IT Sì, avere un titolo di libro unico aggiunge punti significativi, ma non allontanarti troppo dal genere scelto. Ad esempio, se aggiungi qualcosa come ?mistero? al tuo titolo, il tuo libro deve essere intorno a quel particolare mistero.
Þýða "mistero" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mistero" úr Ítalska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðing á Ítalska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Ja, ein einzigartiger Buchtitel fügt wichtige Punkte hinzu, aber weichen Sie nicht zu weit von Ihrem gewählten Genre ab. Wenn Sie beispielsweise Ihrem Titel etwas wie ?Mysterium? hinzufügen, muss sich Ihr Buch um dieses bestimmte Geheimnis drehen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| titolo | titel |
| libro | buch |
| punti | punkte |
| significativi | wichtige |
| scelto | gewählten |
| mistero | geheimnis |
| genere | genre |
IT 2 – Il mistero della quinta Sibilla
DE 2 – Das Rätsel um die fünfte Sibylle
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| quinta | fünfte |
IT Il bianco e nero evoca il mistero delle persone e riflette l'intramontabilità dei marciapiedi delle grandi città.
DE Schwarz und Weiß erinnert an das Geheimnis der Menschen und spiegelt die Zeitlosigkeit der Bürgersteige großer Städte wider.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nero | schwarz |
| mistero | geheimnis |
| persone | menschen |
| riflette | spiegelt |
| città | städte |
| bianco | weiß |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: huelgoat, fungo, roccia, roccia, roccia, pietra, granito, tor, geomorfologia, geologia, caos, foresta, natura, broceliande, brittany, finistère, mistero, bianco e nero
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Huelgoat, Pilz, Stein, Stein, Stein, Stein, Granit, Tor, Geomorphologie, Geologie, Chaos, Wald, Natur, Broceliande, Bretagne, Finistère, Mysterium, Schwarz und Weiß
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| fungo | pilz |
| tor | tor |
| caos | chaos |
| foresta | wald |
| natura | natur |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| bianco | weiß |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: artistico, bianco, effetto, europa, europa meridionale, grafico, infinito, italia, molo, mare, mistero, natura, bianco e nero, paesaggio, ponte, toscana
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: künstlerisch, weiß, effekt, europa, südeuropa, grafisch, unendlich, italien, pier, meer, geheimnis, natur, schwarz-weiß, landschaft, brücke, toskana
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| effetto | effekt |
| europa | europa |
| grafico | grafisch |
| infinito | unendlich |
| italia | italien |
| mare | meer |
| mistero | geheimnis |
| ponte | brücke |
| toscana | toskana |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| bianco | weiß |
| molo | pier |
IT Joseph Conrad scrisse: "Il mare non cambia mai ed il suo operare, per quanto ne parlino gli uomini, è avvolto nel mistero"
DE „Die See ändert sich nie, und all ihr Wirken, mag der Mensch es noch so sehr ergründen, ist in geheimnisvolles Dunkel gehüllt“, schrieb Joseph Conrad
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mare | see |
| cambia | ändert |
IT È questo il mistero che dall'antichità ha reso il mare croce e delizia, un elemento da rispettare e sfidare.
DE Genau diese Unergründlichkeit sorgt dafür, dass das Meer seit der Antike so geliebt und gefürchtet, so respektiert und so oft infrage gestellt wird.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| antichità | antike |
| mare | meer |
IT Per noi tutto sta nel vivere l'attimo, e a un certo punto ogni sera è stasera (e ieri è già storia, domani è un mistero, insomma ci siamo capiti...).
DE Uns geht es darum, im Jetzt zu leben, und irgendwo auf der Welt ist schließlich immer gerade „Tonight“ (und gestern ist Geschichte, morgen ein Geheimnis … du verstehst schon).
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ieri | gestern |
| storia | geschichte |
| domani | morgen |
| mistero | geheimnis |
IT L’Emmental, con l’aura di mistero che vi aleggia, si esplora al meglio su strade secondarie.
DE Dem geheimnisumwitterten Emmental kommt man auf Nebenstrassen am schönsten auf die Schliche.
IT I 4 migliori giochi di mistero e crimine per gli amanti dei gialli
DE Die besten Midrange-SoCs: Das bieten Qualcomm, MediaTek & Samsung im Jahr 2021
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| per | im |
IT La parola chiave, in questo caso, è detrarre: potete far valere tutti i contributi al 3º pilastro nella dichiarazione fiscale. Calcolate qui quale risparmio fiscale potete raggiungere con un pilastro 3a: il mistero è svelato.
DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| contributi | beiträge |
| pilastro | säule |
| calcolate | berechnen |
| risparmio | ersparnisse |
| mistero | geheimnis |
IT Come nuova recluta dell'Unità Speciale dello Statuto di Segretezza collaborerai con streghe e maghi di tutto il mondo per risolvere il mistero della Calamità e mantenere l'esistenza del mondo magico segreta.
DE Als neuer Rekrut der Eingreiftruppe zur Wahrung des Geheimhaltungsstatuts arbeitest du mit Hexen und Zauberer aus aller Welt zusammen, um das Rätsel dieses Desasters zu lösen und Magie vor den Muggeln geheimzuhalten.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nuova | neuer |
| streghe | hexen |
| risolvere | lösen |
| l | l |
IT Prova l'entusiasmante mondo del mistero. Molti ragazzi traggono conforto nei vestiti scuri e nelle vibrazioni spettrali del gotico. Anche se può sembrare "strano", è abbastanza normale.
DE Probiere die dunkle Welt der Gruftis aus. Viele Teenager finden Trost in den dunklen Kleidern und der gruseligen Ausstrahlung eines Gruftis. Auch wenn es vielleicht ziemlich "bizarr" aussieht, ist es dennoch ziemlich normal.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| prova | probiere |
| mondo | welt |
| ragazzi | teenager |
| normale | normal |
IT Salva il villaggio e scopri il mistero del monumento di pietre
DE Rette das Dorf und decke das Rätsel des steinernen Monuments auf
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| villaggio | dorf |
IT In Svizzera, numerosi castelli e fortezze attendono gli ospiti per catapultarli in un mondo fantastico pieno di fascino e mistero
DE In der Schweiz warten eine Vielzahl an Schlösser und Burgen auf Gäste, die in diese geheimnisvolle Welt eintauchen möchten
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| numerosi | vielzahl |
| attendono | warten |
| ospiti | gäste |
| mondo | welt |
IT La cascata nei pressi di Jaun è rimasta per molti anni un mistero insondabile
DE Der Wasserfall bei Jaun war während vieler Jahre ein ungelüftetes Geheimnis
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cascata | wasserfall |
| molti | vieler |
| mistero | geheimnis |
IT “La strada verso lo scatto finale non è sempre definita. Rimane un’incognita fino al risultato finale. È un mistero”.
DE „Manchmal führt kein gerader Weg zum gewünschten Bild. Du erkennst es erst, wenn du am Ziel angekommen bist. Wie durch Zauberei.“
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| scatto | bild |
| lo | wie |
IT Grazie ai tuoi studi sui Pokémon di Lentil e sui loro habitat, potresti riuscire a fare luce su questo mistero.
DE Vielleicht gelingt es dir ja, dieses Geheimnis zu lüften, während du die Pokémon der Lentil-Region und ihre Lebensräume erforschst?
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| habitat | lebensräume |
| potresti | vielleicht |
| mistero | geheimnis |
IT E mentre ti darai da fare per capire la causa di questi disastri, potresti anche svelare il mistero della tua trasformazione in Pokémon.
DE Wird dir die Suche nach der Ursache hinter all diesen Katastrophen womöglich sogar eröffnen, weshalb du in ein Pokémon verwandelt wurdest?
