Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "sommes" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "sommes" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á sommes

"sommes" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

sommes 1 a a la a las a los además ahora al aquí así año años bien cada caso cliente como con con nosotros correo cosas crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde después disponible disponibles donde dos durante día días e el el único en en el en la en los equipo es eso esta estamos estar estas este esto estos está experiencia fue fácil grupo ha hacer haciendo han hasta hay hemos hoy incluso información la las le lo lo que los luego mejor mejores mi mucho muy más más de ni no no te nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo o objetivo otros para para el pero personal personas poco poder por por el por eso porque posible pregunta privacidad productos puede puedes que queremos qué realmente resultados rápido se sea seguridad ser si sido siempre sin sino sitio sobre solo somos son su sus también tan tanto te tenemos tener tiempo tiene tienes que todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tu tus un una una vez uno uso usted ver vez y y el ya único

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR C'est un bon moment pour le libéralisme allemand et nous en sommes très heureux. En ce moment, nous sommes au service des jeunes où nous sommes la plus grande force parmi ceux qui ont voté pour la première fois. 

ES En primer lugar, hay que felicitar a los liberales por el buen resultado de las elecciones que han otorgado a su partido un papel clave para la formación del gobierno.

Franska spænska, spænskt
bon buen
en en
parmi de
la la
le el
un a
et las

FR Nous sommes non seulement extremement transparents dans qui nous sommes et où nous sommes, mais vous nous avez également toujours à votre disposition.

ES No solo somos super transparentes en quién somos y dónde estamos si no que nos tienes siempre a tu disposición.

Franska spænska, spænskt
transparents transparentes
disposition disposición
et y
toujours siempre
non no
votre tu
à a
nous sommes somos

FR Notre mission et notre marque obéissent aux mêmes principes. Nous sommes au service des entreprises. Nous sommes au service de la communauté. Nous sommes au service des parties prenantes. Et tous sont liés. Aucun ne peut être ignoré.

ES Lo mismo se aplica a nuestra misión y nuestra marca. Prestamos servicios a nuestros clientes empresariales, a la comunidad y a las partes interesadas. Todos se relacionan de alguna manera, y por eso ninguno puede dejarse de lado.

Franska spænska, spænskt
communauté comunidad
parties partes
mission misión
et y
la la
marque marca
prenantes partes interesadas
de de
peut puede
tous todos

FR Nous sommes une équipe mais surtout nous sommes une communauté de millions de personnes formidables à travers le monde. Nous sommes pluriels et divers.

ES Somos un equipo pero sobre todo, somos una comunidad de millones de personas geniales en todo el mundo. Somos plurales y diversos.

Franska spænska, spænskt
communauté comunidad
monde mundo
équipe equipo
et y
le el
mais pero
millions millones
personnes personas
de de
nous sommes somos

FR C'est un bon moment pour le libéralisme allemand et nous en sommes très heureux. En ce moment, nous sommes au service des jeunes où nous sommes la plus grande force parmi ceux qui ont voté pour la première fois. 

ES En primer lugar, hay que felicitar a los liberales por el buen resultado de las elecciones que han otorgado a su partido un papel clave para la formación del gobierno.

Franska spænska, spænskt
bon buen
en en
parmi de
la la
le el
un a
et las

FR Et souvent, nous sommes engagés dans les tâches ménagères, nous sommes dans les toilettes ou, encore une fois, nous sommes hors de la maison

ES Y a menudo, nos dedicamos a tareas domésticas, estamos en el baño o, de nuevo, estamos fuera de la casa

Franska spænska, spænskt
tâches tareas
toilettes baño
et y
ou o
de de
nous sommes estamos
la la
maison casa

FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données. Nous sommes sérieux en matière de confidentialité et de sécurité.

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

Franska spænska, spænskt
lois leyes
strictes estrictas
monde mundo
sérieux serio
royaume reino
uni unido
et y
en en
protection protección
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
de de
plus más
données datos

FR Nous sommes ravis de votre considération ! Nous sommes déjà en partenariat avec des créateurs afin d'offrir une vaste collection de clips exclusifs et non-exclusifs

ES ¡Nos encanta que estés interesado! Nos hemos asociado con varios creadores para ofrecer una extensa colección de material de video exclusivo y no exclusivo

Franska spænska, spænskt
partenariat asociado
créateurs creadores
vaste extensa
collection colección
clips video
et y
de de
non no

FR Le chemin qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui a été long et tortueux, mais nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.

