FR - les travaux dirigés (TD) et les travaux pratiques (TP) : ces cours obligatoires se tiennent en groupes plus restreints et complètent les cours magistraux par la mise en pratique et l'approfondissement des connaissances théoriques
Þýða "travaux en cours" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "travaux en cours" úr Franska í Enska
Þýðingar á travaux en cours
"travaux en cours" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}
Franska
Enska
EN - travaux dirigés (TD - tutorials) class="highlight">and travaux pratiques (TP- practical or lab class="highlight">work): class="highlight">these mandatory class="highlight">classes class="highlight">are class="highlight">for smaller groups class="highlight">and class="highlight">are class="highlight">a complement class="highlight">to class="highlight">the class="highlight">lectures, class="highlight">with class="highlight">the intention class="highlight">of applying class="highlight">and deepening theoretical understanding
| Franska | Enska |
|---|---|
| td | td |
| obligatoires | mandatory |
| groupes | groups |
| la | the |
| mise | with |
| cours | classes |
| et | understanding |
| pratiques | lab |
| s | a |
FR Ne montrez toujours que vos meilleurs travaux. N'y mettez pas tous vos travaux. Veillez à classer et à catégoriser correctement vos travaux.
EN Always show class="highlight">your best class="highlight">work class="highlight">only. class="highlight">Do not put class="highlight">all class="highlight">of class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">on class="highlight">it. class="highlight">Make sure class="highlight">you curate class="highlight">and categorize class="highlight">your class="highlight">work properly.
| Franska | Enska |
|---|---|
| montrez | show |
| classer | categorize |
| meilleurs | best |
| correctement | properly |
| toujours | always |
| vos | your |
| travaux | work |
| à | and |
| tous | of |
FR Avec Portfolio for Jira, vous pouvez créer des prévisions fiables de vos travaux et, en même temps, suivre les travaux en cours selon des calendriers réalistes dans un environnement en constante évolution, en conservant une seule source de vérité
EN class="highlight">With Portfolio class="highlight">for Jira, class="highlight">you class="highlight">can class="highlight">create reliable forecasts class="highlight">of class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">and class="highlight">at class="highlight">the same time keep class="highlight">track class="highlight">of current class="highlight">work across realistic schedules class="highlight">in class="highlight">an ever-changing environment, maintaining class="highlight">one source class="highlight">of truth
| Franska | Enska |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| jira | jira |
| prévisions | forecasts |
| calendriers | schedules |
| réalistes | realistic |
| environnement | environment |
| vérité | truth |
| fiables | reliable |
| source | source |
| suivre | track |
| avec | with |
| de | of |
| vos | your |
| en | in |
| en cours | current |
| vous | you |
| créer | create |
| temps | time |
| même | the |
| un | an |
FR Veillez toujours à ne mettre en valeur que vos meilleurs travaux, et quels que soient les résultats d'apprentissage du cours, gardez-les à l'esprit lorsque vous compilez vos travaux
EN Always class="highlight">make sure class="highlight">to highlight class="highlight">your best class="highlight">work class="highlight">only, class="highlight">and whatever class="highlight">the class="highlight">course's class="highlight">learning outcomes class="highlight">are, keep class="highlight">them class="highlight">in mind class="highlight">as class="highlight">you compile class="highlight">your class="highlight">works
| Franska | Enska |
|---|---|
| meilleurs | best |
| résultats | outcomes |
| toujours | always |
| en | in |
| cours | courses |
| à | to |
| vos | your |
| du | work |
| lorsque | as |
| mettre | the |
| soient | are |
| vous | you |
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN class="highlight">The Immigrant Services Association class="highlight">of Nova Scotia (ISANS) provides general class="highlight">and labour-market-specific class="highlight">language class="highlight">training class="highlight">in different formats (class="highlight">classes, online, tutoring, etc.).
| Franska | Enska |
|---|---|
| immigrant | immigrant |
| association | association |
| nova | nova |
| scotia | scotia |
| généraux | general |
| formats | formats |
| etc | etc |
| en ligne | online |
| of | of |
| marché | market |
| services | services |
| travail | labour |
| cours | classes |
| en | in |
| et | and |
| différents | different |
| l | provides |
FR Notre logiciel de réservation de cours est super flexible. Il convient parfaitement aux cours de yoga, aux cours de cuisine, aux activités pour enfants, aux cours pour adultes, et à plein d?autres choses.
EN Our super-flexible class="highlight">class booking software class="highlight">is perfect class="highlight">for yoga class="highlight">classes class="highlight">to cooking class="highlight">classes, kid camps class="highlight">to adult class="highlight">education, class="highlight">and much more.
| Franska | Enska |
|---|---|
| logiciel | software |
| réservation | booking |
| flexible | flexible |
| yoga | yoga |
| cuisine | cooking |
| enfants | kid |
| adultes | adult |
| parfaitement | perfect |
| super | super |
| est | is |
| à | to |
| notre | our |
| cours | class |
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN class="highlight">The Immigrant Services Association class="highlight">of Nova Scotia (ISANS) provides general class="highlight">and labour-market-specific class="highlight">language class="highlight">training class="highlight">in different formats (class="highlight">classes, online, tutoring, etc.).
| Franska | Enska |
|---|---|
| immigrant | immigrant |
| association | association |
| nova | nova |
| scotia | scotia |
| généraux | general |
| formats | formats |
| etc | etc |
| en ligne | online |
| of | of |
| marché | market |
| services | services |
| travail | labour |
| cours | classes |
| en | in |
| et | and |
| différents | different |
| l | provides |
FR Semaine de développement du leadership est l'occasion de personnaliser votre formation au leadership. Choisissez parmi 7 cours différents ! Prenez un, deux ou trois cours - selon vos besoins, mais pas plus d'un cours par période de cours.
EN Leadership class="highlight">Development Week class="highlight">is class="highlight">an opportunity class="highlight">to customize class="highlight">your leadership class="highlight">training. Choose class="highlight">from 7 different class="highlight">courses! Take class="highlight">one, class="highlight">two or three class="highlight">courses – whatever suits class="highlight">your needs, but class="highlight">no more class="highlight">than 1 class="highlight">course class="highlight">from class="highlight">each class="highlight">class period.
| Franska | Enska |
|---|---|
| semaine | week |
| leadership | leadership |
| développement | development |
| formation | training |
| choisissez | choose |
| différents | different |
| prenez | take |
| ou | or |
| besoins | needs |
| période | period |
| au | to |
| mais | but |
| est | is |
| un | an |
| trois | three |
| cours | course |
| deux | two |
| du | from |
| plus | more |
FR Vous aurez également accès à un forum exclusif où vous pourrez interagir avec tous les élèves du cours et le professeur, mais également partager vos travaux et le projet que vous réalisez, créant ainsi une communauté autour du cours.
EN class="highlight">You class="highlight">will also class="highlight">have access class="highlight">to class="highlight">an exclusive forum where class="highlight">you class="highlight">can interact class="highlight">with class="highlight">the instructor class="highlight">and class="highlight">other students, class="highlight">and share class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">and class="highlight">your class="highlight">course class="highlight">project, thus class="highlight">creating class="highlight">a community around class="highlight">the class="highlight">course itself.
| Franska | Enska |
|---|---|
| accès | access |
| forum | forum |
| interagir | interact |
| professeur | instructor |
| communauté | community |
| élèves | students |
| cours | course |
| partager | share |
| projet | project |
| créant | creating |
| également | also |
| le | the |
| réalisez | work |
| à | to |
| un | a |
| vos | your |
| avec | with |
| et | and |
| exclusif | exclusive |
| pourrez | you |
| les | itself |
| aurez | will |
FR Les étudiants inscrits dans ce programme devront compléter les cours de travaux pratiques BRS 598 et BRS 599 lorsqu’ils s’inscrivent aux six cours du Certificat de deuxième cycle en sciences brassicoles.
EN Students class="highlight">in class="highlight">this class="highlight">program must complete both BRS 598 class="highlight">and BRS 599 class="highlight">as class="highlight">they take class="highlight">the six lecture class="highlight">courses class="highlight">of class="highlight">the Graduate Certificate class="highlight">in class="highlight">the Brewing Science class="highlight">program.
| Franska | Enska |
|---|---|
| compléter | complete |
| certificat | certificate |
| sciences | science |
| étudiants | students |
| ce | this |
| programme | program |
| de | of |
| et | and |
| travaux | of the |
| six | six |
| en | in |
| cours | lecture |
FR Chaque séance se divisera à peu près également en exposé et travaux dirigés, au cours desquels les étudiants travailleront en équipe pour résoudre des problèmes liés au contenu du cours.
EN class="highlight">Each session class="highlight">will include roughly equal amounts class="highlight">of lecture time class="highlight">and tutorials, class="highlight">in class="highlight">which class="highlight">you class="highlight">will class="highlight">work class="highlight">in groups class="highlight">to solve problems related class="highlight">to class="highlight">the lecture content.
| Franska | Enska |
|---|---|
| équipe | time |
| contenu | content |
| séance | session |
| liés | related |
| travailleront | work |
| chaque | each |
| à | to |
| en | in |
| résoudre | solve |
| cours | lecture |
| problèmes | problems |
| au | of |
FR Souscription de 90 jours donnant accès au contenu du cours : webinaires, 80 heures de travaux pratiques, supports de cours et de préparation aux examens de certification
EN class="highlight">A 90-day subscription class="highlight">to class="highlight">the class="highlight">course content. Includes webinars, 80 hours class="highlight">of hands-class="highlight">on lab access, preparation class="highlight">for certification exams, class="highlight">and class="highlight">course materials.
| Franska | Enska |
|---|---|
| souscription | subscription |
| accès | access |
| préparation | preparation |
| examens | exams |
| certification | certification |
| pratiques | lab |
| contenu | content |
| webinaires | webinars |
| cours | course |
| de | of |
| heures | hours |
| et | and |
| s | a |
| au | on |
| jours | the |
FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI
EN Conducting own research class="highlight">projects focusing class="highlight">on human rights abuses class="highlight">in their own country – class="highlight">this must class="highlight">be developed class="highlight">from research class="highlight">work carried class="highlight">out class="highlight">by class="highlight">and class="highlight">is agreed class="highlight">by class="highlight">the International Board.
FR Les clients ont été informés de l’évolution de la situation en temps réel, via Twitter puis à travers des tâches travaux (travaux.ovh.net).
EN Customers were informed class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">development class="highlight">of class="highlight">the situation class="highlight">in real time, via Twitter class="highlight">and then via status updates (travaux.ovh.net).
| Franska | Enska |
|---|---|
| réel | real |
| net | net |
| évolution | development |
| ovh | ovh |
| situation | situation |
| la | the |
| en | in |
| informé | informed |
| clients | customers |
| été | were |
| de | of |
| à | and |
| travaux | of the |
| via | via |
| temps | time |
FR Très bonne équipe d'installation. Ils sont très professionnels et très propres en exécutant les travaux. Je suis satisfait avec les travaux accomplis.
EN Prisemesures class="highlight">of class="highlight">the installation ... excellent advice class="highlight">and excellent class="highlight">service ! Thank class="highlight">you class="highlight">to class="highlight">all class="highlight">the class="highlight">team !
| Franska | Enska |
|---|---|
| équipe | team |
| travaux | of the |
| et | and |
| professionnels | to |
| les | excellent |
FR Les modifications apportées aux services et à la gare font partie intégrante du projet afin de garantir que la gare puisse rester ouverte pendant ces travaux et continuer à servir nos passagers pendant toute la durée des travaux de construction.
EN Changes class="highlight">to services class="highlight">and class="highlight">the station class="highlight">are class="highlight">all class="highlight">part class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">project class="highlight">to ensure class="highlight">the station class="highlight">can remain open during class="highlight">these upgrades, class="highlight">to continue serving our passengers class="highlight">for class="highlight">the duration class="highlight">of class="highlight">construction.
| Franska | Enska |
|---|---|
| modifications | changes |
| gare | station |
| passagers | passengers |
| construction | construction |
| projet | project |
| services | services |
| à | to |
| de | of |
| garantir | ensure |
| durée | for |
| continuer | continue |
| nos | our |
| la | the |
| servir | serving |
| partie | part |
| puisse | can |
FR Certains week-ends, les travaux de construction se dérouleront pendant la nuit et l'une des deux voies ferrées du réseau GO pourrait être fermée pour les travaux de construction
EN class="highlight">On class="highlight">some weekends, class="highlight">construction class="highlight">will operate overnight class="highlight">and class="highlight">one class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">two GO rail tracks might class="highlight">be closed class="highlight">for class="highlight">construction class="highlight">work
| Franska | Enska |
|---|---|
| voies | tracks |
| week | weekends |
| construction | construction |
| go | go |
| la | the |
| de | of |
| fermé | closed |
| et | and |
| pendant la nuit | overnight |
| certains | some |
| travaux | of the |
FR Qu'il s'agisse de travaux de détail exigeants ou d'un montage rapide sans travaux de peinture importants, la gamme Heller offre à chaque amateur de modélisme le kit adéquat avec des instructions détaillées et de nombreux accessoires.
EN Whether demanding detail class="highlight">work or quick assembly without major painting class="highlight">work, Heller's range offers every model class="highlight">building fan class="highlight">the right kit class="highlight">with detailed instructions class="highlight">and extensive accessories.
| Franska | Enska |
|---|---|
| rapide | quick |
| peinture | painting |
| importants | major |
| amateur | fan |
| adéquat | right |
| détail | detail |
| ou | or |
| gamme | range |
| offre | offers |
| accessoires | accessories |
| kit | kit |
| instructions | instructions |
| sans | without |
| montage | assembly |
| à | and |
| avec | with |
FR Si vous voulez prendre en charge les travaux, communiquez avec Hydro-Québec pour manifester votre intérêt dès que vous recevez la lettre vous informant que les travaux sont imminents.
EN class="highlight">If class="highlight">you want class="highlight">to class="highlight">do class="highlight">the class="highlight">work yourself, contact Hydro-Québec class="highlight">to express class="highlight">your interest class="highlight">as soon class="highlight">as class="highlight">you receive class="highlight">the letter informing class="highlight">you class="highlight">that class="highlight">work class="highlight">is imminent.
| Franska | Enska |
|---|---|
| communiquez | contact |
| intérêt | interest |
| informant | informing |
| si | if |
| la | the |
| lettre | letter |
| votre | your |
| travaux | the work |
FR Je me suis documenté pour obtenir les matériaux les plus adaptés en termes acoustique, le rendu sonore est impressionnant entre avant les travaux et après les travaux. Je compte peaufiner le rendu sonore avec des mesures acoustiques.
EN I class="highlight">have class="highlight">have done class="highlight">some research class="highlight">to find class="highlight">the most suitable material class="highlight">in terms class="highlight">of acoustics, class="highlight">and class="highlight">the difference class="highlight">in sound rendering class="highlight">is impressive compare class="highlight">to how class="highlight">it was before class="highlight">the class="highlight">work. I intend class="highlight">to fine tune class="highlight">it class="highlight">with acoustic measurements.
| Franska | Enska |
|---|---|
| matériaux | material |
| termes | terms |
| impressionnant | impressive |
| adapté | suitable |
| je | i |
| le | the |
| en | in |
| acoustique | acoustic |
| rendu | rendering |
| des mesures | measurements |
| et | find |
| travaux | the work |
| est | done |
| avec | with |
FR Tous ces travaux permettront de développer des enseignements en formation initiale, notamment la création d’un parcours spécifique et l’intégration dans les enseignements existants de nouveaux contenus issus des travaux de recherche.
EN class="highlight">All class="highlight">this class="highlight">work class="highlight">will class="highlight">make class="highlight">it possible class="highlight">to develop initial class="highlight">training class="highlight">courses, class="highlight">in particular class="highlight">the creation class="highlight">of class="highlight">a specific class="highlight">course, along class="highlight">with class="highlight">the integration class="highlight">of new content class="highlight">from class="highlight">the research class="highlight">work class="highlight">into existing class="highlight">courses.
| Franska | Enska |
|---|---|
| existants | existing |
| nouveaux | new |
| recherche | research |
| formation | training |
| contenus | content |
| développer | develop |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| initiale | initial |
| spécifique | a |
| notamment | with |
FR Ce rapport détaille la portée de nos activités, le calendrier des travaux entrepris tout au long de l'année, ainsi qu'une vue d'ensemble des risques et des tendances qui se dégagent des travaux du OIAI.
EN class="highlight">This report details class="highlight">the scope class="highlight">of our class="highlight">activities, class="highlight">the schedule class="highlight">of class="highlight">work undertaken throughout class="highlight">the class="highlight">year, class="highlight">and class="highlight">an overview class="highlight">of class="highlight">the risks class="highlight">and trends emerging class="highlight">from OIAI’s class="highlight">work.
| Franska | Enska |
|---|---|
| portée | scope |
| entrepris | undertaken |
| lannée | the year |
| tendances | trends |
| ce | this |
| rapport | report |
| calendrier | schedule |
| activités | activities |
| travaux | of the |
| risques | risks |
| de | of |
| du | from |
| nos | our |
| vue | overview |
FR Les hommes y sont souvent séparés de leur famille et forcés de faire des travaux routiers et autres travaux durs
EN class="highlight">The men class="highlight">in class="highlight">these camps were often separated class="highlight">from their families class="highlight">and forced class="highlight">to class="highlight">do roadwork class="highlight">and class="highlight">other physical labour
| Franska | Enska |
|---|---|
| hommes | men |
| souvent | often |
| famille | families |
| forcé | forced |
| séparés | separated |
| y | were |
| par | in |
| et | and |
| autres | other |
FR TargetCure permet aux convertisseurs d'exécuter en toute confiance des travaux de sécurité alimentaire et médicale avec des encres LED à faible migration, en plus des travaux d'étiquettes standard et de films rétractables
EN TargetCure enables converters class="highlight">to confidently run Food class="highlight">and Medical Safe class="highlight">jobs class="highlight">using LED Low Migration inks class="highlight">in addition class="highlight">to standard label class="highlight">and shrink-film class="highlight">jobs
| Franska | Enska |
|---|---|
| permet | enables |
| convertisseurs | converters |
| travaux | jobs |
| alimentaire | food |
| médicale | medical |
| encres | inks |
| led | led |
| faible | low |
| migration | migration |
| standard | standard |
| films | film |
| en toute confiance | confidently |
| étiquettes | label |
| sécurité | safe |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR Cela permettra à vos utilisateurs de voir la liste des travaux ultérieurs sur un aperçu de vos travaux généré automatiquement
EN class="highlight">This class="highlight">will allow class="highlight">your users class="highlight">to see class="highlight">the subsequent class="highlight">job list class="highlight">on class="highlight">an automatically generated overview class="highlight">of class="highlight">your class="highlight">jobs
| Franska | Enska |
|---|---|
| utilisateurs | users |
| généré | generated |
| automatiquement | automatically |
| aperçu | overview |
| à | to |
| de | of |
| permettra | will allow |
| vos | your |
| la | the |
| liste | list |
| sur | on |
| voir | see |
| travaux | jobs |
FR Activez les paramètres suivants :- Travail: permet à vos utilisateurs de visualiser la liste des travaux sur votre aperçu des travaux créé automatiquement
EN Enable class="highlight">the following settings:- class="highlight">Job: Allows class="highlight">your users class="highlight">to view class="highlight">the class="highlight">job list class="highlight">on class="highlight">your automatically created class="highlight">job overview
| Franska | Enska |
|---|---|
| paramètres | settings |
| utilisateurs | users |
| créé | created |
| automatiquement | automatically |
| aperçu | overview |
| permet | allows |
| à | to |
| activez | enable |
| la | the |
| liste | list |
| sur | on |
| de | following |
FR Mener leurs propres travaux de recherche axés sur les atteintes aux droits humains commises dans leur pays – ces travaux doivent se fonder sur ceux du SI et être approuvés par le BEI
EN Conducting own research class="highlight">projects focusing class="highlight">on human rights abuses class="highlight">in their own country – class="highlight">this must class="highlight">be developed class="highlight">from research class="highlight">work carried class="highlight">out class="highlight">by class="highlight">and class="highlight">is agreed class="highlight">by class="highlight">the International Board.
FR Il se trouve que les travaux réalisés au MIT (1961-1967), RAND (1962-1965) et NPL (1964-1967) se sont tous déroulés en parallèle sans qu’aucun des chercheurs n’ait connaissance des travaux des autres
EN class="highlight">It happened class="highlight">that class="highlight">the class="highlight">work class="highlight">at MIT (1961-1967), class="highlight">at RAND (1962-1965), class="highlight">and class="highlight">at NPL (1964-1967) had class="highlight">all proceeded class="highlight">in parallel without class="highlight">any class="highlight">of class="highlight">the researchers knowing about class="highlight">the class="highlight">other class="highlight">work
| Franska | Enska |
|---|---|
| parallèle | parallel |
| connaissance | knowing |
| chercheurs | researchers |
| il | it |
| et | and |
| en | in |
| autres | other |
| travaux | of the |
FR Les achats au comptoir, les travaux sous garantie et les travaux de rappel ne sont pas admissibles à titre d’achats admissibles
EN class="highlight">Over class="highlight">the counter purchases, warranty class="highlight">and recall class="highlight">works class="highlight">do not qualify class="highlight">as class="highlight">an Eligible Purchase
| Franska | Enska |
|---|---|
| garantie | warranty |
| rappel | recall |
| admissibles | eligible |
| achats | purchases |
| sous | as |
| travaux | works |
| comptoir | counter |
| à | and |
| les | the |
FR Tous ces travaux permettront de développer des enseignements en formation initiale, notamment la création d’un parcours spécifique et l’intégration dans les enseignements existants de nouveaux contenus issus des travaux de recherche.
EN class="highlight">All class="highlight">this class="highlight">work class="highlight">will class="highlight">make class="highlight">it possible class="highlight">to develop initial class="highlight">training class="highlight">courses, class="highlight">in particular class="highlight">the creation class="highlight">of class="highlight">a specific class="highlight">course, along class="highlight">with class="highlight">the integration class="highlight">of new content class="highlight">from class="highlight">the research class="highlight">work class="highlight">into existing class="highlight">courses.
| Franska | Enska |
|---|---|
| existants | existing |
| nouveaux | new |
| recherche | research |
| formation | training |
| contenus | content |
| développer | develop |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| initiale | initial |
| spécifique | a |
| notamment | with |
FR Ce rapport détaille la portée de nos activités, le calendrier des travaux entrepris tout au long de l'année, ainsi qu'une vue d'ensemble des risques et des tendances qui se dégagent des travaux du OIAI.
EN class="highlight">This report details class="highlight">the scope class="highlight">of our class="highlight">activities, class="highlight">the schedule class="highlight">of class="highlight">work undertaken throughout class="highlight">the class="highlight">year, class="highlight">and class="highlight">an overview class="highlight">of class="highlight">the risks class="highlight">and trends emerging class="highlight">from OIAI’s class="highlight">work.
| Franska | Enska |
|---|---|
| portée | scope |
| entrepris | undertaken |
| lannée | the year |
| tendances | trends |
| ce | this |
| rapport | report |
| calendrier | schedule |
| activités | activities |
| travaux | of the |
| risques | risks |
| de | of |
| du | from |
| nos | our |
| vue | overview |
FR Ce véhicule n’a jamais fait l’objet de travaux de peinture ou de carrosserie, ou a fait l’objet de travaux mineurs, et requiert une remise à neuf minimale
EN class="highlight">This vehicle class="highlight">has had minor or class="highlight">no paint or bodywork, class="highlight">and requires minimal reconditioning
| Franska | Enska |
|---|---|
| véhicule | vehicle |
| peinture | paint |
| mineurs | minor |
| minimale | minimal |
| ce | this |
| ou | or |
| requiert | requires |
| à | and |
FR Les travaux se dérouleront du lundi au vendredi, entre 7 h et 20 h, et il pourrait y avoir à l’occasion des travaux le samedi et le dimanche.
EN class="highlight">Work class="highlight">will class="highlight">be undertaken Monday class="highlight">to Friday, class="highlight">between 7 am class="highlight">and 8 pm, class="highlight">and class="highlight">on occasional Saturdays class="highlight">and Sundays.
| Franska | Enska |
|---|---|
| lundi | monday |
| vendredi | friday |
| pourrait | be |
| à | to |
| et | and |
| entre | between |
| au | on |
FR Les travaux dans le périmètre du parc auront lieu du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h, jusqu’à l’automne 2019. Pour le moment, aucuns travaux ne sont prévus le weekend.
EN class="highlight">Construction class="highlight">work class="highlight">will class="highlight">be undertaken inside class="highlight">the park area, Monday class="highlight">to Friday, 7 am class="highlight">to 5 pm, until fall 2019. class="highlight">No class="highlight">work class="highlight">is planned class="highlight">on weekends class="highlight">at class="highlight">this time.
| Franska | Enska |
|---|---|
| travaux | work |
| parc | park |
| weekend | weekends |
| le | the |
| moment | time |
| aucuns | no |
| auront | will |
| lundi | monday |
| vendredi | friday |
FR Les travaux de remplacement du pont LeBreton de la promenade Sir-John-A.-Macdonald se poursuivent, les travaux devraient être achevés d’ici juillet.
EN class="highlight">Work class="highlight">on replacing class="highlight">the Sir John class="highlight">A. Macdonald Parkway LeBreton Bridge should class="highlight">be finished class="highlight">by July.
| Franska | Enska |
|---|---|
| remplacement | replacing |
| pont | bridge |
| promenade | parkway |
| juillet | july |
| john | john |
| macdonald | macdonald |
| être | be |
| la | the |
| du | work |
| devraient | should |
| s | a |
FR Le travail de design des réparations du belvédère Champlain a été achevé, et les appels d’offres pour les travaux se clôturaient le 12 juin. Les travaux de remise en état du mur débuteront tôt en juillet.
EN class="highlight">Design class="highlight">work class="highlight">to repair class="highlight">a retaining wall class="highlight">at class="highlight">the Champlain Lookout class="highlight">has class="highlight">been completed class="highlight">and class="highlight">the class="highlight">construction tender closed class="highlight">on June 12. Repairs class="highlight">are expected class="highlight">to begin class="highlight">in early July.
| Franska | Enska |
|---|---|
| champlain | champlain |
| achevé | completed |
| mur | wall |
| design | design |
| juin | june |
| juillet | july |
| le | the |
| réparations | repairs |
| en | in |
| travail | work |
| été | been |
| et | and |
| état | to |
| a | has |
FR Au Pavillon de la rivière de la capitale nationale, le pont piétonnier a été installé, et des travaux de structure à l’intérieur du Pavillon ont été exécutés. Les travaux sont toutefois suspendus en raison de mesures liées à la COVID-19.
EN class="highlight">At class="highlight">the National Capital River Pavilion, class="highlight">the pedestrian bridge class="highlight">has class="highlight">been installed class="highlight">and structural support class="highlight">work had class="highlight">been ongoing within class="highlight">the class="highlight">building. class="highlight">This class="highlight">project class="highlight">is now class="highlight">on hold due class="highlight">to COVID-19 measures.
| Franska | Enska |
|---|---|
| pavillon | pavilion |
| rivière | river |
| capitale | capital |
| pont | bridge |
| installé | installed |
| mesures | measures |
| structure | structural |
| travaux | project |
| à | to |
| et | and |
| été | been |
| nationale | national |
| a | has |
FR Les travaux se poursuivent au pont LeBreton de la promenade Sir John A. Macdonald. Toutes les précautions sont prises pour assurer le plus possible la sécurité des travailleurs. Les travaux d’installation de coffrages se poursuivent.
EN class="highlight">Work continues class="highlight">on class="highlight">the Sir John class="highlight">A. Macdonald LeBreton Bridge. Precautions class="highlight">are being taken class="highlight">to ensure class="highlight">all workers class="highlight">are class="highlight">as safe class="highlight">as possible. Formwork installation class="highlight">is class="highlight">in progress.
| Franska | Enska |
|---|---|
| pont | bridge |
| sir | sir |
| john | john |
| précautions | precautions |
| prises | taken |
| possible | possible |
| travailleurs | workers |
| macdonald | macdonald |
| de | all |
| sont | are |
| assurer | ensure |
| au | on |
FR Qu'il s'agisse de travaux de détail exigeants ou d'un montage rapide sans travaux de peinture importants, la gamme Heller offre à chaque amateur de modélisme le kit adéquat avec des instructions détaillées et de nombreux accessoires.
EN Whether demanding detail class="highlight">work or quick assembly without major painting class="highlight">work, Heller's range offers every model class="highlight">building fan class="highlight">the right kit class="highlight">with detailed instructions class="highlight">and extensive accessories.
| Franska | Enska |
|---|---|
| rapide | quick |
| peinture | painting |
| importants | major |
| amateur | fan |
| adéquat | right |
| détail | detail |
| ou | or |
| gamme | range |
| offre | offers |
| accessoires | accessories |
| kit | kit |
| instructions | instructions |
| sans | without |
| montage | assembly |
| à | and |
| avec | with |
FR À l’aide du nouvel Assistant travaux, envoyez des notifications par les médias sociaux et la messagerie instantanée lorsque des travaux automatisés ont été effectués.
EN Send notifications class="highlight">by social media class="highlight">and instant messaging when automated class="highlight">jobs class="highlight">have completed class="highlight">using class="highlight">the updated class="highlight">Job Wizard
| Franska | Enska |
|---|---|
| sociaux | social |
| médias | media |
| travaux | jobs |
| effectué | completed |
| notifications | notifications |
| messagerie | messaging |
| par | by |
| et | and |
| automatisé | automated |
| des | job |
| envoyez | send |
FR La plupart des programmes d’études supérieures permettent aux étudiants d’occuper des postes d’assistant d’enseignement, d’animer des séances de travaux dirigés et de noter des travaux d’étudiants
EN Teaching assistantships class="highlight">are class="highlight">part class="highlight">of most graduate programs, class="highlight">and often require leading tutorials class="highlight">and grading class="highlight">student class="highlight">work
| Franska | Enska |
|---|---|
| étudiants | student |
| programmes | programs |
| de | of |
| et | and |
| la | most |
| des | work |
FR Les documents PDF sont partout : CV, contrats, dossiers juridiques, travaux scolaires, relevés bancaires électroniques, travaux universitaires, factures, etc
EN PDF documents class="highlight">are everywhere: CVs, agreements, legal cases, school assignments, bank e-statements, academic papers, invoices, class="highlight">and many more
| Franska | Enska |
|---|---|
| partout | everywhere |
| cv | cvs |
| juridiques | legal |
| bancaires | bank |
| électroniques | e |
| travaux | assignments |
| factures | invoices |
| dossiers | cases |
| universitaires | academic |
| documents | documents |
| sont | are |
| contrats | agreements |
| les | and |
| scolaires | school |
FR Si vous voulez prendre en charge les travaux, communiquez avec Hydro-Québec pour manifester votre intérêt dès que vous recevez la lettre vous informant que les travaux sont imminents.
EN class="highlight">If class="highlight">you want class="highlight">to class="highlight">do class="highlight">the class="highlight">work yourself, contact Hydro-Québec class="highlight">to express class="highlight">your interest class="highlight">as soon class="highlight">as class="highlight">you receive class="highlight">the letter informing class="highlight">you class="highlight">that class="highlight">work class="highlight">is imminent.
| Franska | Enska |
|---|---|
| communiquez | contact |
| intérêt | interest |
| informant | informing |
| si | if |
| la | the |
| lettre | letter |
| votre | your |
| travaux | the work |
FR Vous pouvez corriger la situation en faisant les travaux d’élagage nécessaires. Si vous n’êtes pas propriétaire de l’immeuble, avertissez-le du risque afin qu’il puisse faire les travaux nécessaires.
EN class="highlight">You class="highlight">can correct class="highlight">the situation class="highlight">by having class="highlight">the necessary pruning class="highlight">work performed. class="highlight">If class="highlight">you don’t own class="highlight">the class="highlight">building, notify class="highlight">the owner class="highlight">of class="highlight">the risk class="highlight">that class="highlight">they class="highlight">can arrange class="highlight">for class="highlight">the class="highlight">work class="highlight">to class="highlight">be done.
| Franska | Enska |
|---|---|
| corriger | correct |
| nécessaires | necessary |
| risque | risk |
| situation | situation |
| si | if |
| la | the |
| de | of |
| travaux | of the |
| pas | dont |
| propriétaire | owner |
| du | work |
| faisant | to |
| vous | you |
| le | they |
FR Par réparations majeures, on entend notamment les travaux visant à réparer la plomberie ou le câblage électrique, ou les travaux structurels visant à réparer les murs, les planchers ou les plafonds.
EN Major repairs include those class="highlight">to defective plumbing or electrical wiring, or structural repairs class="highlight">to walls, floors or ceilings.
| Franska | Enska |
|---|---|
| majeures | major |
| notamment | include |
| plomberie | plumbing |
| câblage | wiring |
| électrique | electrical |
| murs | walls |
| planchers | floors |
| plafonds | ceilings |
| réparations | repairs |
| ou | or |
| à | to |
FR Présentez votre travail avec 200 images ou vidéos. Classez vos travaux dans des catégories et choisissez parmi les grilles de galerie, les défilements ou les formats de diaporama pour présenter vos travaux.
EN Showcase class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">with 200 images or videos. Curate class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">in categories class="highlight">and choose class="highlight">from gallery grids, scrolls or slideshow formats class="highlight">to display class="highlight">your class="highlight">work.
| Franska | Enska |
|---|---|
| catégories | categories |
| grilles | grids |
| formats | formats |
| diaporama | slideshow |
| images | images |
| ou | or |
| vidéos | videos |
| choisissez | choose |
| galerie | gallery |
| présenter | showcase |
| travail | work |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
FR Rassemblez vos travaux au fil du temps - de manière à pouvoir sélectionner les meilleurs travaux et construire un excellent portfolio en ligne au fil du temps, et non comme un travail de dernière minute.
EN Collect class="highlight">your class="highlight">work class="highlight">over time class="highlight">as class="highlight">a class="highlight">process - so class="highlight">that class="highlight">you class="highlight">can curate class="highlight">the best class="highlight">works class="highlight">and class="highlight">build class="highlight">an excellent online portfolio class="highlight">over time, class="highlight">and not class="highlight">as class="highlight">a last minute rush class="highlight">job.
| Franska | Enska |
|---|---|
| construire | build |
| portfolio | portfolio |
| en ligne | online |
| minute | minute |
| un | a |
| travail | work |
| vos | your |
| comme | as |
| temps | time |
| pouvoir | you can |
| meilleurs | the best |
| à | and |
| les | excellent |
| dernière | the |
FR La révision ne doit pas se limiter à l'ajout de nouveaux travaux, mais doit également être impitoyable en supprimant les anciens travaux qui, selon vous, ne sont plus représentatifs de votre meilleur travail
EN class="highlight">The review should not just class="highlight">be about adding new class="highlight">work, class="highlight">be ruthless class="highlight">in deleting old class="highlight">work class="highlight">as well class="highlight">that class="highlight">you feel class="highlight">is class="highlight">no longer representative class="highlight">of class="highlight">your best class="highlight">work
| Franska | Enska |
|---|---|
| révision | review |
| nouveaux | new |
| supprimant | deleting |
| anciens | old |
| meilleur | best |
| travail | work |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| plus | adding |
| votre | your |
| vous | you |
| qui | that |
| être | be |
FR Configurez les formulaires des lots de travaux pour différents types, ajoutez ou modifiez les groupes d’attributs (titres) et ajoutez les tableaux des lots de travaux connexes.
EN Configure class="highlight">the class="highlight">work package forms class="highlight">for different types, add or change class="highlight">the attribute groups (headlines) class="highlight">and add tables class="highlight">of related class="highlight">work packages.
| Franska | Enska |
|---|---|
| configurez | configure |
| ajoutez | add |
| groupes | groups |
| titres | headlines |
| tableaux | tables |
| connexes | related |
| formulaires | forms |
| types | types |
| ou | or |
| de | of |
| différents | different |
| et | and |
| travaux | the work |
| pour | for |
| les | the |
FR Attachez des fichiers à vos lots de travaux avec un simple glisser-déposer ou importez-les. Vous pouvez utiliser l'intégration Nextcloud pour lier les fichiers et les dossiers dans Nextcloud avec les lots de travaux dans OpenProject.
EN Attach files class="highlight">to class="highlight">your class="highlight">work packages class="highlight">with drag class="highlight">and drop or upload class="highlight">them. Or class="highlight">use class="highlight">the Nextcloud integration class="highlight">to link files class="highlight">and folders class="highlight">in Nextcloud class="highlight">with class="highlight">work packages class="highlight">in OpenProject.
| Franska | Enska |
|---|---|
| attachez | attach |
| nextcloud | nextcloud |
| glisser | drag |
| ou | or |
| dossiers | folders |
| déposer | drop |
| lier | to link |
| fichiers | files |
| à | to |
| vos | your |
| et | and |
| dans | in |
| avec | with |
| utiliser | use |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
travaux en cours travaux travaux pratiques nombreux travaux travaux aideront travaux menés travaux publics premiers travaux travaux d’analyse travaux routiers futurs travaux mes travaux travaux portent propres travaux travaux doivent travaux effectués travaux rapides travaux permanents travaux graphiques travaux entrepris tels travaux travaux pluridisciplinaires meilleurs travaux travaux et progrès petits travaux travaux permet travaux datés travaux techniques d’articulation travaux vérification travaux domestiques travaux manuels travaux du parlement travaux de rêve importants travaux promouvoir vos travaux travaux créée fin des travaux travaux à partir travers nos travaux travaux terminés soumission de travaux reprenant les travaux travaux pratiques bases travaux légers conclusions d’importants travaux travaux de santé l'estimation des travaux travaux critiques travaux couronnés travaux innovants
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur