ES Los tableros de anuncios tradicionales (que se encuentran en cafés, centros comunitarios y otros establecimientos locales) pueden ser sorprendentemente efectivos, especialmente si tu causa es hiperlocal.
Þýða "comunitarios" í Ítalska
Sýnir 43 af 43 þýðingum á setningunni "comunitarios" úr spænska, spænskt í Ítalska
Þýðing á spænska, spænskt yfir á Ítalska af {leit}
spænska, spænskt
Ítalska
IT Le vecchie care bacheche (presenti nei bar, nei centri comunitari e in altri enti locali) possono rivelarsi davvero efficaci, soprattutto per le cause dalla portata strettamente locale.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| tableros | bacheche |
| centros | centri |
| efectivos | efficaci |
| causa | cause |
| y | e |
| pueden | possono |
| locales | locali |
| otros | altri |
| café | bar |
| en | in |
| especialmente | soprattutto |
ES Entre dichas actividades se incluye una colaboración con la Knight Foundation para celebrar eventos que aprovechan nuestra tecnología y el apoyo a eventos comunitarios en todo el mundo.
IT Questo include unaCollaborazione con Knight Foundation, che ospita eventi in cui viene sfruttata la nostra tecnologia e supporta gli eventi per le comunità di tutto il mondo.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| incluye | include |
| foundation | foundation |
| eventos | eventi |
| y | e |
| en | in |
| mundo | mondo |
| nuestra | nostra |
| tecnología | tecnologia |
| todo | tutto |
ES se encarga de los traductores comunitarios
IT si prende cura dei traduttori della comunità
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| traductores | traduttori |
| de | dei |
ES La mayoría de los centros comunitarios son relativamente asequibles
IT In base all'ente che gestisce il centro di mediazione, il servizio potrebbe essere gratuito oppure avere un costo relativamente contenuto
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| centros | centro |
| relativamente | relativamente |
| la | il |
| de | di |
| a | un |
ES Aparte del café, los refrigerios y los almuerzos comunitarios, tenemos todo lo que necesitas para que trabajes como tú quieras.
IT Caffè, snack e pranzi in compagnia: abbiamo tutto il necessario per lavorare come preferisci.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| necesitas | necessario |
| y | e |
| todo | tutto |
| para | per |
| como | come |
ES GIS Day es una oportunidad para que los profesionales y organizaciones de SIG destaquen su trabajo y compartan los increíbles logros que consiguen a través de divertidos eventos educativos comunitarios.
IT Il GIS Day è un'opportunità per i professionisti del GIS e le organizzazioni di mettere in luce il proprio lavoro e condividere le cose straordinarie che stanno facendo attraverso divertenti eventi educativi.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| organizaciones | organizzazioni |
| compartan | condividere |
| increíbles | straordinarie |
| divertidos | divertenti |
| educativos | educativi |
| y | e |
| eventos | eventi |
| sig | gis |
| de | di |
| su | proprio |
| trabajo | lavoro |
| es | è |
| day | day |
ES Los empleados puede, por ejemplo, elegir invertir el dinero en la construcción de una escuela, una clínica, crear una bolsa de estudios u otros proyectos comunitarios.
IT I dipendenti possono scegliere di evolvere questo denaro per la costruzione di una scuola o di una clinica, di creare una borsa di studio o di investire in altri progetti comunitari.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| empleados | dipendenti |
| elegir | scegliere |
| escuela | scuola |
| clínica | clinica |
| bolsa | borsa |
| estudios | studio |
| otros | altri |
| invertir | investire |
| construcción | costruzione |
| proyectos | progetti |
| en | in |
| crear | creare |
| u | o |
| de | di |
| puede | possono |
| el | i |
| la | questo |
ES Esta membresía te da acceso para trabajar desde la cafetería en todos los campus. Además de nuestra comunidad y plataforma de búsqueda de mismos intereses, eventos comunitarios y beneficios.
IT Questa membership ti dà accesso alla nostra area Caffè, alla nostra esclusiva piattaforma di matchmaking, a tutti gli eventi e ai benefit della community.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| membresía | membership |
| acceso | accesso |
| comunidad | community |
| eventos | eventi |
| beneficios | benefit |
| cafetería | caffè |
| y | e |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| nuestra | nostra |
| todos | tutti |
ES Proyectos sociales y comunitarios: Ayuda para transportar agua a las poblaciones, implementación de mejoras en las
IT Progetti socio comunitari - Sostegno nel trasporto di acqua nei villaggi, miglioramento delle aree igienico-sanitarie,
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| proyectos | progetti |
| transportar | trasporto |
| agua | acqua |
| mejoras | miglioramento |
| ayuda | sostegno |
| de | di |
| en | nel |
ES Creamos productos para amueblar zonas de tránsito, espacios comunitarios, plazas, centros comerciales, salas de espera, estaciones de tren y aeropuertos
IT Realizziamo prodotti per arredare zone di transito, spazi comunitari, piazze, centri commerciali, sale d'attesa, stazioni ferroviarie e aeroporti
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| tránsito | transito |
| plazas | piazze |
| comerciales | commerciali |
| aeropuertos | aeroporti |
| zonas | zone |
| centros | centri |
| salas | sale |
| estaciones | stazioni |
| y | e |
| espacios | spazi |
| de | di |
| productos | prodotti |
| para | per |
ES OpenText™ Proyectos comunitarios
IT OpenText™ Progetti comunitari
ES Jardines comunitarios, lugares alternativos, una comida campestre que se prolonga... En la Place Mazagran, le cogerás el gusto a un nuevo arte de vivir en la ciudad.
IT Giardini collettivi, luoghi alternativi, un pic-nic lungo… In place Mazagran, abituatevi a un nuovo modo di vivere la città.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| jardines | giardini |
| nuevo | nuovo |
| vivir | vivere |
| un | un |
| en | in |
| el | la |
| de | di |
| lugares | luoghi |
ES Durante este tiempo, todas las leyes, normas y reglamentos comunitarios seguirán en vigor en el Reino Unido y entre el Reino Unido y la UE
IT Durante questo periodo, tutte le leggi, le norme e i regolamenti dell'UE continueranno ad applicarsi nel Regno Unito e tra il Regno Unito e l'UE
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| reino | regno |
| unido | unito |
| y | e |
| leyes | leggi |
| reglamentos | regolamenti |
| todas | tutte |
| normas | norme |
ES El Fondo Esperanza es la organización de microfinanzas más grande de Chile: tiene 120.000 socios, la mayoría mujeres, que participan en bancos comunitarios, fomentando el emprendimiento para poder sostener a sus familias.
IT Il Fondo Esperanza è l’organizzazione di microfinanza più grande di tutto il Cile: ha 120.000 soci, in gran parte donne, che partecipano alle banche comunitarie, favorendo l’imprenditorialità per il mantenimento delle famiglie.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| fondo | fondo |
| chile | cile |
| socios | soci |
| mujeres | donne |
| bancos | banche |
| familias | famiglie |
| de | di |
| tiene | ha |
| en | in |
| más | più |
| es | è |
| para | per |
| grande | grande |
ES En Estados Unidos, Direct Relief colaboró con los centros sanitarios comunitarios y las clínicas independientes suministrando EPI para hacer frente a la cantidad excesiva de casos derivados de hospitales.
IT Negli Stati Uniti, Direct Relief ha collaborato con centri sanitari comunitari e cliniche pubbliche, fornendo DPI per gestire il flusso eccessivo di pazienti provenienti dagli ospedali.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| direct | direct |
| colaboró | collaborato |
| centros | centri |
| sanitarios | sanitari |
| y | e |
| hospitales | ospedali |
| clínicas | cliniche |
| unidos | uniti |
| la | il |
| de | di |
| estados | stati |
| para | per |
ES 2. Los trabajadores también pueden optar por mejorar sus habilidades inscribiéndose en clases en escuelas vocacionales o colegios comunitarios.
IT 2. I lavoratori possono anche scegliere di migliorare le proprie competenze iscrivendosi a corsi presso scuole professionali o college comunitari.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| trabajadores | lavoratori |
| pueden | possono |
| mejorar | migliorare |
| habilidades | competenze |
| clases | corsi |
| en | presso |
| o | o |
| escuelas | scuole |
| también | anche |
ES Una vez completado con éxito el curso, los hoteleros recibirán un certificado y acceso a grupos comunitarios de ex alumnos.
IT Al completamento con successo del corso, gli albergatori riceveranno un certificato e l'accesso ai gruppi della comunità degli ex studenti.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| completado | completamento |
| éxito | successo |
| curso | corso |
| hoteleros | albergatori |
| certificado | certificato |
| grupos | gruppi |
| ex | ex |
| alumnos | studenti |
| un | un |
| y | e |
| de | degli |
| con | con |
ES Con nuestra Comunidad, puedes descubrir nuevos flujos de trabajo, personalizaciones y obtener asesoramiento con la configuración de los moderadores comunitarios de nuestro equipo.
IT Con la nostra Community, puoi scoprire nuovi workflow e personalizzazioni e ricevere consigli diretti sulla configurazione dal nostro team di moderatori della community.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| puedes | puoi |
| nuevos | nuovi |
| personalizaciones | personalizzazioni |
| asesoramiento | consigli |
| moderadores | moderatori |
| flujos de trabajo | workflow |
| descubrir | scoprire |
| y | e |
| configuración | configurazione |
| comunidad | community |
| equipo | team |
| de | di |
| nuestra | nostra |
| nuestro | nostro |
| obtener | ricevere |
ES Los foros comunitarios ayudan a los clientes a conectarse.
IT La sua API si integra anche con Google AdWords, consentendo ai potenziali clienti di inviare messaggi SMS da un annuncio su Google.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| clientes | clienti |
| los | di |
| a | un |
ES Los foros comunitarios ayudan a los clientes a conectarse.
IT La sua API si integra anche con Google AdWords, consentendo ai potenziali clienti di inviare messaggi SMS da un annuncio su Google.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| clientes | clienti |
| los | di |
| a | un |
ES Juntas, recogen los excedentes de alimentos de buena calidad de toda la industria alimentaria y los hacen llegar a casi 11.000 organizaciones benéficas y grupos comunitarios de primera línea.
IT Insieme, prendono cibo in eccedenza di buona qualità da tutta l'industria alimentare e lo portano a quasi 11.000 enti di beneficenza e gruppi comunitari.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| buena | buona |
| calidad | qualità |
| y | e |
| grupos | gruppi |
| de | di |
| a | a |
| toda | tutta |
| alimentaria | alimentare |
| casi | quasi |
| organizaciones | enti |
| alimentos | cibo |
ES Llega a organizaciones benéficas de todo el Reino Unido, como clubes de desayunos escolares, clubes de comidas para personas mayores, refugios para personas sin hogar y cafés comunitarios.
IT Raggiunge enti di beneficenza in tutto il Regno Unito, compresi i club della colazione nelle scuole, i club del pranzo per gli anziani, i rifugi per i senzatetto e i caffè comunitari.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| organizaciones | enti |
| reino | regno |
| clubes | club |
| refugios | rifugi |
| y | e |
| café | caffè |
| unido | unito |
| personas mayores | anziani |
| de | di |
| todo | tutto |
| el | il |
| para | per |
ES Aparte del café, los refrigerios y los almuerzos comunitarios, tenemos todo lo que necesitas para que trabajes como tú quieras.
IT Caffè, snack e pranzi in compagnia: abbiamo tutto il necessario per lavorare come preferisci.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| necesitas | necessario |
| y | e |
| todo | tutto |
| para | per |
| como | come |
ES Los servicios comunitarios de apoyo ofrecen servicios que permiten a las personas con esquizofrenia vivir de la forma más independiente posible
IT I servizi di supporto comunitario forniscono un sostegno che consente ai soggetti schizofrenici di vivere nel modo più indipendente possibile
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| permiten | consente |
| forma | modo |
| independiente | indipendente |
| posible | possibile |
| de | di |
| servicios | servizi |
| más | più |
| ofrecen | forniscono |
| apoyo | sostegno |
| a | un |
| vivir | vivere |
| la | che |
ES El Estado de derecho existe para garantizar que los recursos que aporta la ciudadanía se utilicen para financiar los servicios comunitarios de los que depende la gente, no para enriquecer a unos pocos políticos y sus aliados
IT "La gente ha il diritto di sapere cosa succede con i loro contributi alle risorse pubbliche
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| recursos | risorse |
| de | di |
| derecho | diritto |
| la gente | gente |
ES El soporte incluye un centro de ayuda en línea que ofrece una base de conocimientos extensa, completa y siempre actualizada, así como canales comunitarios activos que facilitan las preguntas y respuestas sobre Jira Align.
IT Il servizio di assistenza include un Centro assistenza online con una knowledge base vasta, completa e continuamente aggiornata, nonché canali della community molto attivi in cui scambiare in modo immediato domande e risposte su Jira Align.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| incluye | include |
| actualizada | aggiornata |
| canales | canali |
| activos | attivi |
| respuestas | risposte |
| jira | jira |
| en línea | online |
| siempre | continuamente |
| align | align |
| completa | completa |
| el | il |
| un | un |
| en | in |
| base | knowledge |
| centro | centro |
| de | di |
| preguntas | domande |
| sobre | su |
| y | nonché |
| como | modo |
ES Grupos de Jardines y huertos comunitarios en España | Meetup
IT Gruppi di Giardini comunitari in Italia | Meetup
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| grupos | gruppi |
| de | di |
| jardines | giardini |
| españa | italia |
| a | in |
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Jardines y huertos comunitarios y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
IT Guarda i Meetup di Giardini comunitari attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| jardines | giardini |
| únete | unisciti |
| grupos | un gruppo |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
ES Unirse a los grupos de Jardines y huertos comunitarios
IT Unisciti a gruppi di Giardini comunitari
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| unirse | unisciti |
| grupos | gruppi |
| jardines | giardini |
| a | a |
| de | di |
ES Los tableros de anuncios tradicionales (que se encuentran en cafés, centros comunitarios y otros establecimientos locales) pueden ser sorprendentemente efectivos, especialmente si tu causa es hiperlocal.
IT Le vecchie care bacheche (presenti nei bar, nei centri comunitari e in altri enti locali) possono rivelarsi davvero efficaci, soprattutto per le cause dalla portata strettamente locale.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| tableros | bacheche |
| centros | centri |
| efectivos | efficaci |
| causa | cause |
| y | e |
| pueden | possono |
| locales | locali |
| otros | altri |
| café | bar |
| en | in |
| especialmente | soprattutto |
ES Al financiar proyectos comunitarios nuevos o ya existentes en toda Europa, esperamos apoyar iniciativas cuyo objetivo sea combatir el odio y el extremismo, así como ayudar a que los jóvenes se conviertan en ciudadanos digitales seguros.
IT Supportando progetti comunitari europei, sia nuovi sia già esistenti, speriamo di aiutare a promuovere iniziative contro l'odio e l'estremismo e di aiutare i giovani a diventare cittadini digitali consapevoli.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| nuevos | nuovi |
| europa | europei |
| esperamos | speriamo |
| jóvenes | giovani |
| ciudadanos | cittadini |
| proyectos | progetti |
| iniciativas | iniziative |
| y | e |
| el | i |
| así | di |
| ya | già |
| existentes | esistenti |
| a | a |
| digitales | digitali |
| ayudar | aiutare |
| que | diventare |
ES Entre dichas actividades se incluye una colaboración con la Knight Foundation para celebrar eventos que aprovechan nuestra tecnología y el apoyo a eventos comunitarios en todo el mundo.
IT Questo include unaCollaborazione con Knight Foundation, che ospita eventi in cui viene sfruttata la nostra tecnologia e supporta gli eventi per le comunità di tutto il mondo.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| incluye | include |
| foundation | foundation |
| eventos | eventi |
| y | e |
| en | in |
| mundo | mondo |
| nuestra | nostra |
| tecnología | tecnologia |
| todo | tutto |
ES se encarga de los traductores comunitarios
IT si prende cura dei traduttori della comunità
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| traductores | traduttori |
| de | dei |
ES Algunos de ellos son proyectos comunitarios de bosques con senderos y cosas a través de ellos para que todos hagan algo diferente o más de una cosa».
IT Alcuni di loro sono progetti boschivi comunitari con percorsi pedonali e cose che li attraversano in modo che tutti facciano qualcosa di diverso o più di una cosa".
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| proyectos | progetti |
| senderos | percorsi |
| y | e |
| o | o |
| diferente | diverso |
| algunos | alcuni |
| a través de | modo |
| de | di |
| más | più |
| cosas | cose |
| todos | tutti |
| algo | qualcosa |
ES Los líderes comunitarios aplican la tecnología de Esri para estimular el desarrollo económico, gestionar obras públicas y fomentar una planificación urbana sostenible y equitativa.
IT I leader delle comunità applicano la tecnologia Esri per promuovere lo sviluppo economico, gestire le opere pubbliche e promuovere una pianificazione urbana equa e sostenibile.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| líderes | leader |
| aplican | applicano |
| económico | economico |
| gestionar | gestire |
| públicas | pubbliche |
| fomentar | promuovere |
| planificación | pianificazione |
| urbana | urbana |
| sostenible | sostenibile |
| desarrollo | sviluppo |
| y | e |
| esri | esri |
| obras | opere |
| tecnología | tecnologia |
| de | una |
| para | per |
ES Sobre la base de estos datos, la EFSA elabora anualmente informes resumidos comunitarios en estrecha colaboración con el Centro Europeo para el Control y la Prevención de las Enfermedades (ECDC).
IT Sulla base di questi dati ogni anno l’EFSA prepara rapporti di sintesi a dimensione UE, in stretta collaborazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| estrecha | stretta |
| colaboración | collaborazione |
| europeo | europeo |
| control | controllo |
| prevención | prevenzione |
| enfermedades | malattie |
| datos | dati |
| anualmente | ogni anno |
| y | e |
| informes | rapporti |
| de | di |
| en | in |
| centro | centro |
| para | per |
ES City Harvest recoge los excedentes de alimentos nutritivos de supermercados, restaurantes, fabricantes y otras empresas alimentarias, y los distribuye a programas comunitarios que sirven comidas a personas vulnerables.
IT City Harvest raccoglie i generi alimentari in surplus da supermarket, ristoranti, produttori e altre aziende del settore e li distribuisce ad associazioni della comunità che servono pasti alle persone vulnerabili.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| city | city |
| recoge | raccoglie |
| restaurantes | ristoranti |
| fabricantes | produttori |
| otras | altre |
| distribuye | distribuisce |
| sirven | servono |
| comidas | pasti |
| vulnerables | vulnerabili |
| y | e |
| empresas | aziende |
| personas | persone |
| alimentos | alimentari |
ES La empresa eliminó los procesos redundantes que requerían espacio físico, y gracias a ello pudo ofrecer nuevos espacios comunitarios en sus sucursales, lo cual mejoró la experiencia de los clientes y redujo los costos operativos.
IT Eliminando i processi ridondanti che occupano spazio fisico, la società ha migliorato l'esperienza dei clienti proponendo nuovi spazi comuni nelle filiali e riducendo anche i costi operativi.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| procesos | processi |
| físico | fisico |
| nuevos | nuovi |
| costos | costi |
| operativos | operativi |
| mejor | migliorato |
| espacio | spazio |
| y | e |
| espacios | spazi |
| sucursales | filiali |
| empresa | società |
| clientes | clienti |
| de | dei |
ES GIS Day es una oportunidad para que los profesionales y organizaciones de SIG destaquen su trabajo y compartan los increíbles logros que consiguen a través de divertidos eventos educativos comunitarios.
IT Il GIS Day è un'opportunità per i professionisti del GIS e le organizzazioni di mettere in luce il proprio lavoro e condividere le cose straordinarie che stanno facendo attraverso divertenti eventi educativi.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| organizaciones | organizzazioni |
| compartan | condividere |
| increíbles | straordinarie |
| divertidos | divertenti |
| educativos | educativi |
| y | e |
| eventos | eventi |
| sig | gis |
| de | di |
| su | proprio |
| trabajo | lavoro |
| es | è |
| day | day |
ES El principe heredero saudí está cerrando acuerdos de energía con países comunitarios
IT Vertice fra Italia,Spagna, Portogallo e Grecia a Roma. La crisi energetica scatenata da Putin con la sua operazione bellica in Ucraina diventa il problema maggiore per l'Europa
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| energía | energetica |
| el | il |
| de | fra |
| con | con |
| países | spagna |
ES La emblemática Sheikh Zayed Road y el bulevar Sheikh Mohammed Bin Rashid de Dubai se convirtieron en una gigantesca ciclovía con motivo de uno de los mayores eventos comunitarios del emirato.
IT La Turchia è il posto ideale per andare in bicicletta. Tutto merito del clima (inverni miti e estati non troppe calde) e dell'organizzazione del cicloturismo sulle piste ciclabili turche
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| y | e |
ES El Programa de Subvenciones de la Fundación PADI AWARE convierte tus donativos en financiación directa para proyectos comunitarios que abordan las principales amenazas oceánicas.
IT Il programma di sovvenzioni PADI AWARE Foundation Grant Program trasforma le tue donazioni in finanziamenti diretti per progetti comunitari che affrontano le principali minacce per l'oceano.
| spænska, spænskt | Ítalska |
|---|---|
| subvenciones | sovvenzioni |
| fundación | foundation |
| donativos | donazioni |
| financiación | finanziamenti |
| proyectos | progetti |
| principales | principali |
| amenazas | minacce |
| padi | padi |
| programa | programma |
| de | di |
| en | in |
| para | per |
ES Otros, sin embargo, realizan proyectos comunitarios para cuidar su propia imagen, entre otras razones
IT Adoperarsi per il miglioramento della propria immagine è un’attività che si chiama personal branding
Sýnir 43 af 43 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Katalónska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur