IT Cosa accade se si aumenta la pressione di omogeneizzazione o se si modifica la temperatura? Come si fa a passare da un processo di sterilizzazione a un processo UHT, oppure da un processo in batch a un processo continuo?
"il processo" í Ítalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
IT Cosa accade se si aumenta la pressione di omogeneizzazione o se si modifica la temperatura? Come si fa a passare da un processo di sterilizzazione a un processo UHT, oppure da un processo in batch a un processo continuo?
EN What would happen if you increased homogenization pressure or changed the temperature? How do you go from a retort process to a UHT process… or from a batch process to a continuous process?
Ítalska | Enska |
---|---|
aumenta | increased |
pressione | pressure |
temperatura | temperature |
un | a |
batch | batch |
continuo | continuous |
IT Interruzioni di processo: processo delle persone, processo tecnico, tecnologia
EN Process breaks – people process, technical process, technology
Ítalska | Enska |
---|---|
persone | people |
IT In tal modo si avvia il processo metabolico, ossia il processo di bruciatura degli acidi grassi rilasciati nel processo di lipolisi per trarre energia. Anche a riposo, più è accelerato il metabolismo più velocemente si bruciano i grassi.
EN Enter your metabolism ? the process of burning free fatty acids released by lipolysis for energy. The faster your metabolism, the faster you burn fat. Even when you’re not doing a thing.
Ítalska | Enska |
---|---|
grassi | fat |
rilasciati | released |
energia | energy |
metabolismo | metabolism |
IT Analisi del Processo di Workflow — Definisci le date di scadenza per un processo del flusso di lavoro e per attività specifiche all'interno del processo del flusso di lavoro
EN Workflow Process Analytics — Define due dates for a workflow process and for specific tasks within the workflow process
Ítalska | Enska |
---|---|
analisi | analytics |
definisci | define |
date | dates |
specifiche | specific |
IT Interruzioni di processo: processo delle persone, processo tecnico, tecnologia
EN Process breaks – people process, technical process, technology
Ítalska | Enska |
---|---|
persone | people |
IT Il pannello Processo di acquisto di Squarespace Analytics è un rapporto sul processo di vendita del tuo negozio e sulla conversione di ciascuna fase del processo. Con questi dati, hai informazioni su:
EN The Purchase funnel panel in Squarespace analytics is a report on your store’s sales funnel and how each stage of the funnel converts. With this data, you have insight into:
IT Durante il processo, per semplificare la revisione del codice e il processo di distribuzione, il VCS con host può essere configurato con numerose estensioni
EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process
Ítalska | Enska |
---|---|
semplificare | streamline |
revisione | review |
distribuzione | delivery |
vcs | vcs |
host | hosted |
configurato | configured |
numerose | many |
estensioni | extensions |
IT Il processo snello è affiancato da una migliore qualità e affidabilità dei dati e da una maggiore trasparenza. Direi che grazie al nostro processo di budgeting siamo al sicuro in caso di audit e più veloci del 40%.
EN Along with a streamlined process, we have better data quality, more reliable data, and more transparency. I would say we are audit proof with our budgeting process and about 40% faster.
Ítalska | Enska |
---|---|
dati | data |
trasparenza | transparency |
budgeting | budgeting |
audit | audit |
veloci | faster |
IT Vai oltre il singolo processo. Automatizza l’intero processo di consolidamento finanziario, importa su una sola piattaforma situazioni contabili, riconciliazioni infragruppo, atti e rendicontazioni.
EN Automate the entire financial consolidation process. Complete trial balance imports, intercompany reconciliations, journals and reporting in a single platform.
Ítalska | Enska |
---|---|
automatizza | automate |
consolidamento | consolidation |
finanziario | financial |
piattaforma | platform |
IT Stimiamo un rallentamento del 50% della crescita del nostro fabbisogno di personale nella divisione finanza, una riduzione del 35% della durata del nostro processo di pianificazione e di 2 giorni del processo di chiusura.
EN We estimate we will slow the growth of our finance department staffing needs by 50%; reduce the time of our planning process by 35% and shorten our close process by 2 days.
Ítalska | Enska |
---|---|
crescita | growth |
divisione | department |
finanza | finance |
riduzione | reduce |
processo | process |
pianificazione | planning |
IT Con i trattamenti preliminari e successivi completamente in linea, il processo di stampa è rapidissimo, garantisce costi contenuti ed è rispettoso dell’ambiente perché l’intero processo di produzione non fa uso di acqua.”
EN The fact that pre- and post-treatment is completely inline makes it possible to print very quickly, keeping costs low while ensuring the production process is environmentally-friendly as no water is used during the entire production process.”
Ítalska | Enska |
---|---|
trattamenti | treatment |
stampa | |
garantisce | ensuring |
costi | costs |
contenuti | post |
non | no |
fa | makes |
uso | used |
acqua | water |
in linea | inline |
IT Non esitate a inviarci un messaggio durante il processo di richiesta di preventivo e i nostri esperti di packaging potranno consigliarvi su scadenze e modi per ottimizzare il processo.
EN Feel free to drop us a message during the quoting process and our packaging experts will be able to advise you on lead times and ways to optimise the process.
Ítalska | Enska |
---|---|
messaggio | message |
esperti | experts |
packaging | packaging |
modi | ways |
IT Non esitate a inviarci un messaggio durante il processo di richiesta di preventivo e i nostri esperti di packaging potranno consigliarvi su scadenze e modi per ottimizzare il processo.
EN Feel free to drop us a message during the quoting process and our packaging experts will be able to advise you on lead times and ways to optimise the process.
Ítalska | Enska |
---|---|
messaggio | message |
esperti | experts |
packaging | packaging |
modi | ways |
IT Con Apache Kafka, i record/messaggi di processo possono essere trasmessi in streaming a una o più applicazioni che guidano carichi di lavoro aggiuntivi mentre il prodotto viene spostato attraverso il processo di produzione
EN With Apache Kafka, process records/messages can be streamed to one or multiple applications driving additional workloads as the product is moved through the manufacturing process
Ítalska | Enska |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
messaggi | messages |
o | or |
spostato | moved |
in streaming | streamed |
IT Lo strumento software basato su cloud accelera e semplifica il processo di intermediazione assicurativa, eliminando le varie interazioni manuali e migliorando e sveltendo il processo di sottoscrizione.
EN The cloud-based software tool, accelerates and simplifies the insurance brokerage process, eliminating various manual interactions and improving and accelerating the underwriting experience.
Ítalska | Enska |
---|---|
basato | based |
cloud | cloud |
semplifica | simplifies |
intermediazione | brokerage |
eliminando | eliminating |
varie | various |
interazioni | interactions |
manuali | manual |
migliorando | improving |
IT Quando arriviamo a vedere che mettiamo in atto il processo, diciamo, "Va bene, questo processo funzionerà a queste dimensioni"
EN When we come to see that we put in place process, we say, “Okay, this process is going to work at this size”
Ítalska | Enska |
---|---|
diciamo | say |
dimensioni | size |
IT Mentre una volta la condivisione di contenuti via mobile o desktop era un processo a più fasi che coinvolgeva diverse app e il copia-incolla manuale, oggi è molto più facile - e di solito un processo a una fase, grazie ai pulsanti di condivisione.
EN Whereas sharing content via mobile or desktop was once a multi-step process that involved several apps and manual copy+pastes; today, it’s much easier – and usually a one-step process, thanks to share buttons.
Ítalska | Enska |
---|---|
mentre | whereas |
contenuti | content |
mobile | mobile |
o | or |
desktop | desktop |
manuale | manual |
oggi | today |
pulsanti | buttons |
copia | copy |
IT Processo di certificazione rigoroso Il rigoroso processo di certificazione B Corp ha comportato un'ampia revisione dell'organizzazione delle prestazioni sociali e ambientali, della responsabilità e della trasparenza di Moodle
EN Rigorous certification process The rigorous B Corp certification process involved an organisation wide review of Moodle’s social and environmental performance, accountability, and transparency
Ítalska | Enska |
---|---|
processo | process |
certificazione | certification |
rigoroso | rigorous |
b | b |
corp | corp |
ampia | wide |
revisione | review |
organizzazione | organisation |
prestazioni | performance |
sociali | social |
ambientali | environmental |
responsabilità | accountability |
trasparenza | transparency |
moodle | moodle |
IT La soluzione basata sull'IA a specifico supporto della due diligence buy-side. Organizza i documenti all'interno della data room, semplifica il processo di Q&A e favorisci maggiore chiarezza nel processo decisionale.
EN The AI-powered solution designed specifically to support M&A buy-side due diligence — organize data room documents, streamline Q&A and add clarity to decision-making.
Ítalska | Enska |
---|---|
specifico | specifically |
diligence | diligence |
organizza | organize |
room | room |
semplifica | streamline |
q | q |
chiarezza | clarity |
amp | amp |
IT Intralinks permette di agevolare il processo sia per i venditori che per gli acquirenti. Scopri il modo migliore per gestire il processo buy-side o sell-side di cessione di crediti deteriorati.
EN Sell-side or buy-side, Intralinks is on your side every step of the way. Learn about best practices for navigating the non-performing loan process, as a seller or a buyer.
Ítalska | Enska |
---|---|
intralinks | intralinks |
venditori | seller |
acquirenti | buyer |
scopri | learn |
modo | way |
migliore | best |
o | or |
IT Il volume di informazioni di importanza critica condivise durante il processo, nonché durante il finanziamento o la vendita degli asset associati, può essere estremamente elevato, rendendo difficoltosi il coordinamento e la gestione del processo
EN The volume of critical information and communications shared during the process, and related financing or asset sales, can be tremendous, making the process difficult to coordinate and manage
Ítalska | Enska |
---|---|
volume | volume |
informazioni | information |
condivise | shared |
finanziamento | financing |
o | or |
vendita | sales |
asset | asset |
associati | related |
essere | be |
rendendo | making |
IT La copia del riepilogo del foglio su altri fogli è un processo permanente e non può essere annullato.Riceverai un messaggio prima di iniziare il processo di copia in blocco se i dati potrebbero essere potenzialmente sovrascritti.
EN Copying sheet summary to other sheets is a permanent process and cannot be undone. You'll receive a prompt before beginning the batch copy process if data could potentially be overridden.
Ítalska | Enska |
---|---|
riepilogo | summary |
altri | other |
permanente | permanent |
non | cannot |
se | if |
dati | data |
potenzialmente | potentially |
la | you |
IT Al termine del processo di selezione vengono individuati i candidati in linea con le caratteristiche ricercate. Il selezionatore provvede a comunicare, ad ogni singolo candidato l’esito finale del processo di selezione.
EN At the end of the selection process the candidates meeting the required specifications are identified. The recruiter will arrange for each individual candidate to be informed of the final outcome of the selection process.
Ítalska | Enska |
---|---|
processo | process |
selezione | selection |
candidati | candidates |
candidato | candidate |
esito | outcome |
caratteristiche | specifications |
IT Grazie alla flessibilità del design di processo sunliquid e alla sua piattaforma enzimatica proprietaria, il processo può sbloccare il pieno potenziale di diverse materie prime lignocellulosiche.
EN Thanks to the flexible sunliquid process design and its proprietary enzyme platform, the process can unlock the full potential of different lignocellulosic feedstocks.
Ítalska | Enska |
---|---|
design | design |
piattaforma | platform |
proprietaria | proprietary |
può | can |
sbloccare | unlock |
pieno | full |
potenziale | potential |
diverse | different |
IT RingCentral mantiene un processo di autorizzazione e registrazione degli accessi documentato. Il processo di autorizzazione e registrazione includerà come minimo:
EN RingCentral maintains a documented access authorization and logging process. The authorization and logging process will include at minimum:
Ítalska | Enska |
---|---|
mantiene | maintains |
documentato | documented |
includerà | will include |
minimo | minimum |
IT Il processo di compilazione deve simulare lo stesso processo che useresti per compilare qualsiasi codice Java che dipende dall'SDK AWS
EN Your build process should mimic the same build process you would use to compile any Java code that depends on the AWS SDK
Ítalska | Enska |
---|---|
compilare | compile |
java | java |
sdk | sdk |
aws | aws |
IT TrendMiner è la piattaforma di analisi industriale di Software AG per le operazioni dell'industria 4.0 che democratizza il processo analitico in quanto abbassa la barriera dell'analisi dei dati di processo e di asset.
EN TrendMiner is Software AG's industrial analytics platform for Industry 4.0 operations that democratizes analytics by lowering the barrier of process and asset data analysis.
Ítalska | Enska |
---|---|
ag | ag |
barriera | barrier |
asset | asset |
IT Fault Injection Simulator struttura il processo dell'esperimento in modo che i team possano eseguire rapidamente gli esperimenti di fault injection seguendo il processo graduale nella console e selezionando le azioni da una lista predefinita.
EN Fault Injection Simulator structures the experiment process so that teams can quickly run fault injection experiments by following the step-by-step process in the console and selecting from a predefined list of actions.
Ítalska | Enska |
---|---|
fault | fault |
injection | injection |
simulator | simulator |
struttura | structures |
esperimento | experiment |
modo | so |
possano | can |
rapidamente | quickly |
esperimenti | experiments |
console | console |
selezionando | selecting |
IT Sigma Conso Intercompany centralizza il processo di monitoraggio delle transazioni intercompany tra le società del gruppo, decentralizzando al tempo stesso il processo di riconciliazione tramite una piattaforma di comunicazione collaborativa.
EN With real-time data, review, and approval for intercompany transactions and balances, the Sigma Conso Intercompany Reconciliation tool centralises your oversight while decentralising the process.
Ítalska | Enska |
---|---|
sigma | sigma |
riconciliazione | reconciliation |
comunicazione | data |
conso | conso |
monitoraggio | oversight |
IT Automatizza l'intero processo e integra tutti i tuoi altri strumenti per l'invio di email, la costruzione di template, la ricerca di prospetti e il CRM in un'unica piattaforma per ottimizzare il processo e averlo sotto controllo.
EN Automate the whole process and integrate all of your other email sending, template building, and prospect finding tools and CRM into one platform to streamline the process and have it under control.
Ítalska | Enska |
---|---|
altri | other |
strumenti | tools |
invio | sending |
crm | crm |
averlo | have it |
controllo | control |
ricerca | finding |
IT MindGEST collega la pianificazione ordini, la configurazione, la produzione e il reporting, fornendo così una visione complessiva dei costi. I dati di prodotto e di processo sono utilizzabili per ogni fase del processo di produzione:
EN MindGEST combines order planning, design, production, and reporting data and provides continual cost feedback. Production and processing data can be used for each phase of production:
Ítalska | Enska |
---|---|
ordini | order |
costi | cost |
fase | phase |
IT La Console di Parallels RAS, un avanzato strumento di gestione centralizzata, snellisce il processo di distribuzione automatizzando il processo di installazione e configurazione.
EN The Parallels RAS Console, an advanced centralized management tool, streamlines the deployment process by automating the installation and configuration process.
Ítalska | Enska |
---|---|
console | console |
parallels | parallels |
ras | ras |
un | an |
avanzato | advanced |
strumento | tool |
centralizzata | centralized |
il | the |
automatizzando | automating |
IT Il processo di addestramento richiederà del tempo, a seconda di quante pagine fanno parte del processo
EN The training process will take some time, depending on how many pages are part of the training
Ítalska | Enska |
---|---|
addestramento | training |
tempo | time |
seconda | depending |
fanno | take |
IT L'ERS, chiamato anche autofatturazione, è un processo aziendale in cui le merci vengono acquistate e pagate senza cambiare una fattura, consentendo un processo di procure-to-pay notevolmente semplificato.
EN ERS, also called self-billing, is a business process in which goods are purchased and paid for without exchanging an invoice, allowing for a greatly streamlined procure-to-pay process.
Ítalska | Enska |
---|---|
chiamato | called |
aziendale | business |
merci | goods |
acquistate | purchased |
senza | without |
consentendo | allowing |
notevolmente | greatly |
semplificato | streamlined |
IT La digitalizzazione dell’intero processo è però un passaggio epocale, che va nella direzione del Processo contabile telematico il cui ostacolo più grande è rappresentato soprattutto dal cambiamento culturale che porta con sé.
EN The digitization of the entire process is, however, a monumental step, which is heading in the direction of the telematic accounting procedure, whose biggest obstacle, above all, is the cultural change that comes along with it.
Ítalska | Enska |
---|---|
digitalizzazione | digitization |
passaggio | step |
soprattutto | above all |
culturale | cultural |
IT Naturalmente, dovete adattare il processo, le rubriche o i tipi di Infolog e lo stato ai vostri processi. Non appena la scheda è stata creata e avete discusso i processi con i team di vendita corrispondenti, il processo può iniziare.
EN Of course, you have to adapt the process, the address books or Infolog types and the status to your processes. As soon as the board is created and you have discussed the processes with the corresponding sales teams, the process can start.
Ítalska | Enska |
---|---|
naturalmente | of course |
tipi | types |
infolog | infolog |
stato | status |
creata | created |
discusso | discussed |
team | teams |
vendita | sales |
corrispondenti | corresponding |
può | can |
iniziare | start |
IT Dare agli utenti la libertà di verificare l?intero processo di spedizione del prodotto con un semplice clic sul tracciamento dell?ordine semplificherà l?intero processo di vendita e ti aiuterà a gestire le richieste dei tuoi clienti.
EN Giving users the freedom to observe the whole delivery process of the product with a single click with the order tracking will simplify the entire sale process, and it will help you manage your customers? requests.
Ítalska | Enska |
---|---|
dare | giving |
libertà | freedom |
spedizione | delivery |
clic | click |
tracciamento | tracking |
vendita | sale |
aiuterà | it will help |
semplice | simplify |
IT La produzione dei magneti in ferrite è un processo complesso composto da diverse fasi. Ecco il processo di produzione di questi magneti spiegato in modo semplice:
EN The manufacture of ferrite magnets is a complex process where the materials pass through many stages. In simple terms, the manufacturing process works like this:
Ítalska | Enska |
---|---|
magneti | magnets |
ferrite | ferrite |
complesso | complex |
diverse | many |
semplice | simple |
IT Tutto quello che dovete fare è qualcosa chiamato "sideloading", un processo che vi permetterà di eseguire qualsiasi app compatibile, indipendentemente dalla sua provenienza.Il processo è semplicema è molto più facile capirlo da un video
EN All you have to do is something called ?sideloading?, a process that will allow you to run any app that?s compatible, no matter where it?s from.The process itself is simple, but it?s way easier to understand it from a video
Ítalska | Enska |
---|---|
chiamato | called |
compatibile | compatible |
indipendentemente | no matter |
video | video |
IT I flussi di gestione degli ordini e le varie fasi del processo di approvazione consentono ai clienti B2B di avere più persone che supportano il processo di ordinazione, ma di solito richiedono un'approvazione finale per procedere all’acquisto
EN The order workflows and approval process features enable B2B customers to have multiple people contributing to the ordering process but usually require the manager's approval to proceed to checkout
Ítalska | Enska |
---|---|
approvazione | approval |
consentono | enable |
persone | people |
ma | but |
richiedono | require |
IT Verrà infatti sperimentato un processo di tipo IDDS (Integrated Design and Delivery Solutions) che si concretizzerà in una piattaforma di gestione dell’intero processo di retrofit abilitata Geo-BIM
EN The IDDS driven process will materialise in the Geo-BIM enabled Retrofitting Management Platform (Geo-BIM tool)
Ítalska | Enska |
---|---|
abilitata | enabled |
IT I fattori in campo in questo processo sono molti:la CPU e la RAM del PC per la gestione del processo di estrazione, la scrittura dei files nella chiavetta USB, e così via
EN There are many factors which affect this process, including the CPU and RAM of the PC which manage the process of extraction, writing files to the USB Flash Drive, and so on
Ítalska | Enska |
---|---|
fattori | factors |
molti | many |
cpu | cpu |
ram | ram |
pc | pc |
estrazione | extraction |
scrittura | writing |
files | files |
IT Grazie alla particolare rilevanza data a gestione degli stakeholder, processo decisionale, analisi dei rischi, sequenziamento e mappatura del processo, potrai formulare e perfezionare strategie di negoziazione basate sui tuoi accordi live o in atto.
EN With particular emphasis on stakeholder management, decision-making, risk analysis, and sequencing and process mapping, you will build and qualify negotiation strategies based on your own live or pending deals.
Ítalska | Enska |
---|---|
particolare | particular |
stakeholder | stakeholder |
analisi | analysis |
rischi | risk |
mappatura | mapping |
negoziazione | negotiation |
accordi | deals |
live | live |
o | or |
IT Questo drastico cambiamento e la proliferazione di archivi sostituibili a basso costo sono stati gli elementi catalizzatori della trasformazione dell'ETL da un processo locale, costoso e farraginoso al processo basato sul cloud che conosciamo oggi.
EN This dramatic change in speed, along with the proliferation of cheap, replaceable storage, were the catalysts that transformed ETL from a local, expensive, and cumbersome process to what we know of today as cloud-based ETL.
Ítalska | Enska |
---|---|
proliferazione | proliferation |
sostituibili | replaceable |
etl | etl |
locale | local |
costoso | expensive |
cloud | cloud |
conosciamo | we know |
oggi | today |
a basso costo | cheap |
IT Sei pronto per finanziare le fatture una volta che il tuo account di factoring è stato impostato. Il processo di finanziamento è un processo molto rapido, di solito entro un giorno lavorativo, una volta soddisfatti i criteri.
EN You’re ready to fund invoices once your factoring account is set up. The funding process is a very quick process, usually within a business day, once the factor’s criteria are met.
Ítalska | Enska |
---|---|
finanziare | fund |
finanziamento | funding |
molto | very |
rapido | quick |
criteri | criteria |
factoring | factoring |
IT Roberto Verona, Design Director e Óscar García, Senior Designer ti parleranno dei percorsi di progettazione o delle diverse opzioni che sono contemplate durante il processo creativo e di qual è il processo di selezione finale.
EN About the design routes or different options that are contemplated during the creative process and what is the final selection process will be spoken by Roberto Verona, Design Director and Óscar García, Senior Designer.
Ítalska | Enska |
---|---|
verona | verona |
director | director |
senior | senior |
percorsi | routes |
o | or |
diverse | different |
creativo | creative |
roberto | roberto |
IT L’automazione comporta il controllo delle sequenze del processo dalle macchine, mentre gli esseri umani monitorano l’intero processo automatizzato
EN Automation means that process sequences are controlled by machines, while humans monitor the overall automated process
Ítalska | Enska |
---|---|
sequenze | sequences |
processo | process |
macchine | machines |
controllo | monitor |
IT Ti piacerebbe sapere come funziona il processo di candidatura e reclutamento di Swisscom? Ti spieghiamo quali sono le fasi del processo e qual è la filosofia seguita da Swisscom in questo campo.
EN Do you have questions about the application process? We will be happy to advise on the steps involved in the process and Swisscom’s philosophy about everything.
Ítalska | Enska |
---|---|
sapere | will |
candidatura | application |
swisscom | swisscom |
filosofia | philosophy |
IT L?utente o Quark può scegliere di non rinnovare l?abbonamento applicabile tramite il meccanismo di Apple per tale processo o altro processo comunicato al momento dell?acquisto
EN You or Quark may elect not to renew the applicable subscription through Apple’s mechanism for such process or such other process as is communicated at the time of purchase
Ítalska | Enska |
---|---|
quark | quark |
può | may |
rinnovare | renew |
abbonamento | subscription |
applicabile | applicable |
meccanismo | mechanism |
apple | apple |
processo | process |
altro | other |
comunicato | communicated |
acquisto | purchase |
IT Sigma Conso Intercompany centralizza il processo di monitoraggio delle transazioni intercompany tra le società del gruppo, decentralizzando al tempo stesso il processo di riconciliazione tramite una piattaforma di comunicazione collaborativa.
EN With real-time data, review, and approval for intercompany transactions and balances, the Sigma Conso Intercompany Reconciliation tool centralises your oversight while decentralising the process.
Ítalska | Enska |
---|---|
sigma | sigma |
riconciliazione | reconciliation |
comunicazione | data |
conso | conso |
monitoraggio | oversight |
Sýnir 50 af 50 þýðingum