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| causa | ursache |
| disastri | katastrophen |
| pokémon | pokémon |
IT "Nella storia di Officine Panerai esiste un modello Radiomir estremamente raro e avvolto da un alone di mistero, di cui si conoscono solo due esemplari risalenti alla fine degli anni Trenta
DE "In der offiziellen Geschichte von Officine Panerai gibt es eine sehr seltene und geheimnisvolle Version der Radiomir, von der nur zwei Exemplare bekannt sind und die aus den späten 1930er-Jahren stammt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| storia | geschichte |
| panerai | panerai |
| estremamente | sehr |
| raro | seltene |
| esemplari | exemplare |
IT Sicurezza Computer Digitale Sicurezza in internet Agenzia di sicurezza Sicurezza informatica Mistero Ladro Anonimo Pirata Bianco e nero
DE Sicherheit Computers Digital Internet sicherheit Sicherheitsagentur Onlinesicherheit Geheimnis Räuber Anonym Hacker Schwarz und weiß
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| computer | computers |
| digitale | digital |
| internet | internet |
| mistero | geheimnis |
| anonimo | anonym |
| e | und |
| nero | schwarz |
| bianco | weiß |
IT Il mistero continua: la caccia al pannello mancante è ancora in corso.
DE Es ist noch immer ein Rätsel, und die Jagd nach dem fehlenden Teil geht immer noch weiter.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| caccia | jagd |
| mancante | fehlenden |
IT Le stanze del principe nella Fortezza Hohensalzburg sono avvolte nel mistero e fanno parte dei luoghi più emozionanti della vostra visita
DE Die geheimnisvollen Fürstenzimmer der Festung Hohensalzburg zählen zu den Höhepunkten Ihres Besuchs
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| fortezza | festung |
| vostra | ihres |
| visita | besuchs |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
IT Non sappiamo come sia riuscito a diventare tendenza in così poco tempo, e il dove, il quando e chi sia l'artefice dei dab rimane ancora un mistero.
DE Es ist ein Rätsel, wo, wann und wer das Dabben erfunden hat und wie es so schnell populär wurde.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| poco | schnell |
IT Documentario Alla Scoperta Del Mistero Dietro Le Pillole Del Partito
DE Die Besten Weihnachtsgeschenke Für 2021
IT Il mistero dei licheni allucinogeni
DE Könnte Kiffen Bei Der Behandlung Von Ebola Helfen?
IT Un mistero che deve essere risolto
DE Ein Rätsel, das gelöst werden will
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| un | ein |
| risolto | gelöst |
IT Recensione di The Forgotten City: un mistero che vale la pena risolvere
DE The Forgotten City Review: Ein Rätsel, das es wert ist, gelöst zu werden
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| recensione | review |
| city | city |
| risolvere | gelöst |
IT Questo intrigante gioco di mistero ti pone una domanda interessante e rende la soluzione davvero divertente.
DE Dieses faszinierende Mystery-Spiel stellt Ihnen eine interessante Frage und macht es richtig Spaß, sie zu lösen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| pone | stellt |
| domanda | frage |
| interessante | interessante |
| rende | macht |
| davvero | richtig |
| soluzione | lösen |
IT Ciò fa sì che gran parte della supply chain sia avvolta nel mistero e quindi non verificabile.
