Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "confinement" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "confinement" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á confinement

"confinement" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

confinement bloqueo confinamiento cuarentena

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR 55% des Français auraient eu du mal à vivre le confinement sans les réseaux sociaux (Institut CSA). La crise Covid, et le confinement, ont ...

ES El sábado 28 de Marzo, recibí un mensaje a mi correo personal de uno de los Representantes de la Gendarmería Nacional, preguntándome si ...

Franska spænska, spænskt
à a
la la
le el
sans de

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.

Franska spænska, spænskt
début comienzo
confinement confinamiento
accès acceso
limité limitado
marchés mercados
groupes grupos
acheté compraron
essentiels esenciales
membres miembros
ménages hogares
et y
certains algunos
du del
leurs sus
afin para
au a

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 2 de confinement

ES Se requiere una prueba de COVID-19 negativa para finalizar la cuarentena antes de tiempo. Esta prueba se realiza el día 2 en cuarentena

Franska spænska, spænskt
test prueba
négatif negativa
confinement cuarentena
de de
nécessaire requiere
jour día
mettre fin finalizar
le el
ce esta
au a

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 3 de confinement

ES Se requiere una prueba de COVID-19 negativa para finalizar la cuarentena antes de tiempo. Esta prueba se realiza el día 3 en cuarentena

Franska spænska, spænskt
test prueba
négatif negativa
confinement cuarentena
de de
nécessaire requiere
jour día
mettre fin finalizar
le el
ce esta
au a

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 5 de confinement

ES Se requiere una prueba de COVID-19 negativa para finalizar la cuarentena antes de tiempo. Esta prueba se realiza el día 5 en cuarentena

Franska spænska, spænskt
test prueba
négatif negativa
confinement cuarentena
de de
nécessaire requiere
jour día
mettre fin finalizar
le el
ce esta
au a

FR Un test COVID-19 négatif est nécessaire pour mettre fin au confinement plus tôt. Ce test a lieu le jour 7 de confinement

ES Se requiere una prueba de COVID-19 negativa para finalizar la cuarentena antes de tiempo. Esta prueba se realiza el día 7 en cuarentena

Franska spænska, spænskt
test prueba
négatif negativa
confinement cuarentena
de de
nécessaire requiere
jour día
mettre fin finalizar
le el
ce esta
au a

FR 55% des Français auraient eu du mal à vivre le confinement sans les réseaux sociaux (Institut CSA). La crise Covid, et le confinement, ont ...

ES El sábado 28 de Marzo, recibí un mensaje a mi correo personal de uno de los Representantes de la Gendarmería Nacional, preguntándome si ...

Franska spænska, spænskt
à a
la la
le el
sans de

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.

Franska spænska, spænskt
début comienzo
confinement confinamiento
accès acceso
limité limitado
marchés mercados
groupes grupos
acheté compraron
essentiels esenciales
membres miembros
ménages hogares
et y
certains algunos
du del
leurs sus
afin para
au a

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas

Franska spænska, spænskt
en en
de de

FR Au départ, le réseau utilisait une connexion de 10 Mb/s empruntée à un point d’échange Internet (IXP) situé à 200 km, mais l’augmentation du trafic en période de confinement a rendu la connexion lente et inconstante

ES La red usó inicialmente una conexión de 10 Mbps prestada de un Punto de Intercambio de Internet (IXP) a 200 km de distancia, y el aumento del tráfico en medio de los encierros hizo que la conexión fuera lenta e irregular

Franska spænska, spænskt
point punto
lente lenta
ixp ixp
internet internet
trafic tráfico
a hizo
et y
échange intercambio
d e
connexion conexión
réseau red
en en
de de
la la
le el
du del
à a

FR Comment protéger vos enfants en ligne pendant le confinement

ES Cómo hablar con tus hijos sobre las vacunas de la COVID-19

Franska spænska, spænskt
enfants hijos
le la
comment cómo
en sobre

FR Le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté l’ensemble des pays à adopter une approche de lutte globale adaptée à leur situation, avec le confinement comme pilier central de leur stratégie

ES El Secretario General de las Naciones Unidas instó a todos los países a adoptar un enfoque integral adaptado a sus circunstancias, con la contención como el pilar central

Franska spænska, spænskt
secrétaire secretario
unies unidas
adopter adoptar
situation circunstancias
pilier pilar
central central
nations naciones
approche enfoque
adapté adaptado
général general
pays países
de de
le el
à a

FR La coupure des services et le filtrage du contenu affectent directement les gens, surtout en période de confinement, alors qu?ils dépendent plus que jamais d?Internet pour les communications de santé publique

ES El cierre de servicios y el filtrado de contenidos afectan directamente a las personas, especialmente en tiempos de confinamiento, cuando dependen más que nunca de Internet para las comunicaciones de salud pública

Franska spænska, spænskt
filtrage filtrado
affectent afectan
directement directamente
confinement confinamiento
dépendent dependen
internet internet
santé salud
et y
publique pública
communications comunicaciones
en en
de de
plus más
jamais nunca
gens personas
services servicios

FR « On a bâti notre entreprise autour de l’idée du confinement et de la quarantaine », a confié Cody Warden lors d’une interview à la presse*.

ES “Creamos nuestro negocio en torno a la idea del confinamiento y la cuarentena”, dijo Warden a un medio informativo local (en inglés).

Franska spænska, spænskt
entreprise negocio
du del
et y
quarantaine cuarentena
confinement confinamiento
notre nuestro
à a
autour en

FR À la suite des différentes vagues de confinement, deux fois plus d'employés travaillaient à domicile que sur site l'année précédente

ES Como resultado de varios pedidos de refugio en el lugar, tuvimos más del doble de empleados trabajando desde su casa que en las oficinas el año anterior

Franska spænska, spænskt
précédente anterior
fois año
plus más
site lugar
de de
domicile casa

FR Podcast Awin : Comment tastecard a fait évoluer son activité pendant le confinement.

ES Mejorando experiencia de usuario con afiliados tecnológicos

Franska spænska, spænskt
le con

FR D'une part, la fréquentation des agences et le volume des transactions ont diminué en raison des mesures de confinement

ES Por un lado, las visitas a las sucursales y el volumen de transacciones han disminuido debido a las medidas de cierre

Franska spænska, spænskt
agences sucursales
transactions transacciones
diminué disminuido
et y
volume volumen
de de
mesures medidas
ont han

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

ES Aunque no sabemos cuándo se aplanará la curva ni cuándo terminará la crisis, consideramos que preguntarles a los empleados sobre el regreso al trabajo era el siguiente paso lógico

Franska spænska, spænskt
courbe curva
fin terminar
logique lógico
quand cuándo
ni ni
employés empleados
au al
ne no
la la
le el
de sobre
aux a
il era

FR Chaiken, une telle visibilité est particulièrement importante dès lors que les mesures de confinement se prolongent sur plusieurs semaines ou plusieurs mois

ES “Con los datos, podemos ver que iniciativas como las que está implementando California son las que marcan la diferencia”, afirma

Franska spænska, spænskt
les los

FR Sans de telles informations, nous ne pourrions pas voir les effets positifs de notre confinement sur la situation globale. »

ES Sin esta información, no pueden ver el efecto que tienen o el bien que están haciendo”.

Franska spænska, spænskt
informations información
ne no
sans sin
voir ver
effets efecto
la el
de que

FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants

ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes

Franska spænska, spænskt
nationales nacionales
décidé decidido
systématiquement sistemáticamente
confinement confinamiento
général general
taux tasa
atteint alcanza
habitants habitantes
cas casos
de de
en en
le la
autorités autoridades

FR Malé étant l'une des villes les plus densément peuplées au monde, le confinement a été une mesure préventive importante. Cette mesure avait été prise en compte dans le processus de planification et de préparation du gouvernement.  

ES Dado que Malé es una de las ciudades más densamente pobladas del mundo, se trataba de una importante medida preventiva, la cual había sido tenida en cuenta en los avanzados esfuerzos del Gobierno en términos de planificación y preparación.  

Franska spænska, spænskt
monde mundo
mesure medida
planification planificación
et y
préparation preparación
gouvernement gobierno
villes ciudades
au a
le la
en en
compte cuenta
de de
du del
étant que
été sido
plus más
avait había

FR Ils ont également été très efficaces dans la mise en œuvre des mesures de confinement et ont par ailleurs contribué à la distribution de nourriture et de fournitures vitales à la population durant cette période.

ES También fueron muy eficaces a la hora de poner en marcha el bloqueo, y también ayudaron en la distribución de alimentos y suministros vitales durante ese periodo.

Franska spænska, spænskt
efficaces eficaces
confinement bloqueo
distribution distribución
nourriture alimentos
fournitures suministros
très muy
et y
également también
de de
en en
la la
à a

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.

Franska spænska, spænskt
confinement confinamiento
pandémie pandemia
semaines semanas
réduction reducción
situation situación
en en
la la
est es
à a
de de

FR Au début, Mme Tejada n'avait pas beaucoup de réponses à apporter aux personnes qui la sollicitaient. Après tout, elle subissait elle-même les conséquences du confinement et la situation évoluait rapidement.

ES Tejada no tenía muchas respuestas al principio. Al fin y al cabo, ella misma estaba afectada por el bloqueo, y la situación estaba cambiando rápidamente. 

Franska spænska, spænskt
début principio
confinement bloqueo
rapidement rápidamente
réponses respuestas
et y
au a
pas no
même misma
la la
situation situación
de fin
beaucoup muchas

FR Légende: Légende: À Mexico, pendant le confinement mis en place en réponse à la COVID-19, une femme transgenre effectue des livraisons de nourriture.

ES Leyenda: Una mujer trans reparte comida en Ciudad de México durante el confinamiento de COVID-19.

Franska spænska, spænskt
légende leyenda
femme mujer
nourriture comida
place ciudad
mexico méxico
confinement confinamiento
de de
pendant durante
le el

FR Lorsque le Royaume-Uni est entré en confinement, découvrez comment Edit On Demand a permis à Gorilla de continuer à travailler sur la postproduction alors que son équipe était en télétravail

ES Cuando empezó el confinamiento en el Reino Unido, el equipo de posproducción de Gorilla tuvo que empezar a trabajar desde casa; descubre cómo utilizaron Edit On Demand para mantener la producción

Franska spænska, spænskt
confinement confinamiento
découvrez descubre
royaume reino
uni unido
edit edit
équipe equipo
de de
travailler trabajar
en en
a tuvo
sur on
continuer mantener
la la
le el
comment cómo
à a

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

ES De hecho, los ataques en línea relacionados con los juegos aumentaron significativamente durante la pandemia de la covid-19, ya que la gente ha tenido más tiempo para jugar.

Franska spænska, spænskt
attaques ataques
liées relacionados
jouer jugar
plus más
temps tiempo
la la
gens gente
de de
avec con
pendant durante
les los

FR Le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté l’ensemble des pays à adopter une approche de lutte globale adaptée à leur situation, avec le confinement comme pilier central de leur stratégie

ES El Secretario General de las Naciones Unidas instó a todos los países a adoptar un enfoque integral adaptado a sus circunstancias, con la contención como el pilar central

Franska spænska, spænskt
secrétaire secretario
unies unidas
adopter adoptar
situation circunstancias
pilier pilar
central central
nations naciones
approche enfoque
adapté adaptado
général general
pays países
de de
le el
à a

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

ES "Era una mañana de lunes cualquiera", recuerda Nazira sobre el día de marzo de 2020 en que el gobierno de Uzbekistán anunció una cuarentena para contener la propagación del coronavirus

Franska spænska, spænskt
mars marzo
confinement cuarentena
propagation propagación
coronavirus coronavirus
contenir contener
lundi lunes
matin mañana
en en
était era
se a
de de
jour día
gouvernement gobierno
la la
le el
du del

FR Confinement ici, fin de la pandémie là: à quoi ressemble la vie dans votre pays de résidence en ce moment?

ES ¿Qué opina de obligar a los asesores financieros a informar de las operaciones sospechosas?

Franska spænska, spænskt
de de
à a
résidence los
ce qué

FR Toute l'équipe a travaillé à domicile pendant la période de confinement du Massachusetts, de mars à juin 2020

ES Todos los empleados trabajaron desde casa durante la «orden de quedarse en casa» de Massachusetts de marzo a junio de 2020

Franska spænska, spænskt
massachusetts massachusetts
équipe empleados
mars marzo
juin junio
la la
de de
du desde
domicile los
à a

FR Internet a permis à des millions de personnes de continuer à travailler et à étudier tout en respectant le confinement

ES Internet ha permitido que millones de personas continúen trabajando y estudiando mientras siguen las órdenes de quedarse en casa

Franska spænska, spænskt
internet internet
permis permitido
personnes personas
travailler trabajando
étudier estudiando
et y
millions millones
de de
en en

FR Veiller à ce que l?accès au spectre accordé aux installations accueillant des stations d?accès Wi-Fi d?urgence reste permanent après la levée des mesures de confinement.

ES Asegurar que el acceso al espectro otorgado a las instalaciones que albergan estaciones de acceso Wi-Fi de emergencia se mantenga permanente después de que se levanten las órdenes de quedarse en casa.

Franska spænska, spænskt
l s
accès acceso
spectre espectro
accordé otorgado
installations instalaciones
stations estaciones
urgence emergencia
permanent permanente
la el
au al
de de
à a

FR Au cours des derniers mois, il s?est avéré difficile de déployer de nouveaux réseaux ou de réparer les réseaux existants dans le cadre des mesures de confinement et de distanciation sociale.

ES En los últimos meses, las órdenes de quedarse en casa y de distanciamiento social han demostrado ser un desafío en lo que respecta a implementar nuevas redes o reparar las existentes.

Franska spænska, spænskt
déployer implementar
réparer reparar
distanciation distanciamiento
il lo
nouveaux nuevas
ou o
et y
derniers últimos
existants existentes
mois meses
de de
réseaux redes
sociale social
est quedarse

FR Il n?y a pas eu de temps d?arrêt enregistré pour les opérations de trafic IX, mais en raison du confinement, leur support technique physique, leur maintenance et les travaux de mise à niveau ont souffert

ES No se registró ningún paro en las operaciones de tráfico de los puntos neutros, pero el confinamiento afectó al soporte técnico, mantenimiento y trabajo presencial

Franska spænska, spænskt
arrêt paro
opérations operaciones
trafic tráfico
confinement confinamiento
technique técnico
maintenance mantenimiento
et y
de de
support soporte
mais pero
en en
pas no
n ningún
du trabajo

FR Aujourd'hui, environ 62 % de la population de Gaza est en situation d'insécurité alimentaire, et les mesures de confinement actuelles poussent de nombreuses personnes dans l'extrême pauvreté.

ES Hoy en día, alrededor del 62% de la población de Gaza padece inseguridad alimentaria, y las medidas de bloqueo actuales están empujando aún más a muchos a la pobreza extrema.

Franska spænska, spænskt
population población
alimentaire alimentaria
confinement bloqueo
pauvreté pobreza
aujourdhui hoy
et y
actuelles actuales
la la
de de
en en
personnes a
mesures medidas

FR Le confinement et les interdictions de voyager en vigueur ont donné lieu à des vidéos célébrant le bonheur dans ses formes les plus immédiates, dont l’importance devient évidente dans ce contexte sanitaire compliqué.

ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.

Franska spænska, spænskt
confinement confinamiento
voyager transporte
et y
lieu lugar
de de
bonheur felicidad
le el
à a

FR Les pouvoirs publics n’ont pas garanti le droit à l’alimentation des familles à faibles revenus pendant les neuf mois de confinement.

ES El gobierno no garantizó el derecho a la alimentación de las familias de bajos ingresos durante el periodo de confinamiento que duró nueve meses.

Franska spænska, spænskt
revenus ingresos
confinement confinamiento
mois meses
droit derecho
pas no
familles familias
de de
le el
à a

FR Les violences domestiques contre les femmes ont augmenté pendant le confinement

ES La violencia contra las mujeres en el ámbito familiar aumentó durante el confinamiento

Franska spænska, spænskt
violences violencia
femmes mujeres
confinement confinamiento
contre contra
pendant durante
le el
les las

FR Le nombre d’appels aux centres d’assistance téléphonique pour les victimes de violences conjugales a augmenté pendant le confinement dû à la pandémie de COVID-19

ES Durante el confinamiento por la COVID-19 hubo un aumento de las llamadas a las líneas de ayuda telefónica para las víctimas de violencia de género en el ámbito familiar

Franska spænska, spænskt
victimes víctimas
violences violencia
augmenté aumento
confinement confinamiento
téléphonique telefónica
de de
la la
le el
a hubo
à a

FR Les violences à l’encontre des minorités ont augmenté pendant le confinement national dû à la pandémie de COVID-19

ES Aumentaron los abusos contra minorías durante el confinamiento asociado a la COVID-19 dictado en el país

Franska spænska, spænskt
augmenté aumentaron
confinement confinamiento
la la
le el
de contra
les los
pendant durante
à a

FR Selon les informations disponibles, jusqu’à 16 % des élèves des classes de primaire n’ont pas pu accéder aux services d’enseignement en ligne pendant le confinement lié à la pandémie de COVID-19

ES Según informes, hasta el 16% del alumnado de primaria careció de acceso a la educación online durante el confinamiento asociado a la pandemia de COVID-19

Franska spænska, spænskt
informations informes
primaire primaria
confinement confinamiento
pandémie pandemia
en ligne online
accéder acceso
de de
à a
la la
jusqu hasta
le el

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

ES Miles de personas estuvieron detenidas en centros de contención (centros de cuarentena) por presunto incumplimiento de la cuarentena obligatoria impuesta durante la pandemia de COVID-19

Franska spænska, spænskt
personnes personas
obligatoire obligatoria
pandémie pandemia
quarantaine cuarentena
de de
la la
centres centros

FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique

ES Durante el confinamiento asociado a la COVID-19 se produjo un aumento de la violencia de género en el ámbito familiar

Franska spænska, spænskt
confinement confinamiento
augmentation aumento
en en
de de
violence violencia
la la
le el

FR La police a eu recours à une force excessive contre des personnes qui sortaient de chez elles pour aller chercher à manger pendant le confinement lié au COVID-19

ES La policía usó fuerza excesiva contra personas que salían de su domicilio para procurarse alimentos durante el confinamiento impuesto por la COVID-19

Franska spænska, spænskt
force fuerza
excessive excesiva
confinement confinamiento
de de
contre contra
au a
la la
le el
personnes personas
la police policía

FR Des manifestant·e·s ont fait l’objet d’arrestations et les forces de sécurité ont continué d’avoir recours à une force excessive pour disperser des manifestations et faire respecter les mesures de confinement

ES También hubo detenciones de manifestantes, y las fuerzas de seguridad continuaron empleando fuerza excesiva para dispersar manifestaciones y hacer cumplir confinamientos

Franska spænska, spænskt
sécurité seguridad
excessive excesiva
manifestations manifestaciones
et y
force fuerza
forces fuerzas
de de
respecter cumplir
à para

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 10: Soutenir les enfants en situation de rue pendant le confinement

ES Podcast | ¡Protegidos! 5ª emisión con Joan Lombardi sobre el cuidado de niños y niñas de corta edad (1ª parte)

Franska spænska, spænskt
podcast podcast
protégé protegidos
enfants niños
le el
de de
en sobre

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 8: Quand les politiques de confinement deviennent un danger pour certaines filles et garçons

ES Podcast | ¡Protegidos! 3era emisión: Hablamos con Elsa Laurin sobre la protección de la niñez en niños y niñas refugiados

Franska spænska, spænskt
podcast podcast
protégé protegidos
filles niñas
garçons niños
et y
de de
quand en
un con

FR Ce confinement de la menace est un levier essentiel pour accélérer le délai moyen de restauration suite aux attaques.

ES El aislamiento de las amenazas es un componente clave para reducir el tiempo medio para recuperarse de los ataques.

Franska spænska, spænskt
essentiel clave
délai tiempo
attaques ataques
de de
est es

Sýnir 50 af 50 þýðingum