ES El camino que lleva a donde estamos ahora ha sido largo y sinuoso, pero no lo hubiéramos logrado de otra forma.

Franska spænska, spænskt
long largo
accompli logrado
et y
le el
mais pero
de de
été sido
nous sommes estamos

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes robes

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes vestidos

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
robes vestidos
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes t-shirts

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes camisetas

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
t-shirts camisetas
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes stickers

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pegatinas

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
stickers pegatinas
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes masques

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes mascarillas

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
masques mascarillas
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes coques de téléphone

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes fundas de móvil

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
coques fundas
téléphone móvil
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes posters

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pósters

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
posters pósters
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes sweatshirts et sweats à capuche

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes sudaderas

Franska spænska, spænskt
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
sweats à capuche sudaderas
nous dice
à que

FR Nous savons clairement qui nous sommes et où nous sommes basés

ES Tenemos claro quiénes somos y dónde estamos ubicados

Franska spænska, spænskt
clairement claro
et y
qui quiénes
nous sommes somos

FR Nous ne sommes pas seulement un outil, nous sommes l’ensemble de l’atelier.

ES No somos una simple herramienta, somos el taller completo.

Franska spænska, spænskt
outil herramienta
un simple
ne no

FR Est-ce que nous sommes inscrits auprès de tous les principaux fournisseurs de boîtes de réception pour recevoir des rapports de spam de leurs boucles de rétroaction ? Oui, nous le sommes

ES ¿Registrarse con los principales proveedores de email para recibir información con reportes de spam? Sí, lo hacemos

Franska spænska, spænskt
principaux principales
fournisseurs proveedores
spam spam
de de
rapports información
recevoir recibir

FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.

ES Somos artistas, escritores, cocineros, músicos y emprendedores. Formamos un grupo diverso y dedicado a hacer que todos nos sintamos más seguros en línea.

Franska spænska, spænskt
artistes artistas
auteurs escritores
musiciens músicos
entrepreneurs emprendedores
sécurité seguros
ligne línea
et y
groupe grupo
plus más
en en
nous sommes somos
le dedicado
à a

FR Nous sommes drôles et nous en sommes fiers.”

ES No obstante, estamos seguros de que nuestra constancia no tiene límites.”

FR Résultat : les Red Hatters deviennent plus forts ensemble. Nous sommes des individus qui croient en la puissance des individus. Nous sommes plus efficaces lorsque nous travaillons ensemble.  

ES Resultado: los representantes de Red Hat no son solo una combinación de elementos individuales. Somos personas que creen en los demás y se esfuerzan al máximo cuando trabajan juntas para lograr cosas buenas.  

Franska spænska, spænskt
résultat resultado
individus personas
croient creen
en en
deviennent que
nous sommes somos

FR Nous sommes une entreprise mondiale avec une présence locale, basée sur des dizaines de pays dans le monde entier. Sommes-nous dans le vôtre? Retrouvez tous nos sites internationaux ici.

ES Somos una empresa global con presencia local, con sede en docenas de países de todo el mundo. ¿Estamos en la tuya? Encuentra todos nuestros sitios internacionales aquí.

Franska spænska, spænskt
présence presencia
dizaines docenas
retrouvez encuentra
vôtre tuya
locale local
pays países
entier todo el mundo
sites sitios
mondiale global
monde mundo
internationaux internacionales
entreprise empresa
de de
le el
tous todos
nos nuestros
ici aquí
nous sommes somos

FR Nous sommes une entreprise mondiale avec une présence locale, basée sur des dizaines de pays dans le monde entier. Sommes-nous dans le vôtre? Retrouvez tous no…

ES Vea todas nuestras notas de prensa y anuncios en medios en nuestra Sala de prensa.

Franska spænska, spænskt
entreprise anuncios
de de

FR Nous sommes extrêmement conscients du fait que nous sommes financés par nos membres et que nous devons utiliser au mieux cet argent pour avoir un réel impact sur le terrain en matière de droits humains.

ES Somos plenamente conscientes de nuestra dependencia de la financiación de la membresía y de la necesidad de optimizar el uso del dinero que recibimos y lograr un verdadero impacto en los derechos humanos sobre el terreno.

Franska spænska, spænskt
conscients conscientes
impact impacto
terrain terreno
membres membresía
et y
droits derechos
en en
de de
devons que
le el
nous sommes somos
du del
argent dinero
utiliser uso
au a

FR En particulier, nous sommes tenus de supprimer rapidement des vidéos lorsque nous sommes notifiés en bonne et due forme par des détenteurs de droit d'auteur, ainsi que de supprimer les comptes de contrevenants récidivistes

ES Específicamente, debemos borrar los videos de inmediato si los titulares de los derechos de autor nos envían la notificación de retiro de contenido y debemos cancelar las cuentas de los infractores reincidentes

Franska spænska, spænskt
vidéos videos
détenteurs titulares
droit derechos
rapidement inmediato
et y
supprimer borrar
de de
comptes cuentas
lorsque si
en particulier específicamente

FR Nous sommes ravis d'annoncer que nous sommes maintenant conformes à la norme SOC2, Type II pour Jira, Confluence et Bitbucket Cloud.

ES Nos complace anunciar que ahora Jira, Confluence y Bitbucket Cloud cumplen con la norma SOC2 Tipo II.

Franska spænska, spænskt
jira jira
bitbucket bitbucket
cloud cloud
confluence confluence
ii ii
maintenant ahora
la la
type tipo
et y
norme norma
à que

FR Nous sommes derrière nos traducteurs et sommes entièrement responsables de la qualité du travail fourni.

ES Respaldamos a nuestros traductores y somos totalmente responsables por la calidad del trabajo brindado.

Franska spænska, spænskt
traducteurs traductores
entièrement totalmente
responsables responsables
fourni brindado
et y
qualité calidad
travail trabajo
la la
nos nuestros
de del
nous sommes somos

FR Nous nous sommes toutefois vite rendu compte que nos ambitions étaient loin de s'arrêter là, et nous nous sommes donnés pour mission d'aider les petites entreprises à se développer.

ES No tuvo que pasar mucho tiempo para nos diéramos cuenta de que nuestras ambiciones iban mucho más allá, y nos pusimos en marcha con la misión de ayudar a crecer a las pequeñas empresas.

Franska spænska, spænskt
ambitions ambiciones
petites pequeñas
et y
mission misión
entreprises empresas
compte cuenta
étaient tiempo
développer crecer
de de
à a

FR C'était formidable de travailler avec vous (InEvent), vous nous avez beaucoup soutenus. Cela a rendu notre vie beaucoup plus facile et c'était un honneur, nous sommes très heureux. Nous sommes très heureux. Merci!

ES Fue genial trabajar contigo (InEvent), nos apoyaste mucho. Hizo nuestras vidas mucho más fáciles y fue un honor, estamos muy contentos. Gracias!

Franska spænska, spænskt
formidable genial
travailler trabajar
vie vidas
honneur honor
heureux contentos
et y
plus más
a hizo
était fue
très muy
de contigo
nous sommes estamos
un fáciles
beaucoup mucho

FR Nous sommes guidés par nos valeurs dans tout ce que nous faisons. Elles définissent ce que nous sommes, ce que nous faisons ainsi que la manière dont nous travaillons ensemble et avec les autres.

ES Nuestros valores guían todo lo que hacemos. Estos definen quienes somos, qué es lo que hacemos y cómo trabajamos juntos con los demás.

Franska spænska, spænskt
valeurs valores
définissent definen
et y
les autres demás
tout todo
travaillons trabajamos
avec con
dont que
nous sommes somos
nos nuestros

FR Nous sommes créatifs et agiles, nous apprenons en permanence et nous sommes prêts à prendre des risques pour accélérer le changement.

ES Somos creativos y expeditivos, siempre dispuestos a aprender y asumir riesgos con la finalidad de agilizar los cambios.

Franska spænska, spænskt
créatifs creativos
accélérer agilizar
et y
prendre asumir
risques riesgos
le la
à a
nous sommes somos
changement cambios
des de

FR Nous ne sommes pas une entreprise qui fait de grandes promesses. Nous sommes une entreprise qui les tient.

ES No somos la empresa que hace grandes promesas. Somos la empresa que las cumple.

Franska spænska, spænskt
entreprise empresa
grandes grandes
promesses promesas
ne no
les las
qui la

FR Aussi reconnaissants que nous le sommes pour la performance, nous ne sommes pas moins reconnaissants pour le soutien de Kinsta

ES Tan agradecidos como estamos por el rendimiento, no estamos menos agradecidos por el soporte de Kinsta

Franska spænska, spænskt
moins menos
kinsta kinsta
performance rendimiento
de de
soutien soporte
ne no

FR Chez Kinsta, nous sommes passionnés par la construction d’une plateforme d’hébergement WordPress que nos clients adorent, et nous sommes toujours ouverts à vos commentaires

ES En Kinsta, nos apasiona construir una plataforma de alojamiento de WordPress que nuestros clientes adoran, y siempre estamos abiertos a escuchar tus comentarios

Franska spænska, spænskt
kinsta kinsta
construction construir
wordpress wordpress
clients clientes
ouverts abiertos
commentaires comentarios
passionné apasiona
et y
toujours siempre
plateforme plataforma
nous sommes estamos
nos nuestros
chez de
la nos
à a

FR Pour le second thème de notre collection visutex, nous nous sommes inspirés des classiques de la mode. Nous sommes bien sûr toujours conscients que la mode est éphémère. Toutefois nous savons également que le bon goût est intemporel. 

ES Para el segundo tema de nuestra colección visutex nos hemos dejado inspirar por los clásicos de la moda. Para ello, hemos tenido muy presente que la moda puede cambiar muy rápidamente. Wir wissen aber auch, guter Stil ist unvergänglich. 

Franska spænska, spænskt
collection colección
classiques clásicos
mode moda
bien muy
thème tema
de de
second el segundo
la la
le el
également que

FR Mais sommes-nous humains ou pas? Bien sûr, nous sommes humains, et si vous faites un travail aussi merveilleux, comme la charité, vous avez besoin d'un emblème spécial pour faire comprendre aux gens qu'ils peuvent vous demander de l'aide

ES ¿Pero somos humanos o no? Por supuesto, somos humanos, y si haces un trabajo tan maravilloso, como la caridad, necesitas un emblema especial para darles a entender que pueden recibir tu ayuda

Franska spænska, spænskt
humains humanos
charité caridad
emblème emblema
ou o
et y
la la
peuvent pueden
travail trabajo
merveilleux maravilloso
mais pero
dun un
pas no
besoin necesitas
bien sûr supuesto
demander si
vous faites haces

FR « Nous sommes très heureux d'élargir notre partenariat avec TeamViewer et sommes impatients de faire partie de cette aventure

ES «Estamos muy contentos de ampliar nuestra alianza con TeamViewer y ser parte de este viaje

Franska spænska, spænskt
très muy
heureux contentos
partenariat alianza
partie parte
aventure viaje
et y
de de
élargir ampliar
notre nuestra
cette este
avec con
nous estamos

FR Adam: «Nous sommes rapides et tendance à résoudre la plupart des problèmes relativement rapidement. Nous sommes également personnels et comprenons où vient le client.

ES Adán: "Somos rápidos y tienden a resolver la mayoría de los problemas relativamente rápidamente. También somos agradables y entendemos de dónde viene el cliente.

Franska spænska, spænskt
résoudre resolver
problèmes problemas
relativement relativamente
comprenons entendemos
vient viene
et y
à a
également también
client cliente
rapides rápidos
rapidement rápidamente
la la
des de
nous sommes somos
le el

FR Nous sommes présents à l'échelle mondiale et sommes un fournisseur professionnel reconnu des secteurs laitier, de la viande et du vin

ES Tenemos oficinas de representación en todo el mundo y continuamos siendo un proveedor profesional y de confianza para las industrias lácteas, cárnicas y vinícolas

Franska spænska, spænskt
fournisseur proveedor
secteurs industrias
vin vin
et y
la el
de de
mondiale en todo el mundo
un todo

FR Nous sommes fermement attachés à notre culture et nos valeurs. Humains, collaboratifs, engagés, sincères et audacieux, nous sommes profondément inspirés par des clients qui nous font chaque jour confiance.

ES Protegemos intensamente nuestra cultura y valores –humanos, colaboradores, comprometidos, cumplidores e intrépidos– y nos sentimos inspirados por los clientes que nos confían su negocio cada día

Franska spænska, spænskt
humains humanos
engagés comprometidos
inspirés inspirados
jour día
confiance confían
valeurs valores
culture cultura
et y
clients clientes
chaque cada
par por
à a

FR Nous sommes motivés par les opportunités et les défis de l’année à venir et sommes ravis de partager cette mission avec tous ceux qui croient que l'Internet est pour tous.

ES Estamos animados por las oportunidades y desafíos que traerá el próximo año y nos sentimos entusiasmados por compartir el viaje que nos espera con todos los que consideran que Internet es para todas las personas.

Franska spænska, spænskt
ravis entusiasmados
partager compartir
opportunités oportunidades
et y
défis desafíos
tous todos
à a
est es

FR Pour cela, nous inversons la démarche, nous ne sommes pas spécialisés dans un secteur particulier, nous sommes spécialisés dans la gestion de contenus linguistiques sur mesure.

ES Para eso, invertimos el proceso, ya que no estamos especializados en un sector particular, sino en la gestión de contenidos lingüísticos a medida.

Franska spænska, spænskt
secteur sector
contenus contenidos
spécialisés especializados
mesure medida
de de
démarche proceso
gestion gestión
la la
ne no
nous sommes estamos
un a

FR Nous sommes fiers de repousser constamment nos propres limites, car nous sommes conscients que le succès est une cible mouvante.

ES Nos enorgullecemos de ampliar constantemente nuestros propios límites, porque reconocemos que el éxito es un objetivo móvil.

Franska spænska, spænskt
constamment constantemente
limites límites
cible objetivo
nous sommes fiers enorgullecemos
succès éxito
le el
de de
nos nuestros
est es

FR Il m’a permis de voir que la démocratie dans laquelle nous vivons ne peut être une démocratie si nous ne sommes pas représentées, si notre voix n’est pas entendue parce que nous ne sommes pas au pouvoir.

ES Me permitió ver que la democracia en la que vivimos no es tal si no estamos representadas, si en los lugares de poder no estamos para que nuestra voz se escuche.

Franska spænska, spænskt
représentées representadas
voix voz
permis permitió
la la
pouvoir poder
de de
nest los
voir ver
démocratie democracia
ne no

FR Nous ne sommes pas étrangers aux défis de l’informatique, car nous sommes nombreux à avoir longuement travaillé au sein d’entreprises MSP et d’équipes informatiques

ES No somos ajenos a los retos asociados a trabajar en el sector de las TI, ya que muchos de nosotros procedemos de negocios de MSP y de equipos de TI internos

Franska spænska, spænskt
défis retos
msp msp
et y
équipes equipos
de de
ne no
nombreux muchos
nous sommes somos
à a

FR Nous ne sommes pas sûrs de vous, mais nous nous sommes toujours demandé ce que ce serait d'avoir un vrai duel sabre laser. Ou peut-être jouer à un

ES No estamos seguros de ti, pero siempre nos hemos preguntado cómo sería tener un duelo adecuado con el sable de luz. O tal vez jugar un juego de Holoch...

Franska spænska, spænskt
sûrs seguros
duel duelo
ou o
de de
mais pero
toujours siempre
davoir tener
jouer jugar
nous sommes estamos
ne no
un a
que el

FR Nous ne voulons alarmer personne, mais les gens en ont conclu à juste titre que si nous sommes à des années d entendre parler de The Elder Scrolls 6, nous sommes encore plus loin de pouvoir y jouer

ES No queremos alarmar a nadie, pero la gente ha concluido con razón de esto que si estamos a años de escuchar sobre The Elder Scrolls 6, estamos aún más lejos de poder jugarlo

Franska spænska, spænskt
voulons queremos
mais pero
ne no
plus más
pouvoir poder
de de
nous sommes estamos
années años
à a

FR Parfois, nous sommes arrivés à 17 heures et nous sommes toujours à 60% – même après ce que nous aurions appelé une utilisation intensive

ES A veces llegamos a las 5 de la tarde y todavía estamos en el 60 por ciento, incluso después de lo que habríamos llamado un uso intensivo

Franska spænska, spænskt
nous sommes arrivés llegamos
appel llamado
intensive intensivo
parfois veces
et y
utilisation uso
même incluso
une un
nous estamos
après después
toujours todavía
que de

Sýnir 50 af 50 þýðingum