FR Remplissez, calfeutrez et isolez les joints de construction, les joints de cadres et les passages dans les murs, les planchers, les fenêtres et les portes. Améliorez les performances des bâtiments et économisez de l’énergie.
Þýða "joints" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "joints" úr Franska í Enska
Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}
Franska
Enska
EN Fill, seal and insulate construction joints, frame joints and penetrations for walls, floors, windows and doors. Improve building performance and save energy
| Franska | Enska |
|---|---|
| remplissez | fill |
| joints | joints |
| cadres | frame |
| murs | walls |
| planchers | floors |
| portes | doors |
| améliorez | improve |
| performances | performance |
| économisez | save |
| énergie | energy |
| construction | construction |
| fenêtres | windows |
| bâtiments | building |
| et | and |
FR De ce fait, les fichiers ne sont pas directement joints à un rapport, ils sont joints aux lignes ou commentaires spécifiques que le rapport affiche.
EN Due to this, files aren't attached directly to a report, they are attached to the specific rows or comments it displays.
| Franska | Enska |
|---|---|
| fichiers | files |
| directement | directly |
| lignes | rows |
| affiche | displays |
| ce | this |
| rapport | report |
| ou | or |
| à | to |
| le | the |
| un | a |
| commentaires | comments |
| sont | are |
| de | due |
| spécifiques | specific |
FR Les systèmes de vision Cognexvérifient et confirment la présence de composants essentiels de du groupe moto-propulseur comme les embrayages, porte-garnitures, joints homocinétiques, boîtiers de soupapes, pistons, joints et joncs...
EN The Cognex vision systems confirms the presence of critical powertrain components such as clutch packs, carriers, constant velocity joints, valve bodies, pistons, seals and snap rings...
| Franska | Enska |
|---|---|
| vision | vision |
| présence | presence |
| essentiels | critical |
| systèmes | systems |
| composants | components |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| comme | as |
FR Avec des trous pour six joints pré-roulés et trois joints à filtre en verre, une soirée entière de délices est à portée de main
EN With slots for six pre-rolled spliffs and three glass-tip cigarettes an entire evening of joy is at your fingertips
| Franska | Enska |
|---|---|
| verre | glass |
| entière | entire |
| main | fingertips |
| de | of |
| pour | for |
| six | six |
| trois | three |
| soirée | evening |
| à | and |
| avec | with |
FR Dans ces tubes en plastique vous pouvez transporter en sécurité 1 ou 2 joints (selon la taille de vos joints)
EN In these plastic tubes you can safely transport 1 or 2 joints (depending on your rolling preferences)
| Franska | Enska |
|---|---|
| tubes | tubes |
| plastique | plastic |
| transporter | transport |
| joints | joints |
| ou | or |
| vos | your |
| en | in |
| vous | you |
| selon | on |
FR Les systèmes de vision Cognexvérifient et confirment la présence de composants essentiels de du groupe moto-propulseur comme les embrayages, porte-garnitures, joints homocinétiques, boîtiers de soupapes, pistons, joints et joncs...
EN The Cognex vision systems confirms the presence of critical powertrain components such as clutch packs, carriers, constant velocity joints, valve bodies, pistons, seals and snap rings...
| Franska | Enska |
|---|---|
| vision | vision |
| présence | presence |
| essentiels | critical |
| systèmes | systems |
| composants | components |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| comme | as |
FR Les tâches d'assemblage automatiques, telles que l'installation de joints toriques dans les bouchons d'huile, utilisent généralement des bols vibrants pour transférer les joints toriques et les bouchons vers un poste à plateau rotatif
EN Automated assembly tasks, such as installing o-ring seals into oil caps, generally employ vibratory bowl feeders to supply o-rings and caps to a rotary dial station
| Franska | Enska |
|---|---|
| automatiques | automated |
| joints | seals |
| généralement | generally |
| poste | station |
| rotatif | rotary |
| utilisent | employ |
| un | a |
| telles | as |
FR Doté de ces outils, Cognex Deep Learning est capable de détecter, capturer et classer des défauts complexes tels que des joints rompus ou manquants, des joints insuffisants ainsi que toute autre anomalie, et ce dans plusieurs sens
EN Combining these toolsets, Cognex Deep Learning is able to find, capture, and classify complex defects such as broken or void seals, underseal, and other anomalies, at various orientations
| Franska | Enska |
|---|---|
| cognex | cognex |
| capable | able |
| capturer | capture |
| classer | classify |
| défauts | defects |
| complexes | complex |
| joints | seals |
| anomalie | anomalies |
| ou | or |
| est | is |
| et | find |
| learning | learning |
| ainsi | as |
| de | other |
| dans | deep |
FR Remplissez, calfeutrez et isolez les joints de construction, les joints de cadres et les passages dans les murs, les planchers, les fenêtres et les portes. Améliorez les performances des bâtiments et économisez de l’énergie.
EN Fill, seal and insulate construction joints, frame joints and penetrations for walls, floors, windows and doors. Improve building performance and save energy
| Franska | Enska |
|---|---|
| remplissez | fill |
| joints | joints |
| cadres | frame |
| murs | walls |
| planchers | floors |
| portes | doors |
| améliorez | improve |
| performances | performance |
| économisez | save |
| énergie | energy |
| construction | construction |
| fenêtres | windows |
| bâtiments | building |
| et | and |
FR De ce fait, les fichiers ne sont pas directement joints à un rapport, ils sont joints aux lignes ou commentaires spécifiques que le rapport affiche.
EN Due to this, files aren't attached directly to a report, they are attached to the specific rows or comments it displays.
| Franska | Enska |
|---|---|
| fichiers | files |
| directement | directly |
| lignes | rows |
| affiche | displays |
| ce | this |
| rapport | report |
| ou | or |
| à | to |
| le | the |
| un | a |
| commentaires | comments |
| sont | are |
| de | due |
| spécifiques | specific |
FR Encouragez une collaboration à distance efficace. Mettez en place un système de visioconférence disponible en permanence pour que les membres de l'équipe distants puissent être joints à tout moment durant leur journée de travail.
EN Encourage effective remote collaboration. Have an always-on video conference system in place so that remote team members can be reached any time while they work.
| Franska | Enska |
|---|---|
| encouragez | encourage |
| collaboration | collaboration |
| distance | remote |
| efficace | effective |
| système | system |
| travail | work |
| équipe | team |
| place | place |
| membres | members |
| en | in |
| que | that |
| journée | on |
| un | an |
| de | they |
FR Les joints agréés IP67 n'empêchent pas d'ouvrir facilement la coque arrière.
EN Despite the IP67-rated seals, the back cover is fairly easy to open.
| Franska | Enska |
|---|---|
| joints | seals |
| facilement | easy |
| la | the |
| arrière | the back |
FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les joints, trous et des fissures que la vie vous amène.
EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair seams, holes and cracks for those times when life happens.
FR Offrez à vos équipes un accès simplifié aux derniers prototypes Adobe XD et aux spécifications de conception des fichiers joints et intégrés dans les tickets Jira.
EN Give teams easy access to the latest Adobe XD prototypes and design specs from attached and embedded files in Jira issues
| Franska | Enska |
|---|---|
| équipes | teams |
| prototypes | prototypes |
| adobe | adobe |
| spécifications | specs |
| conception | design |
| jira | jira |
| accès | access |
| simplifié | easy |
| à | to |
| fichiers | files |
| intégré | embedded |
| et | and |
| dans | in |
| des | issues |
| derniers | the latest |
FR Stockage des fichiers joints aux objets Zendesk, comme les pièces jointes dans un ticket.
EN Storage of files attached to Zendesk objects, such as email attachments in a ticket.
| Franska | Enska |
|---|---|
| objets | objects |
| zendesk | zendesk |
| stockage | storage |
| un | a |
| pièces jointes | attachments |
| jointes | attached |
| comme | as |
| fichiers | files |
| dans | in |
| ticket | ticket |
| ces | such |
| aux | to |
FR Nous utilisons Amazon Web Services (AWS) pour stocker certaines des informations sauvegardées, telles que les informations de base de données et les fichiers joints
EN We use Amazon Web Services (AWS) to store some of the information that is backed up, such as database information and attachment files
| Franska | Enska |
|---|---|
| web | web |
| amazon | amazon |
| aws | aws |
| informations | information |
| utilisons | we use |
| services | services |
| stocker | to store |
| de | of |
| fichiers | files |
| nous utilisons | use |
| nous | we |
| telles | as |
| et | and |
| base de données | database |
FR Joints à rainure et languette moulés dans la masse étroitement serrés en permanence, même suite à des impacts
EN Molded-in, tongue-in-groove gasketed parting lines seal tight and remain so after impacts
| Franska | Enska |
|---|---|
| impacts | impacts |
| serré | tight |
| en | in |
| à | and |
FR Il est nécessaire de démonter entièrement la montre, de la nettoyer et de remplacer tous les joints pour lui rendre son étanchéité initiale
EN Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves a full dismantling, washing and replacing all seals
| Franska | Enska |
|---|---|
| remplacer | replacing |
| joints | seals |
| nécessaire | necessarily |
| la | the |
| initiale | a |
| de | all |
| et | and |
FR Tous les joints sont remplacés au niveau du fond, du verre, du tube et de la couronne, de manière à assurer l’étanchéité de la montre et à protéger celle-ci de la poussière et de l’humidité.
EN All the seals are replaced by new ones on the case back, the crystal, the tube and the crown in order to secure the water resistance and protect it from external humidity and dust.
| Franska | Enska |
|---|---|
| joints | seals |
| verre | crystal |
| tube | tube |
| couronne | crown |
| poussière | dust |
| remplacé | replaced |
| protéger | protect |
| la | the |
| sont | are |
| au | on |
| à | to |
| et | and |
| les | ones |
| du | from |
FR 3. Exempt de toute altération permanente, y compris, mais sans s'y limiter, de peinture, de modification des entrées de connexion, de fils ou de câbles sectionnés, ou d'indication de vis/attaches ou de joints retirés ;
EN 3. Free of any permanent alterations including, but not limited to paint, altered connection inputs, severed wires or cables, or indication of removed screws/fasteners or seals;
| Franska | Enska |
|---|---|
| exempt | free |
| permanente | permanent |
| vis | screws |
| joints | seals |
| retiré | removed |
| peinture | paint |
| connexion | connection |
| ou | or |
| de | of |
| câbles | cables |
| fils | wires |
| compris | including |
| mais | but |
| entrées | inputs |
| sans | to |
FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les joints, trous et des fissures que la vie vous amène.
EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair seams, holes and cracks for those times when life happens.
FR J’ai appliqué le plâtre à reboucher le long des joints et aux points de rencontre de la moulure verticale et de la moulure de l’escalier
EN I used the spackling compound along all the joints and where the molding met the stair molding
| Franska | Enska |
|---|---|
| joints | joints |
| rencontre | met |
| à | and |
FR Pour les joints là où la moulure rencontre le mur, j’ai également utilisé du plâtre à reboucher.
EN For the seams where the molding meets the wall, I also used the spackling compound.
| Franska | Enska |
|---|---|
| rencontre | meets |
| utilisé | used |
| l | i |
| mur | wall |
| également | also |
| pour | for |
FR J'ai collé la moulure avec de la colle à bois et calfeutré les joints pour obtenir un fini uniforme.
EN I adhered the molding with wood glue and caulked the seams for a cohesive look.
| Franska | Enska |
|---|---|
| colle | glue |
| bois | wood |
| un | a |
| la | the |
| à | and |
| avec | with |
FR J’ai appliqué le plâtre à reboucher le long des joints, aux points de rencontre de la moulure verticale et horizontale, ainsi que dans les coins
EN I used the spackling compound along all the joints and where the vertical molding met the horizontal molding and in the corners
| Franska | Enska |
|---|---|
| joints | joints |
| verticale | vertical |
| horizontale | horizontal |
| coins | corners |
| rencontre | met |
| à | and |
| dans | in |
FR Comme il s’agit d’une salle de bain et que l’humidité est une préoccupation, j’ai appliqué un calfeutrant siliconé sur tous les joints où la moulure touche le mur.
EN Since this is a bathroom and concern for moisture is a problem, I applied caulk with silicone to all the seams where the molding touched the wall.
| Franska | Enska |
|---|---|
| préoccupation | concern |
| appliqué | applied |
| mur | wall |
| un | a |
| bain | bathroom |
| et | and |
FR Ajoutez de la colle à bois sur les joints et pincez les morceaux ensemble
EN Add wood glue to the joints and clamp together
| Franska | Enska |
|---|---|
| ajoutez | add |
| colle | glue |
| bois | wood |
| joints | joints |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| de | together |
FR N’ouvrez pas les fichiers joints dont les extensions vous sont inconnues ou qui semblent inadaptés au contexte dans lequel vous les recevez.
EN Don?t open attachments with extensions you don?t recognise or which don’t seem to match the context in which you received them.
| Franska | Enska |
|---|---|
| semblent | seem |
| contexte | context |
| fichiers joints | attachments |
| extensions | extensions |
| ou | or |
| pas | don |
| dans | in |
| dont | you |
| lequel | the |
FR Si le groupe local des partenaires de l’éducation souhaite soumettre des documents supplémentaires pour examen, ceux-ci peuvent être joints au courrier électronique envoyé lors de la soumission de la requête.
EN If the local education group wishes to submit any additional documents for consideration, these can be attached in the email when submitting the application.
| Franska | Enska |
|---|---|
| documents | documents |
| examen | consideration |
| éducation | education |
| si | if |
| électronique | |
| local | local |
| groupe | group |
| supplémentaires | additional |
| soumettre | submit |
| soumission | submitting |
| souhaite | can |
FR Si l'agent partenaire souhaite soumettre des documents supplémentaires pour examen, ceux-ci peuvent être joints au courrier électronique envoyé lors de la soumission de la candidature.
EN If the grant agent wishes to submit any additional documents for consideration, these can be attached in the email when submitting the application.
| Franska | Enska |
|---|---|
| documents | documents |
| supplémentaires | additional |
| examen | consideration |
| si | if |
| électronique | |
| candidature | application |
| la | the |
| soumettre | submit |
| soumission | submitting |
| souhaite | can |
FR Du besoin a surgi l’occasion: Martin s’est offert et rapidement les voisins s’y sont joints
EN From this necessity, the opportunity presented itself: Martin offered himself and quickly his neighbors joined in as well
| Franska | Enska |
|---|---|
| martin | martin |
| offert | offered |
| rapidement | quickly |
| voisins | neighbors |
| du | from |
| et | and |
| les | itself |
FR Utilisé pour télécharger les fichiers joints de l'application
EN Used for downloading the attached files in the application
| Franska | Enska |
|---|---|
| utilisé | used |
| télécharger | downloading |
| fichiers | files |
FR Richard, Andrew et Marc se sont joints à l’équipe du Projet Canaan pour aider à ramasser des œufs.
EN Richard, Andrew and Marc joined the team at Project Canaan to help collect eggs.
| Franska | Enska |
|---|---|
| richard | richard |
| andrew | andrew |
| marc | marc |
| projet | project |
| œufs | eggs |
| équipe | team |
| à | to |
| et | and |
| aider | to help |
FR Mastics, aérosols et calfeutrage coupe-feu conçus pour des joints linéaires dans les murs-rideaux ainsi que pour les passages dans les murs et planchers.
EN Firestop sealants, sprays and fire caulk designed for use in linear and curtain wall joints, as well as penetrations in walls and floors
| Franska | Enska |
|---|---|
| coupe-feu | firestop |
| joints | joints |
| planchers | floors |
| feu | fire |
| murs | walls |
| et | and |
| pour | designed |
| dans | in |
| ainsi | as |
FR Nos enduits d’étanchéité pour les joints de construction et les ouvertures dans les barrières acoustiques non résistantes au feu et les partitions anti-fumée permettent d’améliorer l’insonorisation et de limiter la propagation de la fumée.
EN Our seals for construction joints and openings in non fire-rated acoustic barriers and smoke partitions help you enhance soundproofing and limit smoke spread
| Franska | Enska |
|---|---|
| construction | construction |
| ouvertures | openings |
| barrières | barriers |
| feu | fire |
| partitions | partitions |
| limiter | limit |
| propagation | spread |
| fumée | smoke |
| dans | in |
| nos | our |
| les | non |
FR Trouvez nos joints coupe-feu de passages d’éléments mixtes convenant aux câbles et à une vaste gamme de tuyaux pour matières combustibles ou non et divers matériaux isolants pour tuyaux.
EN Find our firestop mixed penetration seals – approved for cables and for a wide range of combustible and non-combustible pipes and pipe insulation materials
| Franska | Enska |
|---|---|
| trouvez | find |
| joints | seals |
| coupe-feu | firestop |
| mixtes | mixed |
| câbles | cables |
| vaste | wide |
| gamme | range |
| tuyaux | pipes |
| et | and |
| nos | our |
| une | a |
| matériaux | materials |
FR La solution pour profilé totale (TTS) de Hilti est préassemblée, de sorte que vous scellez les joints de cloisons sèches en même temps que vous installez vos profilés
EN Hilti’s Total Track Solution (TTS) is a pre-formed solution that seals drywall joints at the same time you install your track
| Franska | Enska |
|---|---|
| totale | total |
| installez | install |
| solution | solution |
| la | the |
| vous | you |
| temps | time |
| vos | your |
FR Il n’est plus nécessaire de revenir en arrière pour appliquer du mastic sur les joints.
EN No need to come back and address the joint area with sealant or other methods.
| Franska | Enska |
|---|---|
| nécessaire | need |
| de | other |
FR Utilisez des calculs de développement pour les joints à recouvrement, les barres de démarrage, les cadres rigides et les murs porteurs spéciaux.
EN Use development calculations for lap splices, starter bars, special moment frames and special structural walls.
| Franska | Enska |
|---|---|
| calculs | calculations |
| développement | development |
| barres | bars |
| cadres | frames |
| murs | walls |
| utilisez | use |
| à | and |
FR Trouvez le système exact plus rapidement avec la recherche directe (par exemple, W-L-1054, 1054, W-L ...) ou la recherche avancée pour filtrer par application, conditions de site uniques et exigences d'installation pour les pénétrations et les joints
EN Find the exact system faster with Direct Search (e.g., W-L-1054, 1054, W-L …) or Advanced Search to filter by application, unique site conditions, and installation requirements for penetrations and joints
| Franska | Enska |
|---|---|
| exact | exact |
| rapidement | faster |
| directe | direct |
| filtrer | filter |
| uniques | unique |
| joints | joints |
| trouvez | find |
| système | system |
| avancée | advanced |
| conditions | conditions |
| exigences | requirements |
| recherche | search |
| site | site |
| et | and |
| application | application |
| ou | or |
| avec | with |
| par | by |
FR Il n’est plus nécessaire de revenir en arrière pour appliquer du mastic sur les joints
EN No need to come back and address the joint area with sealant or other methods
| Franska | Enska |
|---|---|
| nécessaire | need |
| de | other |
FR Les champs obligatoires du formulaire de demande en ligne doivent être dûment complétés, et les justificatifs requis doivent être obligatoirement joints à la demande
EN The mandatory fields on the claim form must be properly completed, and the required supporting documents must be attached to the claim
| Franska | Enska |
|---|---|
| champs | fields |
| dûment | properly |
| justificatifs | supporting documents |
| complété | completed |
| obligatoires | mandatory |
| formulaire | form |
| doivent | must |
| la | the |
| requis | required |
| à | to |
| et | and |
| être | be |
FR Dans notre quête de justice, nous nous sommes joints à Randy Fleming jusqu'à la Cour suprême dans le premier jugement de l'histoire du Canada portant sur les pouvoirs de la police dans de telles circonstances.
EN In our quest for justice, we joined Randy Fleming all the way up to the Supreme Court in the first ruling in Canadian history to address police powers in such circumstances.
| Franska | Enska |
|---|---|
| quête | quest |
| justice | justice |
| jusquà | up to |
| suprême | supreme |
| canada | canadian |
| pouvoirs | powers |
| circonstances | circumstances |
| à | to |
| dans | in |
| cour | court |
| notre | our |
| nous | we |
| de | way |
FR Accéder et télécharger des fichiers joints à une feuille
EN Access and Download Files Attached to a Sheet
| Franska | Enska |
|---|---|
| accéder | access |
| télécharger | download |
| feuille | sheet |
| fichiers | files |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
FR Accédez aux fichiers joints aux éléments de travail dans votre feuille en un seul endroit : le panneau Pièces jointes....
EN Access files attached to work items in your sheet all in one place: the Attachments panel....
| Franska | Enska |
|---|---|
| accédez | access |
| fichiers | files |
| travail | work |
| feuille | sheet |
| panneau | panel |
| pièces jointes | attachments |
| endroit | place |
| jointes | attached |
| le | the |
| votre | your |
| en | in |
| de | all |
| un | items |
FR Accéder et télécharger des fichiers joints à une feuille | Articles d’aide Smartsheet
EN Access and Download Files Attached to a Sheet | Smartsheet Learning Center
| Franska | Enska |
|---|---|
| accéder | access |
| télécharger | download |
| feuille | sheet |
| smartsheet | smartsheet |
| fichiers | files |
| à | to |
| une | a |
FR Accédez aux fichiers joints aux éléments de travail dans votre feuille en un seul endroit : le panneau Pièces jointes
EN Access files attached to work items in your sheet all in one place: the Attachments panel
| Franska | Enska |
|---|---|
| accédez | access |
| fichiers | files |
| travail | work |
| feuille | sheet |
| panneau | panel |
| pièces jointes | attachments |
| endroit | place |
| jointes | attached |
| le | the |
| votre | your |
| en | in |
| de | all |
| un | items |
FR (Si vous avez besoin de télécharger une version plus ancienne d’un fichier, consultez Créer des versions de fichiers joints à des éléments dans Smartsheet.)
EN (If you need to download an older version of a file, see Versioning Files Attached to Items in Smartsheet.)
| Franska | Enska |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| si | if |
| consultez | see |
| de | of |
| télécharger | download |
| version | version |
| plus | older |
| à | to |
| besoin | need |
| fichiers | files |
| fichier | file |
| dans | in |
| vous | you |
| une | a |
| versions | versioning |
| éléments | items |
FR Quiconque ayant accès à la feuille pourra afficher, télécharger ou imprimer les fichiers joints aux commentaires.
EN Anyone with access to the sheet will be able to view, download, or print files attached to comments.
| Franska | Enska |
|---|---|
| quiconque | anyone |
| accès | access |
| feuille | sheet |
| télécharger | download |
| ou | or |
| imprimer | |
| fichiers | files |
| à | to |
| la | the |
| commentaires | comments |
| afficher | to view |
| pourra | will |
FR Accéder et télécharger des fichiers joints à un espace de travail | Articles d’aide Smartsheet
EN Access and Download Files Attached to a Workspace | Smartsheet Learning Center
| Franska | Enska |
|---|---|
| accéder | access |
| télécharger | download |
| smartsheet | smartsheet |
| espace de travail | workspace |
| un | a |
| fichiers | files |
| à | to |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
joints sommes joints fichiers joints images joints inspection des joints filtres a joints joints de construction joints retirés fabrique des joints doivent être joints joints au groupe joints à rainure réserve de joints améliorer les joints joints de tôle rouler des joints pieds joints planchers de joints joints de cloisons niveau des joints roulez des joints fumeur de joints joints de compresseur trouvez nos joints allumez vos joints joints resteront parfaitement joints de cadres joints sont étanchéisés joints ronds vieillissement des joints puissent être joints joints sont utilisés joints sont remplacés isolez les joints volume des joints roulage de joints joints carrés fumeurs de joints pose de joints fichiers joints pendant joints homocinétiques joints là où joints en mode utilisant des joints déposer des joints joints toriques joints ultime joints de masque calfeutré les joints joints des tôles
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur