IT Per restituire un articolo si prega di utilizzare l'etichetta di reso che si trova nella scatola di consegna. Se hai smarrito la tua etichetta, contatta il nostro servizio clientela che ti invierà volentieri una nuova etichetta.
IT Per restituire un articolo si prega di utilizzare l'etichetta di reso che si trova nella scatola di consegna. Se hai smarrito la tua etichetta, contatta il nostro servizio clientela che ti invierà volentieri una nuova etichetta.
ES Para devolver un artículo, utilice la etiqueta de devolución que se encuentra en la caja de envío. Si ha extraviado su etiqueta, comuníquese con nuestro equipo de servicio al cliente, quien con gusto le enviará una nueva etiqueta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
scatola | caja |
volentieri | gusto |
nuova | nueva |
IT Tutte le categorieLogo (2)Packaging per prodotto (33) Etichetta di prodotto (20) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasLogotipos (2)Packaging y Envases (33) Etiquetas de producto (20) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (6) Etichetta di prodotto (17) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (6) Etiquetas de producto (17) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (24) Etichetta di prodotto (19) Altri design di packaging ed etichetta (2)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (24) Etiquetas de producto (19) Otros, Packaging o Etiqueta (2)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categorieCartolina, volantino o stampa (1)Packaging per prodotto (4) Etichetta di prodotto (3) Altri design di packaging ed etichetta (2)Copertina libro (1)
ES Todas las categoríasPostal, flyer o impreso (1)Packaging y Envases (4) Etiquetas de producto (3) Otros, Packaging o Etiqueta (2)Portada (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
volantino | flyer |
o | o |
stampa | impreso |
prodotto | producto |
altri | otros |
copertina | portada |
IT Tutte le categorieLogo (11) Logo e brand identity (3)Cartolina, volantino o stampa (1)3D (1)Packaging per prodotto (39) Etichetta di prodotto (14) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasLogotipos (11) Logo y paquete de imagen corporativa (3)Postal, flyer o impreso (1)3D (1)Packaging y Envases (39) Etiquetas de producto (14) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
cartolina | postal |
volantino | flyer |
o | o |
stampa | impreso |
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categorieLogo e biglietto da visita (1)Design di sito web (1)Packaging per prodotto (12) Etichetta di prodotto (30) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasLogotipo y tarjeta de visita (1)Diseño de página web (1)Packaging y Envases (12) Etiquetas de producto (30) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
biglietto | tarjeta |
visita | visita |
design | diseño |
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categorieLogo (1) Logo e brand identity (1)Accessorio (1)Packaging per prodotto (8) Etichetta di prodotto (24) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasLogotipos (1) Logo y paquete de imagen corporativa (1)Productos (1)Packaging y Envases (8) Etiquetas de producto (24) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
altri | otros |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT La tua etichetta ?luna di miele? resterà la tua etichetta
ES Tu etiqueta «luna de miel» seguirá siendo tuya
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
luna | luna |
di | de |
miele | miel |
IT Impegnati in argomenti tratti dall'etichetta moderna con il vino, dove puoi imparare la postura corretta e come impostare un tavolo formale, l'etichetta del bicchiere e come selezionare un vino per l'occasione, qualunque esso sia
ES Participe en temas extraídos de la etiqueta moderna con el vino, donde puede aprender la postura correcta y cómo colocar una mesa formal, la etiqueta de vidrio y cómo seleccionar un vino para la ocasión, sea cual sea
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
argomenti | temas |
etichetta | etiqueta |
moderna | moderna |
vino | vino |
postura | postura |
corretta | correcta |
tavolo | mesa |
formale | formal |
selezionare | seleccionar |
occasione | ocasión |
IT L’obbligo di dichiarare sempre i dati dell’etichetta sulla fattura di vendita decadrà a partire dal 1° maggio 2021. La nuova legislazione prevede l’obbligo di esporre/fornire i dati dell’etichetta al consumatore prima della vendita finale.
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021. La nueva legislación le obliga a mostrar/entregar los valores de la etiqueta al consumidor antes de la venta final.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
obbligo | obligación |
sempre | siempre |
etichetta | etiqueta |
fattura | factura |
vendita | venta |
maggio | mayo |
nuova | nueva |
legislazione | legislación |
esporre | mostrar |
consumatore | consumidor |
finale | final |
IT Se i pneumatici sono posti in commercio prima del 1° maggio 2021, i pneumatici avranno effettivamente l’attuale etichetta fisica ma per la corrispondenza online verrà comunicata la nuova etichetta”
ES Si los neumáticos se comercializan antes del 1 de mayo de 2021, los neumáticos llevarán la etiqueta actual físicamente, pero para la correspondencia (en línea) se comunicará la nueva etiqueta.»
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
pneumatici | neumáticos |
maggio | mayo |
l | l |
etichetta | etiqueta |
corrispondenza | correspondencia |
online | en línea |
ma | pero |
IT Prodotto multistrato che permette a una sezione dell’etichetta o all’etichetta completa di essere rimossa e di venire nuovamente applicata su un’altra superficie.
ES Producto de múltiples capas, que permiten que se pueda retirar una etiqueta, en su totalidad o en parte, después de ser colocada inicialmente y que se pueda volver a aplicar en otra superficie.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
permette | permiten |
sezione | parte |
etichetta | etiqueta |
e | y |
applicata | aplicar |
superficie | superficie |
IT Etichetta con adesivo anticontraffazione che lascia il segno "non valido" quando l’etichetta viene rimossa.
ES Etiqueta con un adhesivo a prueba de manipulaciones que deja un patrón "hueco" cuando se retira la etiqueta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
lascia | deja |
IT Etichetta lucida argento con adesivo anticontraffazione che lascia un motivo a scacchiera quando l’etichetta viene rimossa. Mantiene le sue proprietà anticontraffazione fino a 40°C.
ES Etiqueta de poliéster brillante plateada con un adhesivo a prueba de manipulaciones que deja un patrón hueco cuando se retira la etiqueta. Mantiene la función para evidenciar manipulaciones hasta a 40 ºC.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
lascia | deja |
mantiene | mantiene |
c | c |
IT CON ETICHETTA si usa per mostrare solo i contatti con un'etichetta specificata.
ES TIPO DE CONTACTO - se usa para mostrar los contactos sólo de un cierto tipo. Son los tipos predeterminados: Cliente, Competidor, Socio, Proveedor;
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
mostrare | mostrar |
IT Il modo più semplice per identificare un Galaxy Fit S5670 è quello di consultare l'etichetta sotto la batteria. Questa etichetta contiene diverse informazioni il numero di serie e il modello del telefono cellulare.
ES La forma más fácil de identificar un Galaxy Fit S5670 es referirse a la etiqueta debajo de la batería. Esta etiqueta contiene información diversa, incluido el número de serie y el modelo del teléfono.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
più | más |
semplice | fácil |
s | s |
etichetta | etiqueta |
sotto | debajo |
batteria | batería |
contiene | contiene |
informazioni | información |
e | y |
IT Impostare le etichette aggiuntive: trascinare l'indicatore di riproduzione al punto in cui si desidera impostare una nuova etichetta e fare clic sul pulsante 'Imposta etichetta’.
ES Para establecer etiquetas adicionales: arrastrar el indicador de reproducción hasta el punto en que desea establecer una nueva etiqueta y haga clic en el botón 'Configurar etiqueta'.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
aggiuntive | adicionales |
trascinare | arrastrar |
indicatore | indicador |
riproduzione | reproducción |
punto | punto |
desidera | desea |
nuova | nueva |
e | y |
pulsante | botón |
IT Dividi per etichetta + Salva video (dividere il video per etichetta e salvare le parti come file separati)
ES Dividir por etiquetas + Guardar vídeo (dividir el vídeo por etiquetas y guardar las piezas como archivos separados)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiquetas |
parti | piezas |
come | como |
separati | separados |
IT Un?etichetta bianca di colore tenue con un?etichetta Apple nel mezzo, simile a una moneta sottile, creerà un assemblaggio leggero nel complesso.
ES Una etiqueta blanca de color suave con una etiqueta de Apple en el medio, similar a una moneda delgada, hará un ensamblaje liviano en general.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
apple | apple |
moneta | moneda |
sottile | delgada |
assemblaggio | ensamblaje |
leggero | liviano |
nel complesso | general |
IT CON ETICHETTA si usa per mostrare solo i contatti con un'etichetta specificata.
ES TIPO DE CONTACTO - se usa para mostrar los contactos sólo de un cierto tipo. Son los tipos predeterminados: Cliente, Competidor, Socio, Proveedor;
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
mostrare | mostrar |
IT Per identificare il tuo caso e facilitare la ricerca futura, aggiungi certe etichette cliccando sul collegamento Aggiungi etichetta e selezionando una delle etichette disponibili o creando una nuova etichetta.
ES Para definir su caso y facilitar la búsqueda, añada unas etiquetas pulsando el enlace Añadir etiqueta y seleccionando una de las etiquetas disponibles o creando la nueva.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
tuo | su |
facilitare | facilitar |
ricerca | búsqueda |
cliccando | pulsando |
collegamento | enlace |
selezionando | seleccionando |
disponibili | disponibles |
creando | creando |
nuova | nueva |
IT La tua etichetta ?luna di miele? resterà la tua etichetta
ES Tu etiqueta «luna de miel» seguirá siendo tuya
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
luna | luna |
di | de |
miele | miel |
IT Prodotto multistrato che permette a una sezione dell’etichetta o all’etichetta completa di essere rimossa e di venire nuovamente applicata su un’altra superficie.
ES Producto de múltiples capas, que permiten que se pueda retirar una etiqueta, en su totalidad o en parte, después de ser colocada inicialmente y que se pueda volver a aplicar en otra superficie.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
permette | permiten |
sezione | parte |
etichetta | etiqueta |
e | y |
applicata | aplicar |
superficie | superficie |
IT Etichetta con adesivo anticontraffazione che lascia il segno "non valido" quando l’etichetta viene rimossa.
ES Etiqueta con un adhesivo a prueba de manipulaciones que deja un patrón "hueco" cuando se retira la etiqueta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
lascia | deja |
IT Etichetta lucida argento con adesivo anticontraffazione che lascia un motivo a scacchiera quando l’etichetta viene rimossa. Mantiene le sue proprietà anticontraffazione fino a 40°C.
ES Etiqueta de poliéster brillante plateada con un adhesivo a prueba de manipulaciones que deja un patrón hueco cuando se retira la etiqueta. Mantiene la función para evidenciar manipulaciones hasta a 40 ºC.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
lascia | deja |
mantiene | mantiene |
c | c |
IT Il design dell'etichetta di un prodotto può creare o distruggere a seconda del materiale dell'etichetta
ES El diseño de una etiqueta de producto puede hacer o deshacer según el material de la etiqueta
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
prodotto | producto |
materiale | material |
IT La scelta del colore, il materiale dell'etichetta, lo stile di stampa, la forma, l'orientamento sono tutti fattori che possono influire sulla fattibilità del design dell'etichetta del prodotto
ES La elección del color, el material de la etiqueta, el estilo de impresión, la forma y la orientación son factores que pueden afectar la viabilidad del diseño de la etiqueta del producto
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
scelta | elección |
colore | color |
materiale | material |
etichetta | etiqueta |
stampa | impresión |
orientamento | orientación |
fattori | factores |
influire | afectar |
IT Si deve quindi verificare che le etichette LPN e di spedizione corrispondano, che le informazioni dell'etichetta siano complete e che l'etichetta sia stata applicata senza grinze, senza errori di posizionamento o altri danni
ES A continuación debe verificarse que el LPN y las etiquetas de envío coinciden, que la información de la etiqueta está completa y que la etiqueta se ha aplicado sin arrugas, sin perderla y sin ningún otro tipo de daño
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
spedizione | envío |
complete | completa |
applicata | aplicado |
altri | otro |
danni | daño |
IT Impostare le etichette aggiuntive: trascinare l'indicatore di riproduzione al punto in cui si desidera impostare una nuova etichetta e fare clic sul pulsante 'Imposta etichetta’.
ES Para establecer etiquetas adicionales: arrastrar el indicador de reproducción hasta el punto en que desea establecer una nueva etiqueta y haga clic en el botón 'Configurar etiqueta'.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
aggiuntive | adicionales |
trascinare | arrastrar |
indicatore | indicador |
riproduzione | reproducción |
punto | punto |
desidera | desea |
nuova | nueva |
e | y |
pulsante | botón |
IT Dividi per etichetta + Salva video (dividere il video per etichetta e salvare le parti come file separati)
ES Dividir por etiquetas + Guardar vídeo (dividir el vídeo por etiquetas y guardar las piezas como archivos separados)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiquetas |
parti | piezas |
come | como |
separati | separados |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (25) Etichetta di prodotto (31) Altri design di packaging ed etichetta (2)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (25) Etiquetas de producto (31) Otros, Packaging o Etiqueta (2)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categorieLogo (2)Packaging per prodotto (33) Etichetta di prodotto (20) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasLogotipos (2)Packaging y Envases (33) Etiquetas de producto (20) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (6) Etichetta di prodotto (18) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (6) Etiquetas de producto (18) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (26) Etichetta di prodotto (19) Altri design di packaging ed etichetta (2)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (26) Etiquetas de producto (19) Otros, Packaging o Etiqueta (2)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (25) Etichetta di prodotto (31) Altri design di packaging ed etichetta (2)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (25) Etiquetas de producto (31) Otros, Packaging o Etiqueta (2)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (31) Etichetta di prodotto (3) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (31) Etiquetas de producto (3) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (31) Etichetta di prodotto (3) Altri design di packaging ed etichetta (1)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (31) Etiquetas de producto (3) Otros, Packaging o Etiqueta (1)
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
prodotto | producto |
altri | otros |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT Oltre all’aspetto dell?etichetta fisica dei pneumatici, sono previste anche maggiori informazioni nell’etichetta che deve essere esibita in occasione di ciascuna transazione di vendita.
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
etichetta | etiqueta |
fisica | física |
informazioni | información |
IT L’obbligo di dichiarare sempre i dati dell’etichetta sulla fattura di vendita decadrà a partire dal 1° maggio 2021. La nuova legislazione prevede l’obbligo di esporre/fornire i dati dell’etichetta al consumatore prima della vendita finale.
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021. La nueva legislación le obliga a mostrar/entregar los valores de la etiqueta al consumidor antes de la venta final.
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
obbligo | obligación |
sempre | siempre |
etichetta | etiqueta |
fattura | factura |
vendita | venta |
maggio | mayo |
nuova | nueva |
legislazione | legislación |
esporre | mostrar |
consumatore | consumidor |
finale | final |
IT Se i pneumatici sono posti in commercio prima del 1° maggio 2021, i pneumatici avranno effettivamente l’attuale etichetta fisica ma per la corrispondenza online verrà comunicata la nuova etichetta”
ES Si los neumáticos se comercializan antes del 1 de mayo de 2021, los neumáticos llevarán la etiqueta actual físicamente, pero para la correspondencia (en línea) se comunicará la nueva etiqueta.»
Ítalska | spænska, spænskt |
---|---|
pneumatici | neumáticos |
maggio | mayo |
l | l |
etichetta | etiqueta |
corrispondenza | correspondencia |
online | en línea |
ma | pero |
IT Stampi l’etichetta di reso e la incolli sul pacco. Si assicuri di rimuovere l’etichetta della consegna precedente.
ES Imprima la etiqueta de devolución y fíjela al paquete.Compruebe que la etiqueta de entrega original no esté visible.
IT Tutte le categoriePackaging per prodotto (23) Etichetta di prodotto (34) Altri design di packaging ed etichetta (1)Poster (1)
ES Todas las categoríasPackaging y Envases (23) Etiquetas de producto (34) Otros, Packaging o Etiqueta (1)Póster (1)
Sýnir 50 af 50 þýðingum