FR À Delray Beach , faites le tour culturel et patrimonial de Delray et découvrez l’expérience avec les visites de l’Alliance du patrimoine culturel
"culturel" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
culturel | arte cultura cultural culturales histórico patrimonio |
FR À Delray Beach , faites le tour culturel et patrimonial de Delray et découvrez l’expérience avec les visites de l’Alliance du patrimoine culturel
ES En Delray Beach , tome el Diversity in Delray Cultural &Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
beach | beach |
le | el |
tour | tour |
visites | tours |
culturel | cultural |
FR Alors que les entreprises cherchent à se reconstruire à la suite de la pandémie, exploiter les avantages des médias sociaux sur le plan économique et culturel est devenu primordial.
ES A medida que las organizaciones buscan restablecerse en un mundo post-pandemia, es esencial aprovechar el poder transformador de las redes sociales.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
entreprises | organizaciones |
cherchent | buscan |
pandémie | pandemia |
primordial | esencial |
exploiter | aprovechar |
de | de |
à | a |
et | las |
est | es |
FR Séjour culturel et historique en Europe – Relations internationales, Histoire Européenne, Voyage et Aventure
ES Programa de verano en Europa: Relaciones internacionales, historia europea, viaje y aventura
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
relations | relaciones |
internationales | internacionales |
et | y |
europe | europa |
européenne | europea |
histoire | historia |
aventure | aventura |
voyage | viaje |
FR Nous offrons à nos étudiants des voyages authentiques d’un point de vue linguistique et culturel plutôt qu’une expérience de tourisme de masse.
ES Ofrecemos a nuestros estudiantes una experiencia sofisticada de un viajero perspicaz en lugar de una dirigida a un turista entre la gente.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
étudiants | estudiantes |
point | lugar |
expérience | experiencia |
offrons | ofrecemos |
de | de |
plutôt | en lugar de |
nos | nuestros |
quune | una |
à | a |
FR Séjour culturel et historique en Europe – Histoire Européenne, Voyage et Aventure
ES Programas preuniversitarios en Europa – Viaje-inmerisión de aventura, histórica y cultural
FR Séjour Linguistique et Culturel en Espagne ? Etudes modernes des arts, du langage, de la littérature, de la culture et de la société Espagnole
ES Programas de verano en España: Estudios de español en arte, lengua, historia y cultura
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
langage | lengua |
jour | historia |
et | y |
espagne | españa |
en | en |
de | de |
culture | cultura |
arts | arte |
FR Le plus petit État américain possède un patrimoine culturel et des paysages d’une grande richesse
ES El estado más pequeño de Estados Unidos está lleno de cultura y paisajes
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
paysages | paisajes |
le | el |
et | y |
américain | estados unidos |
un | cultura |
petit | pequeño |
de | de |
plus | más |
patrimoine | estado |
FR À la fois historique et branchée, la ville d’Atlanta est un centre culturel et économique du sud-est des États-Unis. Aux portes de la ville, nombreuses sont les occasions d’admirer la beauté naturelle de la Géorgie.
ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos. Justo en las afueras de la ciudad, hay muchas oportunidades para ver la belleza natural del popular estado de Georgia.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
centre | centro |
culturel | cultural |
unis | unidos |
ville | ciudad |
occasions | oportunidades |
naturelle | natural |
géorgie | georgia |
est | es |
et | y |
la | la |
des | un |
de | de |
sud-est | sureste |
du | del |
les | las |
nombreuses | muchas |
FR Le plus petit État américain possède un patrimoine culturel et des paysages d’une grande richesse
ES El estado más pequeño de Estados Unidos está lleno de cultura y paisajes
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
paysages | paisajes |
le | el |
et | y |
américain | estados unidos |
un | cultura |
petit | pequeño |
de | de |
plus | más |
patrimoine | estado |
FR À la fois historique et branchée, la ville d’Atlanta est un centre culturel et économique du sud-est des États-Unis. Aux portes de la ville, nombreuses sont les occasions d’admirer la beauté naturelle de la Géorgie.
ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos. Justo en las afueras de la ciudad, hay muchas oportunidades para ver la belleza natural del popular estado de Georgia.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
centre | centro |
culturel | cultural |
unis | unidos |
ville | ciudad |
occasions | oportunidades |
naturelle | natural |
géorgie | georgia |
est | es |
et | y |
la | la |
des | un |
de | de |
sud-est | sureste |
du | del |
les | las |
nombreuses | muchas |
FR Les organisations de la société civile colombienne accordent une forte priorité aux questions d’égalité des sexes en liaison avec le développement, la démocratie et le pluralisme culturel.
ES Las organizaciones civiles colombianas se centran en gran medida en las cuestiones de igualdad de género en los ámbitos del desarrollo, la democracia y el multiculturalism.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
civile | civiles |
en | en |
et | y |
de | de |
démocratie | democracia |
la | la |
le | el |
FR La société appelle cette idée « piratage culturel », ce qui implique une intégration étroite de la technologie et de l'éducation pour « réinterpréter » la culture et faire progresser l'humanité.
ES La sociedad llama a esta idea "piratería cultural", lo que implica una estrecha integración de la tecnología y la educación para "reinterpretar" la cultura y promover la humanidad.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
société | sociedad |
appelle | llama |
idée | idea |
piratage | piratería |
intégration | integración |
étroite | estrecha |
progresser | promover |
éducation | educación |
culturel | cultural |
et | y |
la | la |
de | de |
technologie | tecnología |
culture | cultura |
implique | implica |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Anne Hathaway, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Actrice
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Anne Hathaway, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) August, Retrospectiva, Actriz
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
anne | anne |
hathaway | hathaway |
festival | festival |
americain | americano |
deauville | deauville |
actrice | actriz |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
mots | palabras |
décrire | describir |
cinema | cine |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur, Actrice
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospectiva, Actor, Actriz
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
angelina | angelina |
festival | festival |
deauville | deauville |
jolie | jolie |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
acteur | actor |
actrice | actriz |
mots | palabras |
film | film |
cinema | cine |
décrire | describir |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Salma Hayek, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, actrice
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Salma Hayek, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) August, Retrospectiva, actriz
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
festival | festival |
americain | americano |
deauville | deauville |
actrice | actriz |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
mots | palabras |
décrire | describir |
cinema | cine |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Danny Glover, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Danny Glover, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospectiva, Actor
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
danny | danny |
festival | festival |
deauville | deauville |
acteur | actor |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
mots | palabras |
film | film |
cinema | cine |
décrire | describir |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Ray Liotta, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Ray Liotta, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) Agosto, Retrospectiva, Actor
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
festival | festival |
americain | americano |
deauville | deauville |
aout | agosto |
acteur | actor |
ray | ray |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
mots | palabras |
décrire | describir |
cinema | cine |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : John Travolta, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: John Travolta, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) Agosto, Retrospectiva, Actor
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
utilisés | utilizadas |
john | john |
festival | festival |
americain | americano |
deauville | deauville |
aout | agosto |
acteur | actor |
la | la |
photographie | fotografía |
et | y |
mots | palabras |
décrire | describir |
cinema | cine |
pour | para |
clés | palabras clave |
art | arte |
culturel | cultura |
clé | clave |
FR Des participants se sont rassemblés dans toutes sortes d?endroits en Ukraine, notamment à la Maison de l’Amérique de Kyiv, un centre culturel qui diffuse des informations sur les États-Unis. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
participants | participantes |
ukraine | ucrania |
ambassade | embajada |
unis | unidos |
informations | información |
la | la |
en | en |
de | de |
maison | casa |
FR Les Jeux Olympiques de la Jeunesse sont un événement international, sportif, culturel et éducatif pour les jeunes et talentueux athlètes.
ES Los Juegos Olímpicos de la Juventud son un evento deportivo, cultural y educativo para atletas jóvenes con talento.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
sportif | deportivo |
culturel | cultural |
éducatif | educativo |
athlètes | atletas |
la | la |
événement | evento |
et | y |
de | de |
jeux | juegos |
olympiques | olímpicos |
jeunes | jóvenes |
jeunesse | juventud |
un | con |
FR Fort de son patrimoine culturel et gastronomique, proche de la nature, le Liechtenstein vous promet des moments de bonheur pour le corps et l’âme.
ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
liechtenstein | liechtenstein |
corps | cuerpo |
promet | promete |
âme | alma |
et | y |
de | de |
patrimoine | cultura |
bonheur | felicidad |
nature | naturaleza |
FR Située sur la péninsule de l?Aar, la vieille ville de Berne figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l?Unesco depuis 1983
ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
péninsule | península |
vieille | vieja |
ville | ciudad |
berne | berna |
unesco | unesco |
aar | aar |
patrimoine | patrimonio |
la | la |
de | de |
du | del |
située | situada |
sur | en |
FR Bâle propose un programme culturel varié ainsi que des œuvres urbaines à découvrir dans l?espace public.
ES Los espacios públicos de Basilea tienen mucho arte que ofrecer. En la ciudad pueden hacerse además auténticos descubrimientos urbanos.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
bâle | basilea |
culturel | arte |
l | s |
espace | espacios |
public | públicos |
le | la |
un | mucho |
des | de |
FR On ne peut toutefois parler d’«une» littérature suisse, les auteurs évoluant au sein de leur propre espace culturel linguistique.
ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
littérature | literatura |
suisse | suiza |
auteurs | autor |
culturel | cultural |
ne | no |
de | de |
on | que |
peut | puede |
leur | su |
FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.
ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
caractère | carácter |
paysage | paisaje |
culturel | cultural |
suisse | suiza |
traditions | tradiciones |
ou | o |
national | nacional |
de | de |
coutumes | costumbres |
ainsi | así |
la | la |
localement | a nivel local |
et | las |
FR Dans le sud de la Floride, une ville se démarque en tant que centre culturel distinct du reste de l’État.
ES En el sur de Florida, una ciudad se destaca como un centro cultural diferente del resto del estado.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
ville | ciudad |
centre | centro |
culturel | cultural |
reste | resto |
se démarque | destaca |
sud | sur |
floride | florida |
en | en |
de | de |
FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.
ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
commerces | tiendas |
galeries | galerías |
contribuent | contribuyen |
culturel | cultural |
street | street |
et | y |
de | de |
la | la |
au | a |
FR Dans le sud de la Floride, une ville se démarque en tant que centre culturel distinct du reste de l’État.
ES En el sur de Florida, una ciudad se destaca como un centro cultural diferente del resto del estado.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
ville | ciudad |
centre | centro |
culturel | cultural |
reste | resto |
se démarque | destaca |
sud | sur |
floride | florida |
en | en |
de | de |
FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.
ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
commerces | tiendas |
galeries | galerías |
contribuent | contribuyen |
culturel | cultural |
street | street |
et | y |
de | de |
la | la |
au | a |
FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »
ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
projet | proyecto |
investissement | inversión |
millions | millones |
dollars | dólares |
rétablir | restaurar |
religieux | religiosos |
ce | este |
et | y |
le | el |
culturel | cultural |
de | de |
années | años |
protéger | proteger |
patrimoine | patrimonio |
au | a |
préserver | preservar |
FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.
ES Tales actividades, a cargo de organismos no gubernamentales y estudiantes voluntarios, han revivido la actividad económica en la zona y demostrado la importancia del patrimonio cultural para la comunidad.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
gouvernementales | gubernamentales |
étudiants | estudiantes |
bénévoles | voluntarios |
démontré | demostrado |
économie | económica |
et | y |
activité | actividad |
organisations | organismos |
patrimoine | patrimonio |
culturel | cultural |
la | la |
de | de |
activités | actividades |
n | no |
du | del |
collectivité | comunidad |
FR PARC ARTISTIQUE ET CULTUREL MAE FAH LUANG
ES PARQUE ARTÍSTICO Y CULTURAL MAE FAH LUANG
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
parc | parque |
et | y |
culturel | cultural |
artistique | art |
FR Le parc artistique et culturel Mae Fah Luang abrite une superbe collection d?objets d?art religieux et séculaire, notamment des objets datant de la période Lanna (qui fait référence au royaume du peuple de Thaïlande du nord).
ES En el Mae Fah Luang Art and Cultural Park, encontrará una hermosa colección de arte secular y religioso, como piezas del período Lanna (que hace referencia al reino de los pueblos tailandeses del norte).
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
parc | park |
superbe | hermosa |
collection | colección |
religieux | religioso |
référence | referencia |
royaume | reino |
culturel | cultural |
période | período |
au | al |
et | y |
de | de |
nord | norte |
art | arte |
notamment | en |
FR Historiquement, les peuples autochtones se sont définis comme les gardiens respectueux du patrimoine culturel ancien et de la diversité environnementale. Quatre-vingt pour cent de la biodiversité mondiale restante se trouve sur leurs terres.
ES Históricamente, se han distinguido como respetuosos guardianes y administradores del patrimonio cultural y la diversidad ambiental. El 80% de la biodiversidad que queda en el mundo se encuentra en sus tierras.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
historiquement | históricamente |
gardiens | guardianes |
diversité | diversidad |
environnementale | ambiental |
trouve | encuentra |
et | y |
terres | tierras |
mondiale | mundo |
patrimoine | patrimonio |
culturel | cultural |
de | de |
biodiversité | biodiversidad |
la | la |
du | del |
sur | en |
FR Les organisations de la société civile colombienne accordent une forte priorité aux questions d’égalité des sexes en liaison avec le développement, la démocratie et le pluralisme culturel.
ES Las organizaciones civiles colombianas se centran en gran medida en las cuestiones de igualdad de género en los ámbitos del desarrollo, la democracia y el multiculturalism.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
civile | civiles |
en | en |
et | y |
de | de |
démocratie | democracia |
la | la |
le | el |
FR Les organisations de la société civile colombienne accordent une forte priorité aux questions d’égalité des sexes en liaison avec le développement, la démocratie et le pluralisme culturel.
ES Las organizaciones civiles colombianas se centran en gran medida en las cuestiones de igualdad de género en los ámbitos del desarrollo, la democracia y el multiculturalism.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
civile | civiles |
en | en |
et | y |
de | de |
démocratie | democracia |
la | la |
le | el |
FR Les organisations de la société civile colombienne accordent une forte priorité aux questions d’égalité des sexes en liaison avec le développement, la démocratie et le pluralisme culturel.
ES Las organizaciones civiles colombianas se centran en gran medida en las cuestiones de igualdad de género en los ámbitos del desarrollo, la democracia y el multiculturalism.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
civile | civiles |
en | en |
et | y |
de | de |
démocratie | democracia |
la | la |
le | el |
FR En 2018, Anvers célèbrera son patrimoine culturel baroque et son mode de vie atypique, inscrit dans l’ADN de la ville.
ES Rubens es un gran inspirador para los artistas contemporáneos y el atípico estilo de vida de la ciudad y sus habitantes.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
mode | estilo |
ville | ciudad |
et | y |
vie | vida |
de | de |
en | es |
la | la |
l | sus |
FR Les premiers habitants de Rome provenaient probablement d’un peu partout et ne jouissaient pas du développement économique et culturel de leurs voisins du nord, les Étrusques, ni de ceux du sud, les Sabins et les Latins.
ES Posiblemente, los primeros habitantes de Roma procedían de diversas partes y no tenían ni el desarrollo económico ni cultural de sus vecinos del norte, los etruscos, ni del sur, los sabinos y los latinos.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
premiers | primeros |
rome | roma |
développement | desarrollo |
économique | económico |
culturel | cultural |
habitants | habitantes |
et | y |
voisins | vecinos |
ni | ni |
nord | norte |
de | de |
du | del |
ne | no |
sud | sur |
FR Cette activité promeut le patrimoine culturel local.
ES La actividad ayuda a la difusión del patrimonio cultural local.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
local | local |
activité | actividad |
patrimoine | patrimonio |
culturel | cultural |
le | la |
FR Hansen est une société danoise moderne et internationale bénéficiant d’un riche patrimoine culturel accumulé au cours de ses 143 ans d'activité
ES Hansen es una empresa danesa moderna y global, con un rico patrimonio cultural construido a lo largo de nuestros 143 años en el negocio
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
hansen | hansen |
moderne | moderna |
internationale | global |
riche | rico |
société | empresa |
et | y |
patrimoine | patrimonio |
culturel | cultural |
ans | años |
de | de |
est | es |
FR La région de Schaffhouse présente un paysage culturel traditionnel tout à fait unique. Il se caractérise surtout par les collines du Randen, les vastes vignobles et le Rhin.
ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
région | región |
schaffhouse | schaffhausen |
paysage | paisaje |
culturel | cultural |
traditionnel | tradicional |
collines | colinas |
vastes | amplios |
vignobles | viñedos |
rhin | rin |
et | y |
de | de |
la | la |
le | el |
du | del |
à | que |
FR Le «Funi» (funiculaire) qui surplombe le quartier fribourgeois bordé par la Sarine est un «joyau d?ingénierie technique» figurant à l?inventaire du patrimoine culturel national
ES El distrito del convento de San Galo con su imponente catedral barroca conforma un conjunto histórico único
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
quartier | distrito |
un | único |
à | con |
qui | de |
FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.
ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
culturel | culturales |
accueillir | la |
une | de |
à | a |
FR Sans Data Literacy, les dirigeants ne peuvent pas prospérer au sein de l'actuelle Analytics Economy ni conduire le changement culturel qui leur permettra de piloter leur organisation par la donnée.
ES Sin alfabetización de datos, es imposible que un líder o responsable pueda progresar en la economía analítica actual o que impulse un cambio cultural en su empresa enfocado a dirigir con datos.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
changement | cambio |
culturel | cultural |
piloter | dirigir |
organisation | empresa |
de | de |
conduire | a |
la | la |
donnée | datos |
leur | su |
FR Grâce au BIM, le Tianjin Architecture Design Institute (TADI) a créé un centre culturel et sportif très actif dans la communauté, tout en réduisant la consommation d'énergie du bâtiment.
ES Tianjin Architecture Design Institute (TADI) utilizó BIM para crear un próspero centro comunitario destinado al deporte y la cultura, a la vez que logró reducir el consumo energético del edificio.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
institute | institute |
centre | centro |
sportif | deporte |
réduisant | reducir |
consommation | consumo |
architecture | architecture |
et | y |
bâtiment | edificio |
bim | bim |
design | design |
au | al |
la | la |
le | el |
du | del |
ce | que |
FR Les télécommunications, un héritage culturel
ES Las telecomunicaciones como legado cultural
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
télécommunications | telecomunicaciones |
héritage | legado |
culturel | cultural |
les | las |
un | como |
FR Ce patrimoine culturel est étonnamment similaire à ce que les communautés font aujourd?hui avec les réseaux communautaires dans la région, et dans d?autres parties du pays et du monde.
ES Esta herencia cultural es sorprendentemente similar a lo que las comunidades están haciendo hoy con las redes comunitarias en la región, y en otras partes del país y del mundo.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
étonnamment | sorprendentemente |
similaire | similar |
parties | partes |
monde | mundo |
réseaux | redes |
région | región |
et | y |
pays | país |
culturel | cultural |
communautés | comunidades |
communautaires | comunitarias |
la | la |
du | del |
est | es |
autres | otras |
ce | está |
à | a |
FR « L?IXSY contribue [à]? promouvoir les conditions pour que l?Internet soit un instrument efficace d?inclusion sociale, d?innovation, de génération de connaissances et de développement social, sanitaire, culturel et économique dans notre État. »
ES “El IXSY contribuye [a]? promover las condiciones para que Internet sea un instrumento eficaz de inclusión social, innovación, generación de conocimiento y desarrollo social, sanitario, cultural y económico en nuestro estado”.
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
contribue | contribuye |
promouvoir | promover |
internet | internet |
instrument | instrumento |
efficace | eficaz |
inclusion | inclusión |
génération | generación |
connaissances | conocimiento |
sanitaire | sanitario |
culturel | cultural |
économique | económico |
innovation | innovación |
développement | desarrollo |
conditions | condiciones |
de | de |
et | y |
un | a |
sociale | social |
notre | nuestro |
FR On y trouve l'expression du patrimoine historique, artistique et culturel de l'Europe occidentale
ES Roma, corazón del cristianismo católico, es la única ciudad en el mundo que alberga en su interior a otro Estado extranjero, el enclave de la Ciudad del Vaticano: por este motivo a menudo se la define “Capital de dos Estados”
Franska | spænska, spænskt |
---|---|
patrimoine | estado |
de | de |
du | del |
on | que |
Sýnir 50 af 50 þýðingum