DE Große Teile ihrer Lieferkette liegen also quasi im Dunkeln und können nicht zur Verantwortung gezogen werden.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| gran | große |
| parte | teile |
IT Scopri tutti gli elementi per scrivere storie verosimili e dare vita a personaggi che si nascondano dietro a un mistero
DE Lerne die Elemente für einen glaubhaften Krimi kennen und erwecke Charaktere zum Leben, die ein Geheimnis verbergen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| vita | leben |
| personaggi | charaktere |
| mistero | geheimnis |
IT Andata e ritorno da St. Tropez ed esattamente 0 (zero) minuti persi in coda ai caselli! Per me rimane un mistero il motivo per cui non tutti vanno in vacanza con quella piccola scatola vicino al parabrezza. (2017)
DE Nach St. Tropez hin und zurück gebraust und exakt 0 (null) Minuten an Mautstationen verloren! Ist mir ein Rätsel, warum nicht jeder mit der kleinen Kiste am Fenster in den Urlaub fährt. (2017)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| st | st |
| tropez | tropez |
| esattamente | exakt |
| minuti | minuten |
| persi | verloren |
| vacanza | urlaub |
| piccola | kleinen |
| scatola | kiste |
IT Inoltre, ho naturalmente dato il buon esempio e non ho fatto mistero del fatto che fossi vaccinata», così Bettina Zinnert che ci tiene a sottolineare che la decisione era naturalmente volontaria per tutto il personale.
DE Ausserdem bin ich natürlich mit gutem Beispiel vorangegangen und habe keinen Hehl daraus gemacht, dass ich geimpft bin», sagt Zinnert und fügt an, dass der Entscheidung natürlich dennoch für alle Mitarbeitenden freiwillig gewesen sei.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| buon | gutem |
| esempio | beispiel |
| fatto | gemacht |
| decisione | entscheidung |
IT Se il mistero del tempo rimane insondabile, l’orologeria tenta di fornire una rappresentazione che sia allo stesso tempo pratica, estetica e fantastica.
DE Bleibt die Zeit für uns auch ein unergründliches Geheimnis, so versucht die Uhrmacherei dennoch, sie in eine greifbare ästhetische und fantastische Realität zu verwandeln.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mistero | geheimnis |
| rimane | bleibt |
| orologeria | uhrmacherei |
| tenta | versucht |
| fantastica | fantastische |
| estetica | ästhetische |
IT Cè anche una modalità IMAX Enhanced, ma il suo scopo rimane un mistero poiché giocare a IMAX Enhanced Bad Boys for Life non ha selezionato automaticamente questa modalità
DE Es gibt auch einen IMAX Enhanced-Modus, aber sein Zweck bleibt ein Rätsel, da das Spielen des IMAX Enhanced Bad Boys for Life diesen Modus nicht automatisch ausgewählt hat
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| modalità | modus |
| scopo | zweck |
| rimane | bleibt |
| poiché | da |
| life | life |
| selezionato | ausgewählt |
| automaticamente | automatisch |
IT "Nella storia di Officine Panerai esiste un modello Radiomir estremamente raro e avvolto da un alone di mistero, di cui si conoscono solo due esemplari risalenti alla fine degli anni Trenta
DE "In der offiziellen Geschichte von Officine Panerai gibt es eine sehr seltene und geheimnisvolle Version der Radiomir, von der nur zwei Exemplare bekannt sind und die aus den späten 1930er-Jahren stammt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| storia | geschichte |
| panerai | panerai |
| estremamente | sehr |
| raro | seltene |
| esemplari | exemplare |
IT Non è un mistero che le violazioni della privacy da dati provenienti da fonti internazionali costituiscano una preoccupazione diffusa per aziende che utilizzano i big data.
DE Es ist kein Geheimnis, dass Verstöße gegen den Schutz von Daten internationalen Ursprungs für Unternehmen, die Big Data handhaben, ein erheblicher Grund zur Besorgnis ist.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mistero | geheimnis |
| violazioni | verstöße |
| privacy | schutz |
| internazionali | internationalen |
| preoccupazione | besorgnis |
| aziende | unternehmen |
| big | big |
IT La pandemia della violazione dei dati: Sveliamo il mistero
DE Die Datensicherheitspandemie: Lösen Sie das Rätsel
IT Per noi tutto sta nel vivere l'attimo, e a un certo punto ogni sera è stasera (e ieri è già storia, domani è un mistero, insomma ci siamo capiti...).
DE Uns geht es darum, im Jetzt zu leben, und irgendwo auf der Welt ist schließlich immer gerade „Tonight“ (und gestern ist Geschichte, morgen ein Geheimnis … du verstehst schon).
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ieri | gestern |
| storia | geschichte |
| domani | morgen |
| mistero | geheimnis |
IT Svela il mistero dello spettro che infesta una pacifica cittadina, e scopri tutto sull'incontro tra Layton e Luke.
DE Erfahre, wie sich Luke und Layton kennengelernt haben, und verfolge ein Phantom, das eine friedliche Kleinstadt in Aufruhr versetzt!
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| cittadina | kleinstadt |
| tra | in |
| layton | layton |
IT Svela un mistero irrisolto che affligge lo strano villaggio di St. Mystere nella prima avventura del Professor Layton.
DE Gehe einem Geheimnis auf den Grund, das in Professor Laytons Abenteuer-Debüt das Dorf Saint-Mystère bedroht.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| mistero | geheimnis |
| villaggio | dorf |
| avventura | abenteuer |
| professor | professor |
IT Ciò fa sì che gran parte della supply chain sia avvolta nel mistero e quindi non verificabile.
DE Große Teile ihrer Lieferkette liegen also quasi im Dunkeln und können nicht zur Verantwortung gezogen werden.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| gran | große |
| parte | teile |
IT Nel nuovo film, la famiglia Crawley si recherà nel sud della Francia per "scoprire il mistero della villa appena ereditata dalla contessa vedova".
DE In dem neuen Film wird die Familie Crawley nach Südfrankreich reisen, um "das Geheimnis der neu geerbten Villa der Grafenwitwe zu lüften".
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| film | film |
| famiglia | familie |
| mistero | geheimnis |
| villa | villa |
IT può causare gonfiore delle labbra. La reazione può essere provocata dalla sensibilità ad alcuni alimenti o bevande, farmaci, rossetti o sostanze irritanti presenti nell’aria. Tuttavia, spesso la causa del gonfiore resta un mistero.
DE anschwellen. Ursache ist möglicherweise eine Empfindlichkeit gegenüber bestimmten Nahrungsmitteln, Medikamenten, Kosmetika oder Reizstoffen in der Luft. Oft bleibt die Ursache jedoch unbekannt.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| può | möglicherweise |
| sensibilità | empfindlichkeit |
| aria | luft |
| tuttavia | jedoch |
| spesso | oft |
IT Il mistero continua: la caccia al pannello mancante è ancora in corso.
DE Es ist noch immer ein Rätsel, und die Jagd nach dem fehlenden Teil geht immer noch weiter.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| caccia | jagd |
| mancante | fehlenden |
IT Il colore svanisce, il mistero si infittisce...
DE Farben verblassen auf mysteriöse Weise...
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| colore | farben |
IT Nella casa della fonte sotterranea siete di fronte allo stesso tempo a una sensazione e a un mistero.
DE Im Brunnenhaus sehen Sie eine Sensation und gleichzeitig ein Rätsel.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| nella | im |
| e | und |
| allo stesso tempo | gleichzeitig |
IT Mistero di un passaggio sotterraneo - caccia al tesoro nel centro della città
DE Finde den Schatz - Schnitzeljagd im Kastell Kaiseraugst
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| tesoro | schatz |
| nel | im |
IT Questo ingegnoso gioco di mistero vi porta in un complesso romano congelato nel tempo, lasciandovi il compito di capire perché tutti si trasformano violentemente in oro ogni volta che viene commesso un peccato
DE Dieses originelle Rätselspiel versetzt dich in eine römische Anlage, die in der Zeit eingefroren ist, und lässt dich herausfinden, warum sich jeder gewaltsam in Gold verwandelt, sobald eine Sünde begangen wird
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| romano | römische |
| oro | gold |
IT Recensione di The Forgotten City: Un mistero che vale la pena risolvere
DE Rezension zu Die vergessene Stadt: Ein Rätsel, das es wert ist, gelöst zu werden
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| recensione | rezension |
| city | stadt |
| risolvere | gelöst |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur