Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "glaciaire" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 49 af 49 þýðingum á setningunni "glaciaire" úr Franska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðing á Franska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Franska
þýska, Þjóðverji, þýskur

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Diamond Beach, glace, Islande, Islande, nord, fonte, glacier, plage, sable, noir, Jökulsárlón, glacier de la lagune, paysage, lagune glaciaire

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Diamantstrand, Eis, Island, Island, Norden, Schmelzen, Gletscher, Strand, Sand, Schwarz, Jökulsárlón, Lagunengletscher, Landschaft, Gletscherlagune

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
décrire beschreibung
glace eis
nord norden
glacier gletscher
paysage landschaft
plage strand
sable sand
noir schwarz
de zur
la des

FR Le centre est constitué par le massif rocheux immense de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau avec le paysage glaciaire tout autour du grand glacier d'Aletsch.

DE Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
jungfrau jungfrau
grand grossen
centre zentrum
et und
autour um

FR une ondulation dans l'eau glaciaire des montagnes 1457458 Banque de photos

DE eine Welle im Gletschergebirgswasser 1457458 Stock-Photo bei Vecteezy

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
photos photo
dans im

FR une ondulation dans l'eau glaciaire des montagnes Photo gratuit

DE eine Welle im Gletschergebirgswasser Kostenlose Fotos

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
photo fotos
gratuit kostenlose
une eine
dans im

FR Cette excursion inoubliable mène au Titlis et à son impressionnant paradis glaciaire.

DE Dieser unvergessliche Ausflug führt auf den Titlis mit seinem eindrücklichen Gletscherparadies.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
excursion ausflug
inoubliable unvergessliche
cette dieser
à auf
son seinem

FR Par des marais et alpages jusqu'au col Passo del Bernina. Les summums se succèdent. Forêt Stazerwald, Pontresina, univers glaciaire de Morteratsch, ligne de partage des eaux des lacs Lago Bianco-Lej Nair et les plus hautes montagnes des Grisons.

DE Durch Moorlandschaften und Alpweiden auf den Berninapass. Highlight folgt auf Highlight. Stazerwald, Pontresina, Gletscherwelt Morteratsch, Wasserscheide Lago Bianco-Lej Nair und die höchsten Berge Graubündens.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
montagnes berge
et und
plus höchsten

FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).

DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).

FR Loin de la vie trépidante de la ville de Berne se trouve la zone protégée de Singine (Sense)-Schwarzwasser. Ici, de grands écoulements d?eau de fonte à l?époque glaciaire ont creusé ces gorges imposantes dans les bancs de molasse.

DE Nicht unweit vom pulsierenden Leben in der Stadt Bern befindet sich das Naturschutzgebiet Sense-Schwarzwasser. Hier haben grosse eiszeitliche Schmelzwasserflüsse imposante Schluchten ins Molassegestein gegraben.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
ville stadt
berne bern
grands grosse
vie leben
ici hier
trouve befindet
dans in
de vom

FR À l’époque glaciaire, des glaciers creusèrent la vaste plaine, créant un relief alternant avec art collines et cuvettes

DE Eiszeitliche Gletscher schürften einst die weite Ebene ab und schufen ein fein gegliedertes Relief mit Kuppen und Senken

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
glaciers gletscher
vaste weite
plaine ebene
relief relief
un einst
avec mit

FR Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
de von
sur auf

FR En savoir plus sur: Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Mehr erfahren über: Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
plus mehr
savoir erfahren
de von
sur auf

FR En savoir plus sur: + Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Mehr erfahren über: + Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
plus mehr
savoir erfahren
de von
sur auf

FR Aletsch Arena propose une expédition glaciaire guidée au glacier d’Aletsch

DE Die Aletsch Arena bietet eine geführte Gletscherexpedition auf den Aletschgletscher an

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
arena arena
propose bietet
guidée geführte
aletsch aletsch
une eine
au an

FR Une randonnée glaciaire et rocheuse à Nendaz

DE Fels- und Gletscherwanderung Nendaz

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
et und

FR Perché au sommet d?une moraine glaciaire, au fond du vallon de Tortin, au sud de Nendaz, le Jardin japonais fait le bonheur des randonneurs.

DE Auf dem Gipfel einer Gletschermoräne zuhinterst im Tal von Tortin, südlich von Nendaz, erfreut ein Japanischer Garten die Wanderer.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
sommet gipfel
jardin garten
randonneurs wanderer
bonheur die
au sud südlich

FR Le Turnbull National Wildlife Refuge protège une partie des « Canneled Scablands » de la renommée des inondations de l'ère glaciaire

DE Das Turnbull National Wildlife Refuge schützt einen Teil der 'Channeled Scablands', die durch die Eiszeit bekannt geworden sind

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
national national
protège schützt
partie teil
renommée bekannt
de der

FR Des mammouths, des mastodontes, des paresseux géants terrestres et des tigres à dents de sabre ont parcouru les terres nord-américaines il y a plus de 10 000 ans durant la dernière période glaciaire

DE Mammuts, Mastodons, Riesenfaultiere und Säbelzahnkatzen zogen vor über 10.000 Jahren während der letzten Eiszeit durch nordamerikanisches Land

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
terres land
ans jahren
et und
dernière letzten

FR Avant que le Pangaea n’atteigne cette position, Mike, Børge et l’équipe de marins professionnels devront d’abord affronter la calotte glaciaire dérivante et les icebergs de l’océan Arctique. 

DE Damit die Pangaea diese Position erreichen kann, müssen sich Mike, Børge und ein Team von Segelprofis zunächst durch treibende Eisschollen und Eisberge des Arktischen Ozeans kämpfen. 

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
position position
mike mike
équipe team
et und
avant zunächst
de damit

FR Le mauvais temps s’installe juste au moment où il aborde la calotte glaciaire : fortes rafales, neige épaisse et températures glaciales entravent considérablement sa progression

DE Als er die Eiskappe erreicht, setzt schlechtes Wetter ein: Durch starken Wind, dichten Schnee und bitterkalte Temperaturen gestaltet sich sein weiterer Weg sehr schwierig

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
mauvais schlechtes
fortes starken
neige schnee
températures temperaturen
il er
et und
le weiterer

FR La végétation de steppe post-glaciaire peuple les collines de gypse avec de l'herbe à plumes, du lait de loup des steppes et de la rose Adonis.

DE Die nacheiszeitliche Steppenvegetation besiedelt die Gipshügel mit Federgras, Steppenwolfsmilch und dem Adonisröschen.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
et und
à die

FR En 1966, le courant glaciaire Rutford a été baptisé ainsi en son honneur puis ce fut au tour du sommet des montagnes Craddock en 2007, le Mont Rutford culminant à 4477 mètres d’altitude

DE 1966 wurde der Rutford-Eisstrom nach ihm benannt, 2007 der Gipfel des antarktischen Craddock-Massivs, der 4,477 Meter hohe Mount Rutford

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
mètres meter
sommet gipfel
mont mount
été wurde
du des
au hohe

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Une nouvelle forme de vie inhabituelle fait son apparition sur la calotte glaciaire du Groenland, recouvrant les milliers de kilomètres carrés de blanc immaculé d’une patine inquiétante de vert, de rouge, de marron, de violet et de noir.

DE Ein sonderbares neues Leben erblüht auf dem Eispanzer Grönlands und befleckt tausende von Quadrat­kilometern makelloser weißer Landschaft mit einer unheimlichen Patina in Grün, Rot, Braun, Violett und Schwarz.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
nouvelle neues
vie leben
milliers tausende
kilomètres kilometern
carré quadrat
et und
violet violett
marron braun
noir schwarz
vert grün
rouge rot

FR Pendant les neuf minutes que dure le trajet, les quatre cabines exclusives offrent une vue spectaculaire: au bout de trois minutes, leur sol en verre sombre s’éclaircit pour offrir en quelques secondes une vue imprenable sur le paysage glaciaire.

DE Während der neunminütigen Fahrt offenbaren die vier besonderen Kabinen einen spektakulären Blick: Nach drei Minuten klärt sich ihr bis dahin trüber Glasboden und gibt in Sekundenschnelle einen grandiosen Blick auf die Gletscherlandschaft frei.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
minutes minuten
cabines kabinen
spectaculaire spektakulären
secondes sekundenschnelle
vue blick
trajet fahrt
une besonderen
en in
offrent gibt
au frei
quatre vier
de ihr
trois drei
sur auf

FR C'est l'une des routes les plus isolées de l'État, construite sur des eskers glaciaires à travers l'immense plaine glaciaire le long de la frontière du parc national de Denali

DE Dies ist eine der abgelegensten Straßen des Staates und ist vorallem besondersn da sie auf Gletscherboden entlang der Grenze des Denali-Nationalparks gebaut wurde

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
routes straßen
construite gebaut
frontière grenze
le wurde
de der
plus ist

FR En 1966, le courant glaciaire Rutford a été baptisé ainsi en son honneur puis ce fut au tour du sommet des montagnes Craddock en 2007, le Mont Rutford culminant à 4477 mètres d’altitude

DE 1966 wurde der Rutford-Eisstrom nach ihm benannt, 2007 der Gipfel des antarktischen Craddock-Massivs, der 4,477 Meter hohe Mount Rutford

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
mètres meter
sommet gipfel
mont mount
été wurde
du des
au hohe

FR Le lac de Bled (en Slovène: Blejsko jezero; en allemand: Veldeser See) est un lac glaciaire de Slovénie

DE Der Bleder See (auch Veldeser See; slowenisch Blejsko jezero) ist ein See in der slowenischen Region Oberkrain (Gorenjska), bei dem Kurort Bled am Fuße des Pokljuka-Hochplateaus gelegen

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
lac see
en in
est ist

FR Pour la pratique de l’escalade en salle, la via ferrata, la randonnée glaciaire ou l’alpinisme classique, deux porte-matériel suffisent.

DE Beim Hallenklettern, beim Klettersteiggehen, bei Gletschertouren und beim klassischen Bergsteigen sind zwei Materialschlaufen ausreichend.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
classique klassischen
de beim

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Le centre est constitué par le massif rocheux immense de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau avec le paysage glaciaire tout autour du grand glacier d'Aletsch.

DE Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
jungfrau jungfrau
grand grossen
centre zentrum
et und
autour um

FR Perché au sommet d?une moraine glaciaire, au fond du vallon de Tortin, au sud de Nendaz, le Jardin japonais fait le bonheur des randonneurs.

DE Auf dem Gipfel einer Gletschermoräne zuhinterst im Tal von Tortin, südlich von Nendaz, erfreut ein Japanischer Garten die Wanderer.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
sommet gipfel
jardin garten
randonneurs wanderer
bonheur die
au sud südlich

FR Un joli petit panorama sur la vallée de l'Isel avant que cette rivière glaciaire n'aille finir sa course dans la Drave toute proche

DE Noch fast völlig unentdeckt vom Trubel des Tourismus in der Fränkischen Schweiz ist das idyllische Lochautal, das Wanderer jeden Alters einlädt, die Ruhe in der Natur zu genießen

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
dans in
sur fast
de vom

FR Par des marais et alpages jusqu'au col Passo del Bernina. Les summums se succèdent. Forêt Stazerwald, Pontresina, univers glaciaire de Morteratsch, ligne de partage des eaux des lacs Lago Bianco-Lej Nair et les plus hautes montagnes des Grisons.

DE Durch Moorlandschaften und Alpweiden auf den Berninapass. Highlight folgt auf Highlight. Stazerwald, Pontresina, Gletscherwelt Morteratsch, Wasserscheide Lago Bianco-Lej Nair und die höchsten Berge Graubündens.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
montagnes berge
et und
plus höchsten

FR Loin de la vie trépidante de la ville de Berne se trouve la zone protégée de Singine (Sense)-Schwarzwasser. Ici, de grands écoulements d?eau de fonte à l?époque glaciaire ont creusé ces gorges imposantes dans les bancs de molasse.

DE Nicht unweit vom pulsierenden Leben in der Stadt Bern befindet sich das Naturschutzgebiet Sense-Schwarzwasser. Hier haben grosse eiszeitliche Schmelzwasserflüsse imposante Schluchten ins Molassegestein gegraben.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
ville stadt
berne bern
grands grosse
vie leben
ici hier
trouve befindet
dans in
de vom

FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).

DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).

FR À l’époque glaciaire, des glaciers creusèrent la vaste plaine, créant un relief alternant avec art collines et cuvettes

DE Eiszeitliche Gletscher schürften einst die weite Ebene ab und schufen ein fein gegliedertes Relief mit Kuppen und Senken

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
glaciers gletscher
vaste weite
plaine ebene
relief relief
un einst
avec mit

FR Aletsch Arena propose une expédition glaciaire guidée au glacier d’Aletsch

DE Die Aletsch Arena bietet eine geführte Gletscherexpedition auf den Aletschgletscher an

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
arena arena
propose bietet
guidée geführte
aletsch aletsch
une eine
au an

FR Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
de von
sur auf

FR En savoir plus sur: Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Mehr erfahren über: Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
plus mehr
savoir erfahren
de von
sur auf

FR En savoir plus sur: + Sentier glaciaire de Morterasch, sur les traces de Sabi

DE Mehr erfahren über: + Gletscherpfad am Morteratsch, auf den Spuren von Sabi

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
traces spuren
plus mehr
savoir erfahren
de von
sur auf

FR Une randonnée glaciaire et rocheuse à Nendaz

DE Fels- und Gletscherwanderung Nendaz

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
et und

FR Sur les hauteurs de Furi, le Jardin des glaciers de Dossen est un témoin de la dernière période glaciaire. On peut découvrir ce que le glacier cache dans sa partie inférieure.

DE Oberhalb von Furi befindet sich der Gletschergarten Dossen, ein Zeuge der letzten Eiszeit. Es ist zu sehen, was der Gletscher auf seiner Unterseite verbirgt.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
dernière letzten
est ist
on auf

FR La Route de l?Aar accompagne le fleuve du petit lac glaciaire du Grimselpass à son embouchure dans le Rhein. Après une descente fulgurante du col, elle traverse les gorges de l?Aare, le long de lacs profonds, jusqu?au paysage agricole du Plateau.

DE Die Aare-Route begleitet den grössten Schweizer Fluss vom kleinen Gletschersee auf dem Grimselpass bis zu seiner Vereinigung mit dem Rhein, führt dabei an der Aareschlucht und tiefen Seen vorbei hinein in mittelländische Landschaftsgebiete.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
aar aare
fleuve fluss
petit kleinen
rhein rhein
profonds tiefen
lacs seen
accompagne begleitet
plateau mit
à zu
dans in
de vom

FR Vers 1270, des Walser quittèrent le Valais, le Val Formazza et le Gurin pour rejoindre Hinterrhein par le paysage glaciaire du col Passo del S. Bernardino. L'image du village rappelle l'époque des convoyeurs et des charretiers.

DE Um 1270 wanderten Walser aus dem Wallis, Pomatt und Gurin über die gletschergeprägte Landschaft des Passo del S. Bernardino nach Hinterrhein. Das Erscheinungsbild des Dorfes erinnert an die Zeit der Säumer und Fuhrwerksleute.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
valais wallis
paysage landschaft
s s
village dorfes
rappelle erinnert
et und
del del
pour um
le dem
du des

FR Tremper ses orteils dans un lac glaciaire.

DE das üppige Grün des Tales bewundern

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
un des

FR Avant de quitter Pontypridd, il vaut la peine de visiter le Rocking Stone; un rocher glaciaire de l'époque où les calottes glaciaires recouvraient ces terres qui est entouré d'un cercle de pierre du XIXe siècle.

DE Bevor Sie Pontypridd verlassen, lohnt es sich, den Rocking Stone zu besuchen. ein Gletscherbrocken aus der Zeit, als Eisschilde dieses Land bedeckten, das von einem Steinkreis aus dem 19. Jahrhundert umgeben ist.

Franska þýska, Þjóðverji, þýskur
vaut lohnt
visiter besuchen
terres land
entouré umgeben
siècle jahrhundert
quitter verlassen
il es
un einem
est ist

Sýnir 49 af 49 þýðingum