IT Erbe Medicinali: Le erbe medicinali trattavano la maggior parte dei disturbi di salute quando non esistevano complessi strumenti medici e farmaci
Þýða "medicinali" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "medicinali" úr Ítalska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðingar á medicinali
"medicinali" í Ítalska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| medicinali | medikamente |
Þýðing á Ítalska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Heilkräuter: Heilkräuter behandeln die meisten der gesundheitlichen Beschwerden, wenn es keinen Gebrauch von komplizierten medizinischen Instrumente und Drogen gab
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| salute | gesundheitlichen |
| quando | wenn |
| non | keinen |
| farmaci | drogen |
| strumenti | instrumente |
IT Erbe Medicinali: Le erbe medicinali trattavano la maggior parte dei disturbi di salute quando non esistevano complessi strumenti medici e farmaci
DE Heilkräuter: Heilkräuter behandeln die meisten der gesundheitlichen Beschwerden, wenn es keinen Gebrauch von komplizierten medizinischen Instrumente und Drogen gab
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| salute | gesundheitlichen |
| quando | wenn |
| non | keinen |
| farmaci | drogen |
| strumenti | instrumente |
IT Coprire le spese per medicinali e farmaci
DE Meine Kosten für Medikamente und Apotheken decken
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| coprire | decken |
| spese | kosten |
| per | für |
| e | und |
IT Forse alcuni di noi sono addirittura colpevoli di tenere una prescrizione medica nel vano portaoggetti dell'auto o nell'armadietto dei medicinali vicino a una doccia fumante, nonostante le avvertenze sulla scatola
DE Vielleicht geben einige sogar zu, dass sie verschreibungspflichtige Arznei trotz der Warnhinweise auf der Schachtel im Handschuhfach im Auto oder im Medizinschränkchen neben der dampfenden Dusche aufbewahren
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| forse | vielleicht |
| addirittura | sogar |
| o | oder |
| doccia | dusche |
| nonostante | trotz |
| scatola | schachtel |
| tenere | aufbewahren |
IT Le piante che sono apprezzate per il loro profumo, il sapore, proprietà medicinali o altre, sono note come “erba”
DE Pflanzen, die für ihren Duft, Aroma, Arzneimitteln oder andere Stärke geschätzt werden sind als „Kräuter“ bekannt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| piante | pflanzen |
| profumo | duft |
| o | oder |
| altre | andere |
IT Le erbe possono essere classificate in innumerevoli categorie a seconda della loro famiglia scientifica e genere, ma in questo articolo si discuterà di due categorie popolari, vale a dire le erbe cinesi e le erbe medicinali.
DE Kräuter können in unzählige Kategorien eingeteilt werden, je nach ihrer wissenschaftlichen Familie und Gattung, in diesem Artikel werden wir zwei beliebte Kategorien zu diskutieren, nämlich chinesische Kräuter und Heilkräuter.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| erbe | kräuter |
| innumerevoli | unzählige |
| categorie | kategorien |
| famiglia | familie |
| scientifica | wissenschaftlichen |
| popolari | beliebte |
| cinesi | chinesische |
| vale a dire | nämlich |
IT Sono comunemente conosciute come erbe medicinali e le loro applicazioni vennero tramandate attraverso molte generazioni
DE Diese Kräuter wurden als Heilkräuter populär und bekannt und ihre Anwendungen wurden über viele Generationen weitergegeben
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| conosciute | bekannt |
| erbe | kräuter |
| e | und |
| applicazioni | anwendungen |
| generazioni | generationen |
IT Basilico Sacro (Tulsi): Le foglie di basilico sacro sono probabilmente una delle più antiche erbe utilizzate per scopi medicinali
DE Heiliges Basilikum (Tulsi): Heilige Basilikumblätter sind wahrscheinlich eine der ältesten Kräuter, die für medizinische Zwecke verwendet werden
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| probabilmente | wahrscheinlich |
| erbe | kräuter |
| utilizzate | verwendet |
| scopi | zwecke |
| sacro | heilige |
IT Le proprietà medicinali di questa erba includono capacità antinfiammatorie, antifungine e antisettiche
DE Die medizinischen Eigenschaften dieser Pflanze enthalten entzündungshemmende, Anti-Pilz-und antiseptische Fähigkeiten
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| proprietà | eigenschaften |
| includono | enthalten |
| capacità | fähigkeiten |
IT Bacopa Monnieri (Brahmi): Come il basilico sacro, anche la bacopa è un’antica erba utilizzata in medicinali, in particolare in Asia
DE Bacopa Monnieri (Brahmi): Wie Tulsi ist Bacopa auch ein anderes altertümliches Kraut, das vor allem in Asien in der Medizin eingesetzt wird
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| anche | auch |
| erba | kraut |
| utilizzata | eingesetzt |
| asia | asien |
IT Dovresti sempre consultare il tuo medico prima di apportare cambiamenti drastici alla tua dieta, al tuo stile di vita o ai medicinali assunti.
DE Du solltest immer deinen Arzt befragen, bevor du deine Ernährung, deinen Lebensstil oder die Einnahme von Medikamenten drastisch veränderst.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sempre | immer |
| medico | arzt |
| o | oder |
| stile di vita | lebensstil |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg. Un prospetto svela i nomi delle varie piante alpine segnalate.
DE Rund 100 verschiedene Alpenblumen, Heilpflanzen und Alpenkräuter umschmeicheln die Nase der Bergwanderer auf dem Alpenflora-Erlebnispfad von Somtgant nach Laritg. Dabei verrät ein Prospekt die Namen der verschiedenen gekennzeichneten Alpenpflanzen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| naso | nase |
| nomi | namen |
IT Attorno alla drogheria della natura Metzger di Beatenberg crescono innumerevoli piante medicinali.
DE Vor und neben der Naturdrogerie Metzger in Beatenberg wachsen unzählige Heilkräuter.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| innumerevoli | unzählige |
IT L'ex monastero del 1185 conserva un giardino medicinale con piante medicinali e aromatiche e un orto in cui crescono vecchie piante minacciate di estinzione. Qui fiorisce intorno a tutto l'hotel.
DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| monastero | kloster |
| vecchie | alte |
| qui | hier |
| tutto | ganze |
| hotel | hotel |
| ex | ehemalige |
IT Immagini Stock - Primo Piano Di Pillole Colorate, Medicinali In Capsule E Bicchiere D'acqua Nelle Mani Dell'uomo. Concetto Medico E Sanitario O Di Malattia.. Image 133615617.
DE Nahaufnahme Von Bunten Pillen, Kapselmedizin Und Glas Wasser In Den Händen Des Mannes. Medizinisches Und Gesundheitswesen Oder Krankheitskonzept. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 133615617.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| bicchiere | glas |
| acqua | wasser |
| mani | händen |
| uomo | mannes |
| o | oder |
IT Archivio Fotografico — Primo piano di pillole colorate, medicinali in capsule e bicchiere d'acqua nelle mani dell'uomo. Concetto medico e sanitario o di malattia.
DE Standard-Bild — Nahaufnahme von bunten Pillen, Kapselmedizin und Glas Wasser in den Händen des Mannes. Medizinisches und Gesundheitswesen oder Krankheitskonzept.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| bicchiere | glas |
| acqua | wasser |
| mani | händen |
| uomo | mannes |
| o | oder |
IT Primo piano di pillole colorate, medicinali in capsule e bicchiere d'acqua nelle mani dell'uomo. Concetto medico e sanitario o di malattia.
DE Nahaufnahme von bunten Pillen, Kapselmedizin und Glas Wasser in den Händen des Mannes. Medizinisches und Gesundheitswesen oder Krankheitskonzept.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| bicchiere | glas |
| acqua | wasser |
| mani | händen |
| uomo | mannes |
| o | oder |
IT Controllo accessi all’interno diaree sensibili (ad es. sale operatorie, reparti sterili, deposito di medicinali, uffici dove vengono gestiti dati sensibili)
DE Zugangskontrolle zu sensiblen Bereichen (z.B. OP, Sterile Zonen, Medikamente, Daten)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| sensibili | sensiblen |
| medicinali | medikamente |
| dati | daten |
IT Studi dimostrano che una delle erbe medicinali naturali più popolari al mondo, il ginseng coreano (noto anche come Panax ginseng) aumenta i livelli di testosterone
DE Der koreanische Ginseng (auch bekannt als Panax ginseng) ist eines der beliebtesten natürlichen Heilkräuter der Welt und hat in Studien bewiesen, dass er den Testosteronspiegel erhöht
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| studi | studien |
| naturali | natürlichen |
| mondo | welt |
| ginseng | ginseng |
| anche | auch |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
IT Medicinali prescritti da un medico non assunti dall?assicurazione di base
DE Durch den Arzt verschriebene Medikamente, die nicht von Ihrer Grundversicherung bezahlt werden
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| medicinali | medikamente |
| medico | arzt |
IT Partecipazione ai costi (aliquota dei medicinali)
DE Kostenbeteiligung (Selbstbehalt für Medikamente)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| medicinali | medikamente |
IT Elenco dei medicinali con tariffa (EMT)
DE Arzneimittelliste mit Tarif (ALT)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| tariffa | tarif |
IT In funzione della categoria cui appartengono, definita da Swissmedic, i medicinali possono essere rilasciati liberamente, dietro consulenza specialistica o su prescrizione medica.
DE Das Schweizerische Heilmittelinstitut Swissmedic teilt die Medikamente in verschiedene Abgabekategorien ein. Je nach Kategorie werden die Medikamente frei, nach Fachberatung oder verschreibungspflichtig abgegeben.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| categoria | kategorie |
| medicinali | medikamente |
| liberamente | frei |
| o | oder |
IT medicinali rilasciati esclusivamente su prescrizione, in farmacia.
DE verschreibungspflichtig, Abgabe in einer Apotheke
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| in | in |
| farmacia | apotheke |
IT Munitevi della tessera d?assicurazione prima di recarvi in farmacia ed esibitela al momento dell?acquisto dei medicinali.
DE Nehmen Sie Ihre Versichertenkarte immer mit und weisen Sie diese vor, wenn Sie Medikamente beziehen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ed | und |
| medicinali | medikamente |
IT Cosa devo fare per poter acquistare i medicinali a seguito di un infortunio?
DE Wie gehe ich vor, wenn ich aufgrund eines Unfalls Medikamente beziehen muss?
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| poter | muss |
| medicinali | medikamente |
IT La comunità di Kano è stata profondamente colpita ? ?l?esperimento ha plasmato la percezione pubblica nei confronti dei medicinali occidentali nella regione
DE Die Gemeinde von Kano wurde tief getroffen ? ?das Experiment prägte die öffentliche Wahrnehmung westlicher Drogen in der Region
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| comunità | gemeinde |
| stata | wurde |
| profondamente | tief |
| esperimento | experiment |
| percezione | wahrnehmung |
| regione | region |
| pubblica | öffentliche |
IT Diamo uno sguardo ai benefici ed usi medicinali del lime.
DE Schauen wir uns die Vorteile und medizinische Verwendung von Limette an.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| benefici | vorteile |
| usi | verwendung |
IT Germogli e frutti venivano consumati da persone e bestiame; i cactus venivano inoltre utilizzati per produrre preziosi medicinali e cosmetici
DE Neben der Nutzung der Triebe und Früchte als Nahrungs- und Futtermittel werden aus den Kakteen auch wertvolle pharmazeutische und kosmetische Produkte hergestellt
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| frutti | früchte |
| preziosi | wertvolle |
IT La loro esperienza risale al 1985, e questa esperienza salta decisamente agli occhi quando si guardi la loro eccezionale varietà di semi di cannabis, medicinali, femminizzati, o regolari.
DE Ihre Erfahrung reicht bis ins Jahr 1985 zurück und diese Erfahrung spiegelt sich definitiv in der beeindruckenden Auswahl an medizinischen, feminisierten und regulären Cannabissamen wieder.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| esperienza | erfahrung |
| decisamente | definitiv |
| varietà | auswahl |
| regolari | regulären |
IT Un esemplare rinomato, amato ed usato da altri "breeder" per i suoi colori appariscenti, ma anche da coltivatori terapeutici per le sue proprietà medicinali.
DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ed | und |
| usato | verwendet |
| altri | anderen |
| colori | farben |
IT Questo ibrido Sativa/Indica ha un grande sapore e proprietà medicinali forti, per questo si tratta di una sicura beniamina.
DE Dieser Sativa/Indica Hybrid hat guten Geschmack, Aromen und starke medizinische Eigenschaften, die sie sicherlich zu Deinem Liebling machen werden.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ibrido | hybrid |
| sativa | sativa |
| ha | hat |
| sapore | geschmack |
| proprietà | eigenschaften |
| forti | starke |
| indica | indica |
IT Il sapere riguardante le piante medicinali in Europa è stato in gran parte soffocato nel secolo passato—ma non del tutto
DE Vieles des europäischen Wissens über Heilpflanzen wurde im letzten Jahrhundert ausgerottet – aber nicht alles
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| europa | europäischen |
| stato | wurde |
| secolo | jahrhundert |
| ma | aber |
| non | nicht |
| tutto | alles |
IT Per cominciare, molte aziende produttrici di tinture medicinali di funghi coltivano esse stesse le loro varietà, in modo da garantirsi completa libertà nel raccolto e nell'utilizzo delle varie specie di funghi
DE Zunächst werden viele Unternehmen für Heilpilztinkturen ihre eigenen Sorten kultivieren, um eine uneingeschränkte Sammlung und Verwendung von Pilzarten zu ermöglichen
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| molte | viele |
| aziende | unternehmen |
| e | und |
| utilizzo | verwendung |
IT L'armadietto dei medicinali in bagno non è un deposito ideale per i farmaci a causa del caldo e dell'umidità
DE Der Badezimmerschrank ist wegen der Hitze und Feuchtigkeit kein idealer Aufbewahrungsort für Medikamente
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| ideale | idealer |
| caldo | hitze |
| umidità | feuchtigkeit |
IT Medici e infermieri (VoIP, invio e ricezione di messaggi protetti, allarmi/avvisi mobili, gestione dei medicinali, prelievi di sangue, accesso alle cartelle mediche)
DE Klinikärzte und Pflegepersonal (VoIP, SMS sicher senden/empfangen, mobile Alarme/Meldungen, Medikamentenverwaltung, Blutuntersuchungen, Zugriff auf Patientenenakten)
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| medici | ärzte |
| e | und |
| voip | voip |
| invio | senden |
| ricezione | empfangen |
| messaggi | meldungen |
| mobili | mobile |
| accesso | zugriff |
IT I sensori di temperatura elettronici wireless Zebra con funzionalità Bluetooth servono per monitorare l'esposizione alle condizioni ambientali di medicinali, farmaci biologici, vaccini e dispositivi medici.
DE Verwenden Sie die drahtlosen, Bluetooth-fähigen Temperatursensoren von Zebra, um die Temperaturbelastung und Umgebungsbedingungen von Medikamenten, Biologika, Impfstoffen und medizinischen Geräten zu überwachen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| zebra | zebra |
| vaccini | impfstoffen |
| dispositivi | geräten |
IT Preveon usa le soluzioni Zebra per segnalare l'esposizione dei medicinali e dei farmaci biologici a temperature potenzialmente dannose.
DE Preveon verwendet Lösungen von Zebra, um die Belastung von Medikamenten und Biologika durch potenziell schädliche Wärme anzuzeigen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| soluzioni | lösungen |
| zebra | zebra |
| l | l |
| potenzialmente | potenziell |
IT Articoli da toletta e medicinali non radioattivi (compresi gli aerosol)
DE Medizinische Artikel Oder Toilettenartikel (nicht Radioaktiv), Einschliesslich Spraydosen
IT Lacca per capelli, deodorante, acqua di Colonia, solvente, smalto per le unghie? e medicinali a base di alcool.
DE Haarspray, Deodorant, Parfum, Eau de Cologne, Nagellackentferner, Nagellack etc. und Medikamente mit Alkohol.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| e | und |
| medicinali | medikamente |
| alcool | alkohol |
IT Medicinali necessari individualmente
DE Individuell benötigte Medikamenten
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| individualmente | individuell |
| necessari | benötigte |
IT Aiuto in caso di calamità in Africa orientale: Medicinali e integratori alimentari per la Tanzania
DE Katastrophenhilfe Ostafrika: Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel nach Tansania
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| medicinali | medikamente |
| e | und |
IT Notifica ai tuoi cari di aver preso i medicinali
DE Benachrichtigen Sie Ihre Lieben, dass Sie Medikamente eingenommen haben
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| notifica | benachrichtigen |
| medicinali | medikamente |
IT Ciò influisce negativamente sulla lotta alla carenza di medicinali ed ha inoltre un impatto finanziario dovuto alla perdita di introiti o al mancato guadagno.
DE Dies wirkt sich sowohl auf den Kampf gegen Arzneimittelengpässe, als auch durch entgangene Umsätze und Gewinne auf die finanzielle Situation aus.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| lotta | kampf |
| finanziario | finanzielle |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
IT Di recente, Fluyt ha istituito un call center operato da volontari a cui i clienti possono rivolgersi per avere accesso ad aiuti alimentari, strutture per la quarantena e medicinali.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
| Ítalska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| call | call |
| center | center |
| volontari | freiwillige |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
þýska, Þjóðverji, þýskur