Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "culturales" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "culturales" úr spænska, spænskt í Ítalska

Þýðingar á culturales

"culturales" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

culturales cultura culturale culturali

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}

spænska, spænskt
Ítalska

ES Atractiva oferta para los tesoros culturales y naturales de SuizaEl Patrimonio Mundial de la UNESCO incluye en Suiza a 11 paisajes y bienes culturales

IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Del patrimonio mondiale dell'UNESCO fanno parte in Svizzera 11 paesaggi e beni culturali

spænska, spænskt Ítalska
oferta offerte
tesoros tesori
patrimonio patrimonio
mundial mondiale
suiza svizzera
bienes beni
y e
paisajes paesaggi
naturales natura
culturales culturali
en in
de parte
para per

ES Atractiva oferta para los tesoros culturales y naturales de SuizaEl Patrimonio Mundial de la UNESCO incluye en Suiza a 11 paisajes y bienes culturales

IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Del patrimonio mondiale dell'UNESCO fanno parte in Svizzera 11 paesaggi e beni culturali

spænska, spænskt Ítalska
oferta offerte
tesoros tesori
patrimonio patrimonio
mundial mondiale
suiza svizzera
bienes beni
y e
paisajes paesaggi
naturales natura
culturales culturali
en in
de parte
para per

ES Es un lugar de encuentros para todo tipo de intereses culturales, como películas y música.

IT È un luogo di incontro per tutti i tipi di interessi culturali come film e musica.

spænska, spænskt Ítalska
tipo tipi
intereses interessi
culturales culturali
películas film
música musica
un un
y e
de di
como come
para per

ES Programas de verano en Italia: Estudios culturales de italiano en arte de estudio, historia del arte, lengua, cocina, moda, rodaje de películas, edición y fotografía

IT Programmi Estivi in Italia-Studi di Cultura Italiana in Studio d?arte, Storia dell?arte Lingua, Cucina,Moda, regia e montaggio e fotografia.

spænska, spænskt Ítalska
programas programmi
cocina cucina
italia italia
arte arte
historia storia
moda moda
fotografía fotografia
estudios studi
estudio studio
y e
italiano italiana
de di

ES Además de enseñarte todos los lugares culturales más conocidos y los menos en Cádiz, el programa te permite explorar los lugares más bonitos de Andalucía.

IT Inoltre a mostrarvi I piu? celebri e” meno sconosciuti” luoghi culturali a Cadice,il programma vi permettera? di esplorare i piu? bei posti dell?Andalusia

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
conocidos celebri
menos meno
explorar esplorare
y e
de di
programa programma
en a
el il
lugares luoghi

ES Sin embargo, la seguridad efectiva de DevOps no solo requiere herramientas nuevas, sino que se basa en los cambios culturales de DevOps para integrar el trabajo de los equipos de seguridad lo antes posible

IT Tuttavia, per garantire la sicurezza DevOps non è sufficiente implementare nuovi strumenti, ma occorre sfruttare i cambiamenti culturali promossi da DevOps per integrare al più presto possibile il lavoro dei team di sicurezza

spænska, spænskt Ítalska
devops devops
nuevas nuovi
culturales culturali
integrar integrare
posible possibile
requiere occorre
seguridad sicurezza
sino ma
equipos team
herramientas strumenti
que è
trabajo lavoro
sin embargo tuttavia
los cambios cambiamenti
de di
no non
para per

ES Desde entonces, hemos estado recogiendo ritmos y melodías tradicionales de los Balkanes y Latinoamérica, buscando romper las barreras culturales y creando...

IT Dovendo affrontare spese per il ripristino della struttura in previsione della ripartenza dopo un prolungato periodo di fermo chiedo un contributo che ci permetta di sostenere le ingenti spese...

spænska, spænskt Ítalska
de di
desde in

ES Gracias a nuestra participación en el programa intensivo de Red Hat Open Innovation Labs, no solo obtuvimos beneficios tecnológicos, sino también culturales

IT L'esperienza dei Red Hat Open Innovation Labs ha apportato vantaggi non solo tecnici ma anche culturali

spænska, spænskt Ítalska
hat hat
open open
innovation innovation
beneficios vantaggi
culturales culturali
no non
sino ma
de dei
solo solo
también anche

ES Organiza eventos culturales con una taquilla demostrada

IT Organizza i tuoi eventi culturali con una biglietteria efficiente

spænska, spænskt Ítalska
organiza organizza
eventos eventi
culturales culturali
taquilla biglietteria
con con
una una

ES Recorrido por los lugares culturales de excepción o paseo por las cumbres. En pareja por la ruta de los vinos o de crucero con los niños… ¿Qué viaje por Francia harás en esta ocasión?

IT Tour dei siti culturali d'eccezione o escursioni sulle vette. In coppia sulle strade del vino o in crociera con i bambini… Quale viaggio in Francia scegli questa volta?

ES En algunos lugares, uno tiene la sensación de estar en el sur, mientras que en otras partes podemos encontrar una vegetación exuberante, abruptos paisajes montañosos, eventos culturales y mucho más.

IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
lugares luoghi
y e
encontrar trova
en in
algunos alcuni
mucho molto
mientras mentre
que altro

ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas

IT Zone rurali, centri urbani e highlight culturali invitano ed entusiasmano amanti della cultura, della natura e dello sport grazie alle numerose mete per gite ed escursioni

spænska, spænskt Ítalska
zonas zone
rurales rurali
centros centri
urbanos urbani
destinos mete
amantes amanti
y e
culturales culturali
cultura cultura
más numerose
naturaleza natura

ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.

IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

spænska, spænskt Ítalska
val val
regiones aree
arroyos torrenti
montaña montagna
pueblos villaggi
idílicos idilliaci
paisajes paesaggi
culturales culturali
prados prati
coloridos colorati
bosques boschi
alpinas alpine
de di
y nonché

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.

spænska, spænskt Ítalska
medieval medievale
berna berna
fue stata
culturales culturale
mundiales mondiale
de del

ES Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno

IT Giovanni (Müstair, Val Monastero), noto a livello internazionale, fa parte del patrimonio mondiale dell'UNESCO e deve la propria esistenza e peculiarità a Carlo Magno

spænska, spænskt Ítalska
existencia esistenza
internacional internazionale
y e
a a
de parte

ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.

IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.

spænska, spænskt Ítalska
suizos svizzeri
tradiciones tradizioni
locales locali
país paese
eventos eventi
culturales culturali
aprenda impara
hoteles hotel
al al
años anni
y e
algunas alcune
de di

ES El antiguo monasterio cartujo de Ittingen, un lugar con más de 850 años de historia, es uno de los monumentos culturales más importantes de la región.

IT La certosa di Ittingen, antico monastero certosino, vanta oltre 850 anni di storia e appartiene ai monumenti più signifi cativi della regione.

spænska, spænskt Ítalska
monasterio monastero
monumentos monumenti
historia storia
antiguo antico
años anni
a e
de di
el la
más più
la della
región regione

ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.

IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.

spænska, spænskt Ítalska
siempre sempre
suizos svizzeri
locales locali
país paese
eventos eventi
culturales culturali
tradiciones tradizioni
y e
el le
de di
desde da

ES Obtén una comprensión más profunda de la historia de Lady Liberty y lo que ella representa en el museo Statue of Liberty, con su enorme colección de artefactos históricos y culturales.

IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.

spænska, spænskt Ítalska
representa rappresenta
enorme vasta
culturales culturali
y e
museo museo
of di
colección collezione
historia storia
el la
su sua
lo ciò

ES Deléitese con los cuentos históricos, los aspectos más destacados culturales y las más entretenidas historias contadas por un personal altamente capacitado que le servirá de guía.

IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
historias storie
y e
altamente altamente
guía guida
del da
cuentos racconti
personal personale

ES Esto generó una cantidad de inconvenientes debido a las diferencias culturales en los procedimientos operativos, además de diferencias en la cultura del trabajo.

IT Questo ha comportato una serie di problematiche a causa delle differenze culturali nelle procedure operative e nella cultura lavorativa.

spænska, spænskt Ítalska
procedimientos procedure
operativos operative
culturales culturali
cultura cultura
a a
diferencias differenze
de di
trabajo lavorativa

ES Buscamos hoteles que actúen como centros culturales, que brinden momentos que ningún otro hotel pueda ofrecer.

IT Cerchiamo hotel utilizzati come centri culturali creando momenti che nessun’altra proprietà può offrire.

spænska, spænskt Ítalska
centros centri
culturales culturali
ofrecer offrire
momentos momenti
que può
como come
en che
hotel hotel

ES Nuestro equipo de TI sabía que, para migrar a una infraestructura de nube híbrida, necesitaríamos implementar algunos cambios empresariales y culturales

IT Il team IT aveva capito che, per arrivare a un'infrastruttura cloud ibrida, era indispensabile un cambiamento a livello organizzativo e culturale

spænska, spænskt Ítalska
equipo team
nube cloud
híbrida ibrida
cambios cambiamento
culturales culturale
ti it
y e
a a
una un

ES Sus conocimientos y experiencia garantizan la precision y confiabilidad en la transcripcion de dialectos de paises especificos, jergas y otros aspectos culturales

IT La loro esperienza garantisce precisione e affidabilita nella trascrizione di dialetti specifici del paese, gerghi e altre sfumature culturali

spænska, spænskt Ítalska
confiabilidad precisione
transcripcion trascrizione
culturales culturali
garantizan garantisce
y e
experiencia esperienza
otros altre
de di
la del

ES Algunos de estos bienes culturales son muy antiguos, como muchas iglesias, lugares de interés y costumbres tradicionales

IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni

spænska, spænskt Ítalska
antiguos antichi
iglesias chiese
algunos alcuni
y e
muy molto
son sono
de delle
como come

ES Gran diversidad de paisajes, hábitats naturales y particularidades culturales

IT Una varietà di paesaggi, habitat naturali e particolarità culturali

spænska, spænskt Ítalska
paisajes paesaggi
hábitats habitat
naturales naturali
y e
culturales culturali
diversidad varietà
de di

ES En ningún otro lugar están tan cerca las atracciones, los monumentos culturales, la gastronomía innovadora, los rincones especiales y otros lugares que descubrir

IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi

spænska, spænskt Ítalska
y e
está qui
lugares siti

ES Más información sobre: Monumentos culturales

IT Maggiori informazioni su: Mete turistiche culturali

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: + Monumentos culturales

IT Maggiori informazioni su: + Mete turistiche culturali

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
información informazioni
sobre su

ES El paisaje urbano se caracteriza por varias obras de arte en espacios públicos, así como por numerosas instituciones artísticas y culturales que garantizan la diversidad creativa

IT Molte opere d?arte all?aperto contribuiscono a plasmare l?immagine della città e numerose istituzioni artistiche e culturali offrono diverse forme di creatività

spænska, spænskt Ítalska
obras opere
instituciones istituzioni
culturales culturali
urbano città
y e
arte arte
numerosas numerose
de di
como aperto
diversidad molte
la della
en all

ES Explícales que existen distintas normas culturales con respecto al nudismo

IT Spiega che esistono norme sociali e culturali differenti riguardo la nudità

spænska, spænskt Ítalska
distintas differenti
normas norme
culturales culturali
respecto riguardo
con e
que che
existen esistono

ES No hay nada de malo en las diferencias entre los valores culturales o el cuestionamiento de los valores del lugar donde vives

IT Non c'è niente di sbagliato nell'avere valori culturali diversi o nel mettere in discussione quelli che appartengono alla società in cui si vive

spænska, spænskt Ítalska
malo sbagliato
culturales culturali
valores valori
o o
de di
en in
no non

ES Carmela Resuma, directora ejecutiva de FLYTE, comenta: "Puedes buscar de todo, incluso algo tan simple como cómo llegar del aeropuerto desde otro lugar, o temas culturales como cómo vestirse o cómo decir algunas palabras en el idioma que deseas

IT Si può cercare di tutto, dalle cose più semplici, per esempio come arrivare dall'aeroporto a un altro luogo, a quelle di carattere culturale, per esempio come vestirsi o come dire qualche parola nella lingua del posto

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturale
o o
buscar cercare
de di
idioma lingua
todo tutto
decir dire
algo un
simple si
como come
que può

ES Visite emplazamientos históricos, lugares de increíble belleza y grandes atracciones culturales en y alrededor de Stornoway y déjese encantar por las maravillas de las Hébridas exteriores.

IT Visitate i siti storici, i luoghi di incredibile bellezza e le grandi attrazioni culturali nei dintorni di Stornoway e lasciatevi incantare dalle meraviglie delle Ebridi Esterne.

spænska, spænskt Ítalska
visite visitate
belleza bellezza
atracciones attrazioni
culturales culturali
maravillas meraviglie
increíble incredibile
y e
grandes grandi
emplazamientos siti
de di
lugares luoghi

ES Forma parte de uno de los festivales culturales más grandes del mundo y admira el increíble talento en espectáculos gratuitos en Edimburgo durante el mes de agosto.

IT Partecipate a uno dei principali festival culturali del mondo a Edimburgo ogni agosto.

spænska, spænskt Ítalska
festivales festival
culturales culturali
edimburgo edimburgo
agosto agosto
mundo mondo
de dei

ES Moritz, que también da que hablar con prestigiosos eventos culturales y deportivos

IT Moritz, che fa ancora una volta parlare di sé, con eventi culturali e sportivi di grosso calibro

spænska, spænskt Ítalska
moritz moritz
eventos eventi
culturales culturali
deportivos sportivi
y e
hablar parlare

ES El Thur es el río que marca a la Suiza Oriental. Proveniente de la región de Toggenburg, este río forma un gran arco que rodea a las ricas regiones culturales y naturales de los cantones de San Galo, Turgovia y, parcialmente, Zúrich.

IT La Thur è il fiume che contraddistingue la Svizzera Orientale. Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.

spænska, spænskt Ítalska
río fiume
arco arco
culturales culturali
naturales naturali
san san
gran ampio
suiza svizzera
un un
y e
zúrich zurigo
cantones cantoni
es è
oriental orientale
de dei
parcialmente in parte

ES Atractiva oferta para los tesoros culturales y naturales de Suiza Ir a la oferta

IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Alle offerte

spænska, spænskt Ítalska
oferta offerte
tesoros tesori
naturales natura
suiza svizzera
y e

ES La región ofrece costumbres del campo, como el tradicional regreso de los animales al valle, pero también manifestaciones culturales, tales como música y bailes tradicionales, además de excursiones en el Alpsteingebiet.

IT La regione offre usanze rurali quali le "demonticazioni" - vale a dire le discese delle mandrie dagli alpeggi - affiancate da peculiarità culturali quali la musica e le danze popolari nonché dall'escursionismo nella regione dell'Alpstein.

spænska, spænskt Ítalska
ofrece offre
costumbres usanze
culturales culturali
música musica
región regione
en a
el le
de delle
y nonché

ES Los habitantes son orgullosos que la región de vacaciones ha logrado conservar sus valores culturales y una naturaleza intacta.

IT Nonostante l'affluenza turistica, essa ha saputo mantenere i propri valori culturali e una natura ancora intatta, per l'orgoglio degli engadinesi e la gioia dei visitatori.

spænska, spænskt Ítalska
valores valori
culturales culturali
naturaleza natura
y e
conservar mantenere
los i

ES Con trece centros históricos y más de setenta exposiciones y museos, entre los que se encuentra el único museo de la paja que existe en Europa, Argovia alberga una gran cantidad de bienes culturales únicos.

IT Con i suoi oltre 70 musei ed esposizioni, tra cui lo Strohmuseum im Park, unico in Europa, nonché 13 centri storici, il canton Argovia gode di un ampio patrimonio per quanto riguarda i beni culturali del passato.

spænska, spænskt Ítalska
centros centri
exposiciones esposizioni
europa europa
argovia argovia
bienes beni
culturales culturali
y nonché
museos musei
de di
en in

ES Al visitar los lugares culturales y naturales protegidos podrá presenciar la singularidad de esas joyas.

IT Visitando questi siti culturali e naturali protetti scoprite l'unicità di questi gioielli.

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
naturales naturali
protegidos protetti
joyas gioielli
visitar visitando
y e
de di
la questi

ES Las cuatro regiones lingüísticas y culturales de Suiza son una de las peculiaridades más conocidas del país

IT La presenza di quattro regioni linguistiche e culturali in Svizzera è una delle peculiarità più conosciute del paese

spænska, spænskt Ítalska
culturales culturali
conocidas conosciute
regiones regioni
y e
suiza svizzera
país paese
de di
más più

ES Oferta atractiva para los tesoros culturales y naturales de Suiza

IT Offerte interessanti sui tesori naturali e culturali della Svizzera

spænska, spænskt Ítalska
oferta offerte
tesoros tesori
culturales culturali
naturales naturali
suiza svizzera
y e
de sui

ES El parque natural de Beverin es un nexo de unión entre los habitantes del valle, con tradiciones culturales y lingüísticas distintas

IT Ancora oggi il Walsertal è caratterizzato da calma, isolamento, natura e tradizione

spænska, spænskt Ítalska
natural natura
el il
y e
es è
de caratterizzato

ES La Senda Sursilvana ofrece una visión de toda una región que cuenta con muchos tesoros naturales y culturales. Una ruta de senderismo en altura con interesantes desvíos a las orillas del joven Rin.

IT La «Senda Sursilvana» offre uno sguardo privilegiato sull'intera Surselva, una regione ricca di stimoli naturalistici e culturali. Il tracciato si snoda in altura, con alcuni intermezzi sulle sponde del giovane Reno.

spænska, spænskt Ítalska
ofrece offre
región regione
culturales culturali
orillas sponde
joven giovane
rin reno
visión sguardo
y e
la il
de di
en in

ES Brinda una admirable variedad de actividades culturales, tiendas, cafeterías, restaurantes y bares.

IT Garantisce un?offerta incredibilmente ampia di proposte culturali, possibilità di shopping, caffè, ristoranti e bar.

spænska, spænskt Ítalska
brinda garantisce
culturales culturali
y e
de di
restaurantes ristoranti
bares bar

ES Sendero Egguweg: hierbas aromáticas y cultura. El sendero muestra en 17 rincones («eggu», en alemán suizo) los tesoros naturales y culturales de Albinen.

IT Egguweg ? erbe e cultura. L?Egguweg si snoda lungo 17 interessanti punti detti «Eggu» nei quali mostra i tesori naturali e culturali di Albinen.

spænska, spænskt Ítalska
hierbas erbe
muestra mostra
tesoros tesori
naturales naturali
y e
cultura cultura
culturales culturali
de di
el i
en lungo

ES La ciudad en la frontera lingüística entre el alemán y el francés posee un bonito paseo ribereño con una extensa oferta de deportes acuáticos y abundantes posibilidades de excursiones y espectáculos culturales.

IT Situata sulla frontiera tedesco-francofona, Murten possiede una magnifica passeggiata lungo il lago con una bella scelta di sport acquatici e propone numerose opportunità culturali ed escursioni.

spænska, spænskt Ítalska
frontera frontiera
bonito bella
paseo passeggiata
deportes sport
excursiones escursioni
culturales culturali
oferta propone
posibilidades opportunità
y e
alemán tedesco
de di
posee possiede
un una
en lungo

ES El Museo ofrece la oportunidad singular de explorar, experimentar y disfrutar dimensiones culturales.

IT Il museo offre la possibilità unica di studiare, conoscere e godersi individualmente dimensioni culturali.

spænska, spænskt Ítalska
museo museo
ofrece offre
y e
disfrutar godersi
dimensiones dimensioni
culturales culturali
de di
oportunidad possibilità

Sýnir 50 af 50 þýðingum