Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "l abri des codes" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "l abri des codes" úr Franska í Enska

Þýðingar á l abri des codes

"l abri des codes" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

abri protect shelter to protect
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
codes app application applications code codes device features key process product products software system systems technology use web

Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}

Franska
Enska

FR Hockey aide les sans-abri » mise sur la passion des Canadiens pour le hockey pour amasser des fonds et sensibiliser la population à la réalité des sans-abri ou des personnes en situation de précarité au Canada.

EN Hockey Helps the Homeless (HHTH) leverages Canada’s love of the game to raise awareness and financial support for homeless and at-risk Canadians.

Franska Enska
canadiens canadians
fonds financial
sensibiliser to raise awareness
hockey hockey
aide helps
de of
à to
et and
pour for

FR Hockey aide les sans-abri » mise sur la passion des Canadiens pour le hockey pour amasser des fonds et sensibiliser la population à la réalité des sans-abri ou des personnes en situation de précarité au Canada.

EN Hockey Helps the Homeless (HHTH) leverages Canada’s love of the game to raise awareness and financial support for homeless and at-risk Canadians.

Franska Enska
canadiens canadians
fonds financial
sensibiliser to raise awareness
hockey hockey
aide helps
de of
à to
et and
pour for

FR Nous ne pouvons pas forcer les sans-abri dans des situations impossibles où, d'une part, ils pourraient être verbalisés et d'autre part, ils pourraient être entassés dans des refuges pour sans-abri surpeuplés où ils risquent d'attraper COVID.

EN We can’t be forcing the homeless into impossible situations where on the one hand they could be out getting ticketed and on the other they could be packed into overcrowded homeless shelters where they are at risk of catching COVID.

Franska Enska
forcer forcing
situations situations
refuges shelters
risquent risk
covid covid
et and
pour getting
nous we
part of

FR En raison de la nature des pandémies mondiales et de la mobilité moderne, personne n?est à l?abri de la COVID-19 (et des pandémies à venir, quelles qu?elles soient) tant que tout le monde n?en est pas à l?abri

EN Because of the nature of global pandemics and modern mobility, no one is safe from COVID-19 (and whatever pandemics are to come next) until everyone is safe

Franska Enska
mobilité mobility
moderne modern
de of
à to
et and
nature nature
monde global

FR LifeHouse Maternity Home est un programme résidentiel pour les femmes enceintes sans abri et leurs jeunes enfants. LifeHouse fournit un abri, de la nourriture, des vêtements et des articles essentiels pour vous et votre famille.

EN LifeHouse Maternity Home is a residential program for homeless pregnant women and their young children. LifeHouse provides shelter, food, clothing and essentials for you and your family.

Franska Enska
programme program
enceintes pregnant
abri shelter
vêtements clothing
essentiels essentials
sans abri homeless
un a
femmes women
jeunes young
enfants children
famille family
fournit provides
est is
votre your
vous you
les residential
et and

FR Les appels de la santé publique et des élus à «rester à la maison» et à s'isoler ont démontré l'importance d'un abri sûr en tant que question de santé publique. De toute évidence, l'auto-isolement est impossible sans un abri adéquat.

EN Calls from public health and elected officials to ‘stay home’ and self-isolate have demonstrated the importance of safe shelter as a matter of public health. Obviously, self-isolating is impossible without adequate shelter.

Franska Enska
appels calls
santé health
publique public
démontré demonstrated
abri shelter
impossible impossible
adéquat adequate
sûr safe
élus elected
de of
un a
la the
à to
et and

FR Ce type d’incident incite à rester humble face au risque cyber car il met concrètement en lumière le fait que personne n’est à l’abri, ni même ne doit se penser à l’abri

EN This type of incident encourages us to remain humble in the face of cyber risk, because it highlights the fact that no one is safe, or even should think they are safe

Franska Enska
humble humble
risque risk
cyber cyber
face face
il it
à to
le the
penser think
type type
en in
doit should
ce this
met of
personne or

FR Kazan Mannan s’est senti poussé à nourrir les sans-abri à Washington et, en 2014, il ouvre le Sakina Halal Grill. Dans son restaurant, les sans-abri mangent un repas chaud gratuit. Et ceux qui en ont les moyens règlent l’addition.

EN Kazi Mannan was inspired to feed the homeless in Washington, so in 2014 he started the Sakina Halal Grill. At his restaurant, anyone experiencing homelessness can receive a hot meal without paying. Anyone who can pay for food, does.

Franska Enska
washington washington
chaud hot
grill grill
restaurant restaurant
repas meal
à to
un a
en in
sans without
nourrir feed

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

Franska Enska
déplacement displacement
femmes women
hommes men
abri shelter
qui concerne relation
interrogé interviewed
endommagé damaged
le the
en in
sont are
à to
et and

FR Le compte incontournable pour tous les investisseurs autonomes. Investissez dans des actions, des obligations, des FNB ou des fonds communs de placement. Vos revenus et retraits de placements sont à l'abri de l'impôt canadien.

EN The go-to account for all self-directed investors. Invest in stocks, bonds, ETFs, mutual funds. Your investment earnings and withdrawals are sheltered from Canadian tax.

Franska Enska
investisseurs investors
communs mutual
revenus earnings
retraits withdrawals
canadien canadian
le the
fonds funds
compte account
investissez invest
vos your
sont are
à to
dans in
et and
obligations bonds
placement investment

FR Le compte incontournable pour tous les investisseurs autonomes. Investissez dans des actions, des obligations, des FNB ou des fonds communs de placement. Vos revenus et retraits de placements sont à l'abri de l'impôt canadien.

EN The go-to account for all self-directed investors. Invest in stocks, bonds, ETFs, mutual funds. Your investment earnings and withdrawals are sheltered from Canadian tax.

Franska Enska
investisseurs investors
communs mutual
revenus earnings
retraits withdrawals
canadien canadian
le the
fonds funds
compte account
investissez invest
vos your
sont are
à to
dans in
et and
obligations bonds
placement investment

FR En ce qui concerne le déplacement, 18% des femmes et 12% des hommes interrogés sont sans abri, tandis que 53% des femmes et 56% des hommes dorment à l'extérieur d'une maison endommagée.

EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.

Franska Enska
déplacement displacement
femmes women
hommes men
abri shelter
qui concerne relation
interrogé interviewed
endommagé damaged
le the
en in
sont are
à to
et and

FR Cela contribuera à mettre sur pied des FUS afin de placer des terrains et des immeubles à l'abri de la hausse des valeurs et de la spéculation immobilière.

EN This will help establish social utility trusts to protect land and buildings from rising values and real estate speculation.

Franska Enska
terrains land
immeubles buildings
valeurs values
spéculation speculation
hausse rising
cela this
à to
et and

FR La vie privée consiste à avoir un pouvoir décisionnel, un contrôle sur lequel sont divulgués les actes et les événements de notre vie et à qui, à l'abri des regards indiscrets des États, des entreprises et de leurs voisins

EN Privacy is about having decisional power, control, over which acts and events of our lives are disclosed and to whom, free from the prying eyes of states, corporations and neighbours

Franska Enska
vie lives
contrôle control
divulgués disclosed
actes acts
événements events
regards eyes
entreprises corporations
voisins neighbours
consiste is
la the
privée privacy
à to
sont are
de of
notre our

FR Mettez-vous à l'abri ! Sur une carte si petite et intense, vous ferez forcément face à des joueurs qui utilisent des mines de proximité dans l'espoir d'éliminer des ennemis peu méfiants

EN Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies

Franska Enska
joueurs players
mines mines
proximité proximity
ennemis enemies
carte deck
petite small
à to
de of
et and
utilisent using
sur on
une a
dans in

FR L’une des personnes déplacées montre comme il fait au mieux pour sa famille dans des circonstances difficiles – un nouvel abri – mais il continue à se battre pour obtenir des moyens de subsistance.

EN One of the IDPs shows how he is making the best out of the difficult circumstances for his family – with new shelter – but still struggling to earn a livelihood.

FR Notre entrepôt fermé Safe+ vous permet de stocker des biens non fragiles à l’abri des intempéries et les protégera des vols

EN Our non-insulated warehouse Safe+ offers weather and theft protection for non-sensitive goods

Franska Enska
safe safe
entrepôt warehouse
non non
notre our
à and

FR En cas de violation grave, des outils de chiffrement et des options de suppression à distance maintiennent les informations sensibles à l’abri des agents malveillants.

EN In the event of a serious breach, encryption tools and remote wipe options keep sensitive information safe from malicious actors.

Franska Enska
violation breach
grave serious
outils tools
distance remote
informations information
sensibles sensitive
malveillants malicious
chiffrement encryption
en in
de of
options options
cas the
à and

FR Assurez-vous que vos transactions en ligne restent à l'abri des interruptions de service ou du ralentissement des performances des applications pendant les pics de trafic.

EN Ensure that your online transactions are not impacted by downtime or slow application performance during peak traffic hours.

Franska Enska
transactions transactions
ou or
pics peak
trafic traffic
assurez ensure
en ligne online
performances performance
applications application
que that
restent are
vous your
de during

FR Cela vous donne la souplesse de continuer à investir dans des actions et de garder vos actifs à l'abri des impôts tout en retirant des revenus.

EN Gives you the flexibility to stay invested in stocks and keep your assets tax sheltered while you draw an income

Franska Enska
donne gives
souplesse flexibility
investir invested
impôts tax
revenus income
actifs assets
la the
actions stocks
à to
vos your
en in
et and
tout en while
vous you

FR Même si nous sommes bien loin du simple abri de jardin dans lequel nous avons débuté, nous n'avons jamais dévié de la vision de notre fondateur : au delà des résultats commerciaux et des carrières, la négociation peut changer des vies.

EN We are a long way from the garden shed in which we began. But we have never deviated from our founder's vision: that negotiation has the power to change not just commercial outcomes and careers, but even lives.

Franska Enska
jardin garden
débuté began
résultats outcomes
commerciaux commercial
carrières careers
négociation negotiation
vision vision
changer to change
vies lives
dans in
la the
notre our
nous we
sommes are
du from
de way
jamais never

FR La ville de Toronto met la vie des sans-abri ainsi que des travailleurs des refuges en danger en ne respectant pas les normes de distanciation

EN The City of Toronto is putting the lives of those experiencing homelessness as well as shelter workers at risk by failing to meet minimum physical distancing standards

Franska Enska
ville city
travailleurs workers
danger risk
normes standards
abri shelter
vie lives
la the
toronto toronto
distanciation distancing
de of
ainsi as

FR La ville de Toronto met en danger la vie des sans-abri ainsi que des travailleurs des refuges en ne respectant pas les normes minimales de distanciation physique

EN The City of Toronto is putting the lives of those experiencing homelessness as well as shelter workers at risk by failing to meet minimum physical distancing standards

Franska Enska
ville city
danger risk
travailleurs workers
normes standards
minimales minimum
physique physical
abri shelter
vie lives
la the
toronto toronto
distanciation distancing
de of
ainsi as

FR Cela vous donne la souplesse de continuer à investir dans des actions et de garder vos actifs à l'abri des impôts tout en retirant des revenus.

EN Gives you the flexibility to stay invested in stocks and keep your assets tax sheltered while you draw an income

Franska Enska
donne gives
souplesse flexibility
investir invested
impôts tax
revenus income
actifs assets
la the
actions stocks
à to
vos your
en in
et and
tout en while
vous you

FR Notre entrepôt fermé Safe+ vous permet de stocker des biens non fragiles à l’abri des intempéries et les protégera des vols

EN Our non-insulated warehouse Safe+ offers weather and theft protection for non-sensitive goods

Franska Enska
safe safe
entrepôt warehouse
non non
notre our
à and

FR De plus, pendant la saison des fêtes, l’entreprise et le personnel ont fait des dons de nourriture et de biens essentiels à des jeunes sans-abri à Montréal

EN During the winter holidays, SSENSE and employees donate food and supplies for homeless youth in Montreal

Franska Enska
saison winter
fêtes holidays
jeunes youth
montréal montreal
essentiels supplies
dons donate
à and

FR La vie privée consiste à avoir un pouvoir décisionnel, un contrôle sur lequel sont divulgués les actes et les événements de notre vie et à qui, à l'abri des regards indiscrets des États, des entreprises et de leurs voisins

EN Privacy is about having decisional power, control, over which acts and events of our lives are disclosed and to whom, free from the prying eyes of states, corporations and neighbours

Franska Enska
vie lives
contrôle control
divulgués disclosed
actes acts
événements events
regards eyes
entreprises corporations
voisins neighbours
consiste is
la the
privée privacy
à to
sont are
de of
notre our

FR Cette conférence réunira les États membres, les institutions européennes, des responsables politiques, des personnes en situation de sans-abri et la société civile.

EN It will bring together the Member States, European institutions, political representatives, homeless people and civil society.

Franska Enska
européennes european
politiques political
société society
civile civil
membres member
institutions institutions
personnes people
la the
de bring
et and
en it

FR Les gestionnaires de mots de passe conservent vos informations de connexion dans un coffre-fort chiffré, à l’abri des pirates et des espions

EN Password managers keep your login details in an encrypted vault, away from hackers’ and snoopers’ eyes

Franska Enska
gestionnaires managers
informations details
chiffré encrypted
passe password
un an
connexion login
vos your
de away
à and
dans in
les keep
coffre vault

FR En tant que nouvelle recrue du Groupe d'intervention du Code du Secret magique, vous travaillerez avec des sorcières et sorciers du monde entier pour résoudre le mystère de la Calamité, et garder la magie à l'abri du regard des Moldus.

EN As a new recruit of the Statute of Secrecy Task Force, you’ll work with witches and wizards from across the globe to solve the mystery of The Calamity and keep magic safe from Muggle eyes.

Franska Enska
nouvelle new
secret secrecy
sorcières witches
mystère mystery
regard eyes
monde globe
résoudre solve
magie magic
de of
à to
du from
avec with
et and
des task

FR Après le génocide, l'attention de CARE s'est tournée vers les secours d'urgence, fournissant à plus d'un million de personnes un abri, de la nourriture, de l'eau, des semences et des outils

EN After the genocide, CARE’s attention turned to emergency relief, providing over a million people with shelter, food, water, seeds and tools

Franska Enska
secours relief
fournissant providing
personnes people
abri shelter
semences seeds
outils tools
tourné turned
un a
à to
million million
et and

FR CARE a aidé 952 personnes (dont 569 femmes) à accéder à des bâches et à d'autres fournitures afin qu'elles puissent avoir le strict minimum dont elles ont besoin pour avoir un abri alors que les gens organisent des solutions à plus long terme.

EN CARE has helped 952 people (including 569 women) access tarps and other supplies so they can have the bare minimum they need to have some shelter as people organize more long-term solutions.

Franska Enska
care care
aidé helped
accéder access
fournitures supplies
minimum minimum
abri shelter
organisent organize
long long
terme term
femmes women
solutions solutions
besoin need
puissent they can
le the
dautres other
personnes people
à to
et and
a has
plus more

FR Fournir des jeux en direct de qualité n?est pas une mince affaire. Du point de vue du consommateur, tout est aussi simple que de cliquer sur un bouton, mais de nombreux processus se déroulent en arrière-plan, à l?abri des regards.

EN Providing quality Live Games is no easy feat. From the consumer side of things, everything is as easy as clicking a button, but there are many processes going on in the background hidden from view.

Franska Enska
qualité quality
consommateur consumer
vue view
processus processes
jeux games
simple easy
bouton button
en in
de of
du from
direct live
cliquer clicking
un a
sur on
arrière-plan background
fournir are
des many
mais but

FR Connectez-vous automatiquement à VyprVPN chaque fois que vous accédez à un réseau Wi-Fi inconnu. Nos applications VPN garantissent que votre connexion est toujours sécurisée et que vous restiez à l'abri des hackers et des intrus.

EN Automatically connect to VyprVPN whenever you access an unknown Wi-Fi network. Our  VPN apps ensure your connection is always secure and you stay protected from hackers and snoops.

Franska Enska
automatiquement automatically
vyprvpn vyprvpn
inconnu unknown
applications apps
vpn vpn
hackers hackers
accédez access
réseau network
garantissent ensure
toujours always
sécurisée secure
et and
restiez stay
connexion connection
à to
nos our
est is
votre your
vous you

FR CyberGhost VPN renforce votre sécurité. Votre activité en ligne reste privée, à l’abri des regards indiscrets des cybercriminels ou cyber-escroqueries.

EN But CyberGhost VPN adds a security layer for you. Your online activity will remain private, away from prying eyes of cybercriminals or fraudsters only for you to see.

Franska Enska
cyberghost cyberghost
vpn vpn
sécurité security
activité activity
regards eyes
cybercriminels cybercriminals
en ligne online
ou or
à to
privé private
votre your
des away
s a
privée of
reste will

FR Notre auvent Cover+ vous permet de stocker des biens à l’abri des intempéries

EN Our canopy Cover+ can be used to store bulk materials and protect them from the elements

Franska Enska
permet can
stocker to store
à to
notre our
cover cover

FR Pour vous assurer que votre entreprise est à l’abri des violations de données et de la perte de confiance des clients qui s’ensuit, il est absolument indispensable de recueillir et de gérer les données correctement

EN Proper data collection and management are absolutely essential for ensuring that your company avoids data breach issues and the resulting loss of customer trust

Franska Enska
violations breach
perte loss
clients customer
absolument absolutely
indispensable essential
recueillir collection
assurer ensuring
entreprise company
données data
la the
de of
gérer management
votre your
confiance trust
des issues
à and
pour for
qui that

FR Les identifiants de connexion personnels (tels que les mots de passe) ne doivent pas être communiqués à des tiers et doivent être gardés à l’abri de tout risque d’accès par des tiers

EN Personal access data (such as passwords) must not be forwarded to third parties and must be maintained to protect them from the access by third parties

Franska Enska
tiers third
mots de passe passwords
doivent must
à to
et and
par by
identifiants access
mots the
être be

FR Veuillez le garder à l’abri de la pluie, de l’eau, des chutes et des chocs.

EN Please keep it away from rain, water, falling, and bumping.

Franska Enska
garder keep
pluie rain
veuillez please
de away
à and

FR Gérez l’ensemble des données et des documents au sein de Citrix Content Collaboration, afin que le contenu reste accessible, mais à l’abri d’une violation de données.

EN Manage all data and documents inside Citrix Content Collaboration to keep content accessible but still safe from a data breach.

Franska Enska
gérez manage
citrix citrix
collaboration collaboration
accessible accessible
violation breach
documents documents
données data
content content
au inside
à to
et and
mais but

FR Mettez vos déploiements à l'abri des risques et respectez facilement les normes de sécurité des données.

EN De-risk your deployments and easily comply with data security standards.

Franska Enska
déploiements deployments
risques risk
respectez comply
facilement easily
normes standards
sécurité security
vos your
données data
à and
mettez with

FR Cachez vos denrées à l'abri des yeux et des nez indiscrets. Le Tightvac a plein d'espace pour stocker vos herbes, thé, café ou autres substances odorantes que vous voulez transporter ou cacher.

EN Hide your goodies from prying eyes and noses. The Tightvac gives plenty of storage room for herbs, tea, coffee or what ever smelly substances you might carry around or want to hide.

Franska Enska
yeux eyes
stocker storage
herbes herbs
thé tea
café coffee
substances substances
transporter carry
cacher hide
ou or
le the
vos your
à to
et and
pour for
voulez want to

FR La Société Elizabeth Fry du Nord-Ouest de l?Ontario mènera des activités de recherche sur la criminalisation des femmes sans-abri ou dans une situation précaire sur le plan du logement

EN The Elizabeth Fry Society of Northwestern Ontario will carry out research on the criminalization of women who are homeless or housing-insecure

Franska Enska
société society
elizabeth elizabeth
recherche research
femmes women
ou or
logement housing
ontario ontario
de of
du out
sur on

FR Les refuges pour sans-abri se concentrent davantage à offrir des repas et des vêtements, alors les produits d’hygiène féminine ne sont pas présentés comme une priorité aux donneurs.

EN Homeless shelters tend to focus on providing meals and clothing, and feminine hygiene is not presented as a priority to donors.

Franska Enska
refuges shelters
repas meals
vêtements clothing
féminine feminine
donneurs donors
priorité priority
présenté presented
comme as
à to
une a
et and
sont is

FR Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville devant les tribunaux à propos de la crise des abris COVID-19

EN Homelessness Advocates Take City Back to Court over COVID-19 Shelter Crisis

Franska Enska
défenseurs advocates
ville city
crise crisis
abri shelter
à to
de over

FR Dans de nombreuses provinces, au lieu de disposer d'un espace sûr pour s'isoler, les populations de sans-abri sont également condamnées à des amendes en vertu d'ordonnances d'urgence, malgré des circonstances extrêmement difficiles.

EN In many provinces, instead of being provided with a safe space to self-isolate, homeless populations are also being fined under emergency orders, despite extremely difficult circumstances.

Franska Enska
provinces provinces
populations populations
malgré despite
circonstances circumstances
difficiles difficult
sûr safe
espace space
extrêmement extremely
à to
sont are
également also
de of
en in
dun a
au lieu instead
des many

FR À Toronto, jusqu'à 16 000 contraventions pour des infractions mineures ont été délivrées à des personnes sans abri en une seule année

EN In Toronto as many as 16,000 tickets for minor infractions have been issued to people experiencing homelessness in a single year

Franska Enska
toronto toronto
mineures minor
délivré issued
personnes people
année year
une a
en in

FR Abris sûrs » Les défenseurs des sans-abri ramènent la ville devant les tribunaux à propos de la crise des abris COVID-19

EN Safe Shelters » Homelessness Advocates Take City Back to Court over COVID-19 Shelter Crisis

Franska Enska
abris shelters
sûrs safe
défenseurs advocates
ville city
crise crisis
abri shelter
à to
de over

FR Il est difficile, voire impossible, de se distancier physiquement lorsque sa famille ou les membres du ménage vivent dans des logements inadaptés, exigus ou dans des refuges pour sans-abri

EN It is difficult if not impossible to physically distance when one’s family or household members live in unsuitable, cramped housing or homeless shelters

Franska Enska
difficile difficult
impossible impossible
physiquement physically
membres members
logements housing
refuges shelters
il it
lorsque when
famille family
ou or
est is
voire to
dans in
les household

FR Nous vous écrivons au sujet des actions et des omissions de la ville de Toronto concernant les conditions de santé publique de la population sans-abri de Toronto

EN We are writing you about actions and omissions by the City of Toronto with respect to the public health conditions for Toronto’s homeless population

Franska Enska
ville city
santé health
actions actions
la the
population population
de of
toronto toronto
conditions conditions
nous we
sujet with
publique public
et writing
vous you
concernant about

Sýnir 50 af 50 þýðingum