit.

ES Rode acaba de salir con el Rode Kit de entrevista móvil SC6-L.

Hollenskur spænska, spænskt
net acaba
mobiele móvil
interview entrevista

NL Een van de meest geretweet posts van 2016 kwam in de vorm van één woord: het Spaans voor limonade. De Youtuber achter de tweet slaagde erin de cijfers te manipuleren door prijzen uit te reiken aan degenen die hem geretweet hadden.

ES Una de las publicaciones más retuiteadas de 2016 vino en forma de una palabra: el español para limonada. El Youtuber detrás del tweet logró manipular los números ofreciendo premios a quienes lo retuitearon.

Hollenskur spænska, spænskt
posts publicaciones
kwam vino
vorm forma
woord palabra
manipuleren manipular
prijzen premios

NL Yoooo ik bestelde een pizza en kwam zonder toppings of zoiets, het is gewoon brood???? @dominos

ES Yoooo pedí una pizza y vino sin ingredientes ni nada, ¿es solo pan? @dominos

Hollenskur spænska, spænskt
en y
kwam vino
brood pan
pizza pizza

NL Maar dat kwam niet alleen door de veldslagen

ES Sin embargo, esto no se debía únicamente a las batallas

NL Als gevolg hiervan werd de functionaliteit aanzienlijk herzien en uitgebreid, waardoor een hoge en stabiele groei van gebruikers uit verschillende landen tot stand kwam.

ES A consecuencia, la funcionalidad del servicio fue revisada considerablemente y expandida, que llevó al aumento estable de los clientes de diferentes paises.

Hollenskur spænska, spænskt
gevolg consecuencia
functionaliteit funcionalidad
aanzienlijk considerablemente
en y
stabiele estable
groei aumento
gebruikers clientes
verschillende diferentes

NL Voordat hij in 2011 bij Tableau kwam, heeft hij verschillende seniorfuncties gehad bij SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), waaronder VP of Corporate Development, VP & Treasurer en CFO

ES Antes de formar parte de Tableau en 2011, ocupó distintos cargos de nivel sénior en SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), incluidos los de vicepresidente de desarrollo corporativo, vicepresidente y tesorero, y director financiero

Hollenskur spænska, spænskt
verschillende distintos
waaronder incluidos
corporate corporativo
development desarrollo
en y
tableau tableau

NL Keenan kwam bij Tableau vanuit Isilon (NASDAQ: ISLN), waar hij Vice President, General Counsel en Corporate Secretary was (overgenomen door EMC Corp (NYSE: EMC))

ES Keenan llega a Tableau desde Isilon (NASDAQ: ISLN), donde era vicepresidente, asesor general y secretario corporativo (empresa adquirida por EMC Corp )

Hollenskur spænska, spænskt
general general
en y
tableau tableau

NL De doorbraak kwam toen ze voor het eerst twee disciplines binnen de computerwetenschappen bij elkaar brachten: computer graphics en databases

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

Hollenskur spænska, spænskt
disciplines disciplinas

NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"

ES "Llevaba un montón de tiempo buscando alojamiento hasta que descubrí HousingAnywhere. ¡Encontré mi nuevo hogar en menos de una semana!"

Hollenskur spænska, spænskt
woning hogar
nieuwe nuevo

NL Adam Gamble is technisch directeur bij Eezy sinds hij in 2014 bij het bedrijf kwam

ES Adam Gamble ha sido el Director de Tecnología de Eezy desde que se unió a la empresa en 2014

Hollenskur spænska, spænskt
technisch tecnología
directeur director
hij se
bedrijf empresa
adam adam

NL "Als een digitale onderzoeker was het van cruciaal belang om op een betrouwbare en snelle manier digitaal bewijsmateriaal te verkrijgen. Gelukkig kwam ik de iPhone Backup Extractor tegen. Het was de perfecte aanvulling op mijn arsenaal aan tools. "

ES “Como examinador digital, obtener pruebas digitales de manera confiable y oportuna fue fundamental. Afortunadamente me topé con iPhone Extractor de copia de seguridad. Ha sido la adición perfecta a mi arsenal de herramientas ".

Hollenskur spænska, spænskt
en y
manier manera
verkrijgen obtener
gelukkig afortunadamente
extractor extractor
perfecte perfecta
tools herramientas

NL Nice (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), Frankrijk, 12 augustus 1968: Alain Delon, 32, kwam zijn ex-verloofde Romy Schneider, 29, verwelkomen bij zijn aankomst op de luchthaven

ES Niza (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), Francia, 12 de agosto de 1968: Alain Delon, de 32 años, vino a recibir a su ex prometida Romy Schneider, de 29, a su llegada al aeropuerto

Hollenskur spænska, spænskt
d d
frankrijk francia
augustus agosto
alain alain
delon delon
kwam vino
zijn su
bij a
aankomst llegada
luchthaven aeropuerto
romy romy
schneider schneider

NL Hier manoeuvreert de navigator op zee, hij kwam eens in zijn leven als laatste

ES Aquí, el navegante maniobrando en el mar, una vez en su vida llegó el último

Hollenskur spænska, spænskt
de el
zee mar
in en
leven vida
hier aquí
kwam llegó

NL De man die van elders kwam - Foto en Poster te koop

ES Cuadro y póster El hombre que venía de fuera - Compra y venta

Hollenskur spænska, spænskt
man hombre
en y
poster póster
koop compra

NL Kunstfotografie | Thema's | Concert En Muziek | Rockmuziek | Engelse Rockmuziek | David Bowie | Fotografie De man die van elders kwam

ES Fotografía artística | Categorías | Conciertos Y Musica | Musica Rock | Musica Rock Inglesa | David Bowie | Fotografía El hombre que venía de fuera

Hollenskur spænska, spænskt
en y
muziek musica
engelse inglesa
fotografie fotografía
man hombre
concert conciertos
david david

NL De man die in 1976 met David Bowie van elders uit Nicolas Roeg kwam.

ES El hombre que vino de otra parte de Nicolas Roeg con David Bowie en 1976.

Hollenskur spænska, spænskt
man hombre
kwam vino
david david

NL De aankondiging kwam slechts een week nadat de Grammy en Oscarwinnaar met een slechte griep naar het ziekenhuis werd gebracht, hoewel hij na de schrikbewegingen licht had geworpen op zijn gezondheidsproblemen.

ES El anuncio se hizo una semana después de que el ganador de los Grammy y los Oscar fuera llevado al hospital con una gripe grave, aunque había aclarado sus problemas de salud después del susto.

Hollenskur spænska, spænskt
aankondiging anuncio
week semana
en y
ziekenhuis hospital
gebracht llevado

NL Ze wachtte daar, alleen, zonder te aarzelen, als inert, op iemand die haar kwam wakker maken, om haar uit haar lethargie te halen

ES Esperó allí, sola, sin pestañear, como si estuviera inerte, a que alguien viniera a despertarla, a sacarla de su letargo

Hollenskur spænska, spænskt
zonder sin
haar su
alleen sola

NL De Argentijnse nationale voetballer Diego Maradona kwam de Duitser Harald "Toni" Schumacher (geel) en Karl-Heinz Forster (groen) tegen op 29 juni 1986 tijdens de finale van het wereldkampioenschap in Mexico.

ES El futbolista nacional argentino Diego Maradona se encontró con el jugador alemán Harald "Toni" Schumacher (amarillo) y Karl-Heinz Forster (verde) el 29 de junio de 1986 durante la final del Campeonato Mundial en México.

Hollenskur spænska, spænskt
nationale nacional
en y
juni junio
finale final
diego diego
mexico méxico

NL Ze speelt de rol van Helena, een fragiele vrouw die haar gebreken probeert te verbergen onder een zekere arrogantie en openhartigheid die meer dan één verbaasde toen ze naar buiten kwam.

ES Interpreta el papel de Helena, una mujer frágil que trata de ocultar sus defectos bajo una cierta arrogancia y franqueza que asombró a más de uno cuando salió del armario.

Hollenskur spænska, spænskt
rol papel
vrouw mujer
gebreken defectos
probeert trata
verbergen ocultar
en y

NL Voordat ze bij de tech-industrie kwam, werkte Britta in interieurbladen, waar ze het slimme huis en slimme apparaten behandelde voordat velen wisten wat ze waren of wat ze inhielden

ES Antes de unirse a la industria tecnológica, Britta trabajó en revistas de interiores, cubriendo el hogar inteligente y los electrodomésticos inteligentes antes de que muchos supieran lo que eran o lo que implicaban

Hollenskur spænska, spænskt
en y
velen muchos
waren eran
industrie industria

NL (Pocket-lint) - Max kwam bij Pocket-lint na een vruchtbare spreuk over draagbare en slimme huistechnologie voor Wareable en The Ambient als een tijdschriftjournalistiek afgestudeerd aan City, University of London.

ES (Pocket-lint) - Max se unió a Pocket-lint después de escribir un hechizo fructífero sobre tecnología para el hogar portátil e inteligente para Wareable y The Ambient como graduado en periodismo de la revista City, Universidad de Londres.

Hollenskur spænska, spænskt
max max
draagbare portátil
slimme inteligente
university universidad
london londres

NL Nadat het nieuws naar buiten kwam dat Bose zich terugtrok uit de augmented reality-markt, was het passend dat Stuart een lid van het stembureau van BAFTA-games interviewde over de toekomst van AR in het algemeen.

ES Después de que se supo que Bose se retiró del mercado de la realidad aumentada, fue apropiado que Stuart entrevistó a un miembro del panel de votación de los juegos BAFTA sobre el futuro de la realidad aumentada en general.

Hollenskur spænska, spænskt
augmented aumentada
passend apropiado
lid miembro
markt mercado
reality realidad
was fue
stuart stuart
games juegos

NL “Tijdens de evaluatie kwam [het Splashtop-team] op het juiste moment. Zowel onze supportverzoeken als kwesties omtrent gegevensbescherming werden snel opgelost ... Splashtop reageerde zeer snel op onze verzoeken. "

ES "Durante la evaluación, [el equipo de Splashtop] llegó en el momento justo. Tanto nuestras peticiones de soporte como los problemas de protección de datos se resolvieron rápidamente... Splashtop fue muy reactivo a nuestras peticiones".

Hollenskur spænska, spænskt
evaluatie evaluación
juiste justo
moment momento
onze nuestras
kwesties problemas
gegevensbescherming protección de datos
werden fue
snel rápidamente
zeer muy
verzoeken peticiones
team equipo
splashtop splashtop

NL Het transcript kwam door bijna woord perfect uit een videobestand. Uw systeem is

ES La transcripción llegó a través de casi palabra perfecta de un archivo de vídeo. Su sistema es

Hollenskur spænska, spænskt
transcript transcripción
woord palabra
perfect perfecta
systeem sistema
kwam llegó

NL “Ik wilde echt heel graag een boek over Japan ontwerpen om mijn ervaringen daar te delen. Gelukkig kwam ik terecht bij Blurb. Dat bleek de perfecte optie voor mij. Ik ben enorm blij met het resultaat.”

ES “Quería diseñar un libro sobre Japón y mis experiencias allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y pensé que era la opción perfecta para mí. Estoy encantada con los resultados.”

Hollenskur spænska, spænskt
japan japón
ontwerpen diseñar
ervaringen experiencias
perfecte perfecta
optie opción
blurb blurb

NL Voordat hij bij Blurb kwam, bekleedde Rix senior managementfuncties bij bedrijven zoals Macromedia, i2 Technologies en ABB.

ES Antes de unirse a Blurb, Rix ocupó puestos directivos en empresas públicas como Macromedia, i2 Technologies y ABB.

Hollenskur spænska, spænskt
bedrijven empresas
en y
blurb blurb

NL Apple's AppleCare + Watch-vervanging kwam binnen twee dagen aan

ES El reemplazo de AppleCare + Watch de Apple llegó en dos días

Hollenskur spænska, spænskt
dagen días
vervanging reemplazo
kwam llegó

NL Java's documentatie bood een manier voor externe software-uitgevers om hun software te publiceren zonder dat dit in conflict kwam met de software van andere auteurs

ES La documentación de Java estableció una forma para que los editores de software de terceros publiquen su software sin que entre en conflicto con el software de otros autores

Hollenskur spænska, spænskt
documentatie documentación
manier forma
software software
zonder sin
conflict conflicto
andere otros
auteurs autores
java java
uitgevers editores

NL (Verwarrend genoeg zijn zowel Hymn als JHymn uitgebracht onder een aantal van dezelfde versienummers, en Hymn kwam later uit op versie 0.8.0 , maar JHymn's versiebeheer haalde die van Hymn begin 2005 in .)

ES (Confusamente, tanto Hymn como JHymn se lanzaron con algunos de los mismos números de versión, y Hymn más tarde llegó a la versión 0.8.0 , pero la versión de JHymn superó a la de Hymn a principios de 2005 ).

Hollenskur spænska, spænskt
zijn se
en y
later más tarde
s s
begin principios

NL De verandering kwam vóór de Amerikaanse verkiezingen, maar lijkt weinig te hebben bereikt.

ES El cambio se produjo antes de las elecciones estadounidenses, pero parece haber logrado poco.

Hollenskur spænska, spænskt
verandering cambio
amerikaanse estadounidenses
maar pero
lijkt parece
weinig poco
hebben haber
bereikt logrado
vóór antes

NL Twitter is begonnen met het toepassen van labels op tweets waarvan het meent dat ze moeten worden gecontroleerd. De verhuizing kwam aan het licht nada...

ES Twitter ha comenzado a aplicar etiquetas a los tweets que considera que necesitan una verificación de hechos. El movimiento salió a la luz después de

Hollenskur spænska, spænskt
begonnen comenzado
toepassen aplicar
labels etiquetas
licht luz

NL Het zilver kwam op het toneel in 4000 voor Christus en werd gebruikt als betaalmiddel in de Romeinse en Chinese Empires

ES Plata llegó a la escena en 4000 aC y fue utilizado como moneda en los imperios romano y chino

Hollenskur spænska, spænskt
zilver plata
en y
werd fue
gebruikt utilizado
romeinse romano
chinese chino

NL Van links naar rechts: Harrison probeerde hard, Dustin was de winnaar, Michael kwam dichtbij, Shawn had plezier, Jason steunde de winnaar, James werkte hard en keek Charles aan.

ES De izquierda a derecha: Harrison se esforzó con Dustin, Dustin era el ganador, Michael se acercó, Shawn se divirtió, Jason apoyó al ganador, James trabajó duro y Charles miró.

Hollenskur spænska, spænskt
hard duro
winnaar ganador
shawn shawn
james james
en y
michael michael
jason jason
charles charles

NL De term 'mind map' kwam echter pas rond de jaren zeventig, toen het werd bedacht door de Engelse onderzoeker Tony Buzan

ES Sin embargo, el término "mapa mental" no existió sino hasta la década de 1970, cuando lo acuñó el investigador inglés Tony Buzan

Hollenskur spænska, spænskt
term término
map mapa
engelse inglés
onderzoeker investigador
tony tony

NL 1519 ? het jaar dat Zürich heeft veranderd: Ulrich Zwingli kwam als seculier priester naar de Grossmünster van Zürich

ES 1519 fue el año que cambió Zúrich: Ulrich Zwingli sentó plaza de sacerdote en la catedral Grossmünster de Zúrich

Hollenskur spænska, spænskt
jaar año
zürich zúrich

NL De algehele uitsplitsing van berichten liet een evenwicht zien tussen mobiele en e-mailberichten, waarbij 53% van alle berichten via mobiele kanalen kwam.

ES  El desglose general de la mensajería mostró un equilibrio entre los mensajes móviles y los mensajes de correo electrónico, con el 53 % de todos los mensajes procedentes de canales móviles.

Hollenskur spænska, spænskt
evenwicht equilibrio
mobiele móviles
en y
kanalen canales
e electrónico

Sýnir 50 af 50 þýðingum