Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ofrecieron" í Franska

Sýnir 40 af 40 þýðingum á setningunni "ofrecieron" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Cuando me ofrecieron desde UNICEF la oportunidad de colaborar en una campaña sobre la lactancia materna, subrayaron la importancia del amamantamiento y me?

FR L’initiative Data Must Speak (Les données doivent parler) de l’UNICEF vise à optimiser l’utilisation des données scolaires existantes dans l’élaboration des politiques, l’information des citoyens et la responsabilisation des communautés.?

spænska, spænskt Franska
y et
la la
de de
a à

ES Más de 7000 donantes les ofrecieron la financiación que necesitaban y se convirtieron en un público comprometido

FR Plus de 7 000 soutiens ont assuré le financement de l’entreprise et sont devenus une audience engagée

spænska, spænskt Franska
financiación financement
público audience
y et
comprometido engagé
la le
de de
más plus
un une
se ont
que devenus

ES Conozca lo que sucedió en la carretera con estos artistas de Universal Music, mientras regresaron a sus raíces y ofrecieron una experiencia inolvidable para sus fieles seguidores.

FR Découvrez le quotidien de ces artistes signés par Universal Music alors qu’ils renouent avec leurs racines, vivant une expérience pour eux comme pour leurs fans.

spænska, spænskt Franska
artistas artistes
music music
raíces racines
seguidores fans
universal universal
experiencia expérience
la le
de de
una une
para pour
y comme
lo quils

ES La noticia sobre dicha cocina se extendió rápidamente. Varias mujeres se ofrecieron a ayudar, utilizando las existencias de alimentos disponibles en el centro de Arcoiris hasta que llegaran más suministros. 

FR L'idée d’une cuisine communautaire s'est rapidement répandue. Plusieurs femmes se sont portées volontaires pour aider en utilisant le stock de nourriture disponible dans les locaux d'Arcoiris, en attendant que d'autres stocks arrivent.

spænska, spænskt Franska
rápidamente rapidement
mujeres femmes
ayudar aider
cocina cuisine
alimentos nourriture
en en
de de
existencias stocks
disponibles sont
más dautres
el le
varias plusieurs
utilizando utilisant
las les

ES Un total de 380 pacientes ofrecieron la reacción en el estudio actual, cuyo tres habían sido diagnosticados con COVID-19, pero solamente uno visualizó signos de COVID largo

FR Un total de 380 patients ont fourni le contrôle par retour de l'information dans l'étude actuelle, dont trois avaient été diagnostiqués avec COVID-19, mais seulement un a manifesté des signes de long COVID

spænska, spænskt Franska
pacientes patients
estudio étude
actual actuelle
signos signes
pero mais
un seulement
de de
largo long
el le
total total
sido été
covid covid
en dans
habían avaient

ES Gran parte de la infraestructura de telecomunicaciones que utiliza hoy el titular fue construida por los lugareños, que se ofrecieron para «llevar el teléfono al pueblo».

FR Une grande partie de l?infrastructure de télécommunications utilisée aujourd?hui par l?opérateur officiel a été construite par les habitants, qui se sont portés volontaires pour « amener le téléphone au village ».

spænska, spænskt Franska
gran grande
parte partie
infraestructura infrastructure
telecomunicaciones télécommunications
construida construite
teléfono téléphone
pueblo village
al au
de de
utiliza utilisé
el le
fue été
para pour

ES ¿Qué descuentos se ofrecieron el año pasado?

FR Quelles réductions ont été offertes lannée dernière?

spænska, spænskt Franska
descuentos réductions
pasado dernière
año été

ES En el pasado, las siguientes tiendas ofrecieron excelentes ofertas en relojes Garmin durante el Black Friday.

FR Dans le passé, les magasins suivants ont proposé des offres exceptionnelles sur les montres Garmin autour du Black Friday.

spænska, spænskt Franska
siguientes suivants
tiendas magasins
excelentes exceptionnelles
relojes montres
garmin garmin
black black
friday friday
el le
pasado passé
ofertas offres
las les
durante du

ES Habiendo delineado que HDR establecería el brillo por usted usando metadatos, muchos fabricantes ofrecieron la opción de tener HDR más brillante a más tenue, básicamente socavando las cosas.

FR Après avoir souligné que le HDR réglerait la luminosité pour vous à laide de métadonnées, de nombreux fabricants ont ensuite offert la possibilité davoir un HDR plus lumineux pour assombrir, réduisant ainsi essentiellement les choses.

spænska, spænskt Franska
hdr hdr
metadatos métadonnées
fabricantes fabricants
básicamente essentiellement
brillo luminosité
brillante lumineux
de de
más plus
tener davoir
la la
cosas choses
habiendo avoir
a à
las les

ES En los últimos años, muchos sitios se adaptaron y ofrecieron videos de homosexuales y transgénero junto con su contenido heterosexual

FR Au cours des dernières années, de nombreux sites se sont adaptés et ont proposé des vidéos gay et transgenres à côté de leur contenu hétéro

spænska, spænskt Franska
últimos dernières
sitios sites
videos vidéos
transgénero transgenres
y et
de de
contenido contenu
su leur
años années
a se
en à
se ont

ES En este estudio, los investigadores ofrecieron una aproximación sistemática y completa, vRIC, para determinar la composición de vRNPs en células infectadas

FR Dans cette étude, les chercheurs ont fourni un systématique et une approche globale, vRIC, pour déterminer la composition des vRNPs en cellules infectées

spænska, spænskt Franska
investigadores chercheurs
aproximación approche
sistemática systématique
composición composition
células cellules
estudio étude
y et
en en
la la
determinar déterminer
de une
para pour

ES Ofrecieron otros detalles en la extensión de la capacidad de fabricación en la actualización del 14 de julio de 2020 y la compañía puede confirmar que la cadena de producción de PrimeStore MTM es en servicio ahora en Alemania.

FR D'autres petits groupes sur l'extension de la capacité de production ont été fournis dans la mise à jour du 14 juillet 2020 et la compagnie peut confirmer que la chaîne de production de PrimeStore MTM est maintenant en service en Allemagne.

spænska, spænskt Franska
otros dautres
actualización mise à jour
compañía compagnie
cadena chaîne
primestore primestore
mtm mtm
servicio service
alemania allemagne
capacidad capacité
julio juillet
y et
la la
producción production
en en
de de
puede peut
confirmar confirmer
ahora maintenant
es est

ES Ofrecieron todos los pacientes que cumplieron esta consideración una única infusión del paciente no internado de una de dos terapias del anticuerpo monoclonal.

FR Tous les patients qui ont répondu à ce critère ont été offerts une infusion unique de patient d'un de deux traitements d'anticorps monoclonal.

spænska, spænskt Franska
infusión infusion
terapias traitements
que à
pacientes patients
de de
dos deux
todos tous
paciente patient
única unique
una une

ES Fuera de los 107 participantes que alistaron para el estudio ficticio, sólo siete ofrecieron muestras del semen

FR Hors des 107 participants qui se sont inscrits pour l'étude de cohorte, seulement sept ont fourni des échantillons de sperme

spænska, spænskt Franska
participantes participants
estudio étude
semen sperme
muestras échantillons
de de

ES A continuación encontrará una serie de documentos PDF en inglés y español con detalles sobre todas las capacitaciones que se ofrecieron.

FR Les PDF présentant les détails de toutes les formations proposées peuvent être téléchargés ci-dessous en anglais et en espagnol.

spænska, spænskt Franska
detalles détails
capacitaciones formations
pdf pdf
y et
en en
de de
español espagnol
inglés anglais
a ci-dessous
con présentant

ES Las herramientas de visión de Cognex nos ofrecieron la solución más sólida

FR Les outils de vision de Cognex constituaient la solution la plus robuste.

spænska, spænskt Franska
visión vision
cognex cognex
sólida robuste
la la
herramientas outils
de de
solución solution
más plus
las les

ES Mi plan es perfecto, me ofrecieron todo incluido, aunque puedes ver tutoriales online te recomiendo que los contactes para cualquier duda, son bastante rapidos respondiendo.

FR Gocentral est très facile à utiliser, tout y est clair et simplifié pour une utilisation optimale, il est idéal pour un débutant.

spænska, spænskt Franska
perfecto idéal
es est
son il

ES Así, los motivos de Polished Man se insertaron en nuestra tienda de diseño y se ofrecieron a un precio entre 5 $ y 50 $

FR Nous avons donc intégré les motifs Polished Man à notre offre et les avons proposés à des prix compris entre 5 $ et 50 $

spænska, spænskt Franska
man man
y et
precio prix
motivos motifs
de entre
los les
a à

ES McCain Jr., fuera nombrado comandante en jefe de las fuerzas estadounidenses en el Pacífico, los captores del senador McCain se ofrecieron a liberarlo

FR McCain Jr., eut été nommé commandant en chef des forces américaines dans le Pacifique, les ravisseurs du sénateur McCain lui proposèrent de le libérer

spænska, spænskt Franska
jr jr
jefe chef
fuerzas forces
estadounidenses américaines
pacífico pacifique
senador sénateur
nombrado nommé
en en
el le
de de

ES El almacenamiento seguro de datos era una de las principales preocupaciones de Netflix cuando ofrecieron la visualización sin conexión en su aplicación para Android y iOS

FR Le stockage sécurisé des données fut l'une des préoccupations de Netflix lorsqu'ils ont offert la possibilité de regarder du contenu hors ligne via leur application Android et iOS

spænska, spænskt Franska
almacenamiento stockage
preocupaciones préoccupations
netflix netflix
aplicación application
android android
y et
ios ios
seguro sécurisé
de de
datos données
conexión ligne
la la
su leur
era fut

ES "Vivo en Canadá, y la semana pasada me ofrecieron trabajo en Australia, en RU y en Polonia... ¡Gracias por todo, Visualcv!"

FR "J'habite au Canada et rien que la semaine dernière, on m'a proposé des postes en Australie, au Royaume-Uni et en Pologne... merci pour tout Visualcv !"

spænska, spænskt Franska
australia australie
polonia pologne
en en
y et
la la
canadá canada
semana semaine
todo tout

ES También ofrecieron un resumen de las vacunas de la DNA que eran probadas en juicios clínicas.

FR Ils ont également fourni un résumé des vaccins d'ADN étant vérifiés dans les tests cliniques.

spænska, spænskt Franska
vacunas vaccins
juicios tests
clínicas cliniques
resumen résumé
también également
que étant

ES Un repaso a los momentos del 2021 que ofrecieron a las niñas y niños buenas razones para sonreír

FR Réponses aux questions les plus courantes sur les vaccins contre le coronavirus.

spænska, spænskt Franska
del le
que plus

ES Los recursos naturales de la región, en concreto especialmente los bosques, el agua, el hielo y las rocas de las que se extraía mineral de hierro, ofrecieron los medios que permitieron la evolución y el progreso de la industria relojera.

FR Les ressources naturelles de la région, notamment constituées de forêts, d’eau, de glace et de roches dont est extrait du minerai de fer, ont permis à l’industrie horlogère de se développer et de prospérer.

spænska, spænskt Franska
naturales naturelles
región région
bosques forêts
agua deau
hielo glace
rocas roches
hierro fer
permitieron permis
recursos ressources
y et
a se
de de
la la

ES Cuando me ofrecieron desde UNICEF la oportunidad de colaborar en una campaña sobre la lactancia materna, subrayaron la importancia del amamantamiento y me?

FR L’initiative Data Must Speak (Les données doivent parler) de l’UNICEF vise à optimiser l’utilisation des données scolaires existantes dans l’élaboration des politiques, l’information des citoyens et la responsabilisation des communautés.?

spænska, spænskt Franska
y et
la la
de de
a à

ES 9 empresas ofrecieron testimonios sobre los motivos por los que están orgullosas de ofrecer servicios cifrados de punto a punto a sus clientes.

FR Neuf entreprises ont témoigné des raisons pour lesquelles elles sont fières de fournir des services cryptés de bout en bout à leurs clients.

spænska, spænskt Franska
motivos raisons
cifrados cryptés
clientes clients
empresas entreprises
de de
ofrecer fournir
servicios services
a à

ES El Samsung Galaxy Book Pro 360 5G tiene, finalmente, lo que describiríamos como un teclado más que adecuado, después de varios modelos que simplemente no ofrecieron suficientes comentarios

FR Le Samsung Galaxy Book Pro 360 5G possède enfin ce que nous décririons comme un clavier plus quadéquate, après plusieurs modèles qui noffraient tout simplement pas assez de retours

spænska, spænskt Franska
book book
finalmente enfin
teclado clavier
modelos modèles
suficientes assez
el le
galaxy galaxy
de de
samsung samsung
más plus
pro pro
simplemente simplement
no pas
varios un

ES El Cross y el Sport se ven similares a primera vista, pero el Sport Turismo no tiene ninguno de los elementos todoterreno que se ofrecieron en el Cross Turismo

FR Le Cross et le Sport se ressemblent à première vue, mais le Sport Turismo na aucun des éléments tout-terrain proposés sur le Cross Turismo

spænska, spænskt Franska
sport sport
cross cross
turismo turismo
elementos éléments
el le
y et
ven tout
primera première
pero mais
no aucun
vista vue
de des
a à

ES A continuación encontrará una serie de documentos PDF en inglés y español con detalles sobre todas las capacitaciones que se ofrecieron.

FR Les PDF présentant les détails de toutes les formations proposées peuvent être téléchargés ci-dessous en anglais et en espagnol.

spænska, spænskt Franska
detalles détails
capacitaciones formations
pdf pdf
y et
en en
de de
español espagnol
inglés anglais
a ci-dessous
con présentant

ES Las herramientas de visión de Cognex nos ofrecieron la solución más sólida

FR Les outils de vision de Cognex constituaient la solution la plus robuste.

spænska, spænskt Franska
visión vision
cognex cognex
sólida robuste
la la
herramientas outils
de de
solución solution
más plus
las les

ES En las nuevas actualizaciones de Android, se ofrecieron nuevas funciones para ahorrar más vida útil de la batería y optimizar la vida útil de la batería

FR Dans les mises à jour Android renvoyées, de nouvelles fonctionnalités ont été proposées pour économiser davantage la batterie et optimiser la durée de vie de la batterie

spænska, spænskt Franska
android android
funciones fonctionnalités
ahorrar économiser
nuevas nouvelles
actualizaciones mises à jour
la la
y et
vida vie
optimizar optimiser
de de
batería batterie
a à

ES No estaba seguro si esta era o no la mejor opción para mi negocio pero después de investigar me decidí por Squarespace, porque su servicio al cliente fue muy amable y me ofrecieron una buena oferta

FR J’ai adoré utiliser Weebly pour mon blog !!!!

spænska, spænskt Franska
mi mon

ES Mi plan es perfecto, me ofrecieron todo incluido, aunque puedes ver tutoriales online te recomiendo que los contactes para cualquier duda, son bastante rapidos respondiendo.

FR Je vous remercie, je cherchais un avis complet sur GoDaddy, et je l’ai trouvé, merci à vous, je pense que je vais l’essayer.

spænska, spænskt Franska
me je

ES Basándose en su amplia experiencia profesional, los participantes ofrecieron al público ejemplos de iniciativas de museos que han demostrado su eficacia en el contexto actual.

FR S?appuyant sur leur vaste expérience professionnelle, les participants ont fourni à l?auditoire des exemples d?initiatives de musées qui ont prouvé leur efficacité dans le contexte actuel.

spænska, spænskt Franska
amplia vaste
participantes participants
ejemplos exemples
iniciativas initiatives
museos musées
actual actuel
demostrado prouvé
eficacia efficacité
experiencia expérience
el le
contexto contexte
de de
su leur

ES Así, veinte alumni se ofrecieron como voluntarios para llevar un mensaje sencillo: "Yo elegí estudiar en Francia, ¿y tú?"

FR Ce sont ainsi vingt alumni qui se sont portés volontaires pour adresser un message simple : « J’ai choisi la France pour mes études supérieures, et vous ? ».

spænska, spænskt Franska
voluntarios volontaires
mensaje message
yo mes
y et
francia france
veinte vingt
así ainsi
se qui
para pour

ES El 11 de septiembre de 2001, los bomberos eslovacos se ofrecieron a ayudar a sus homólogos estadounidenses en Nueva York de todas las formas posibles.

FR Le 11 septembre 2001, des pompiers slovaques ont offert de venir à New York aider leurs homologues américains de tous les moyens possibles.

spænska, spænskt Franska
septiembre septembre
estadounidenses américains
nueva new
york york
formas moyens
posibles possibles
el le
de de
ayudar aider
a à
todas des

ES El papa pide a Europa una acogida justa y ampliar la entrada legal de migrantes. Voluntarios de SOS Mediterráneo ofrecieron al papa un chaleco salvavidas para niños.

FR Le pape François a une nouvelle fois dénoncé vendredi le sort des migrants en Méditerranée.

spænska, spænskt Franska
migrantes migrants
mediterráneo méditerranée
papa pape
el le
de une

ES Pero como hicimos todo en Ning en un sitio comunitario, ellos nos encontraron y se ofrecieron como voluntarios.

FR Mais dans la mesure où nous faisions tout sur Ning via un site communautaire, ils nous ont trouvés et se sont portés volontaires.

spænska, spænskt Franska
encontraron trouvé
voluntarios volontaires
sitio site
comunitario communautaire
y et
pero mais

ES En los últimos años, muchos sitios se adaptaron y ofrecieron videos de homosexuales y transgénero junto con su contenido heterosexual

FR Au cours des dernières années, de nombreux sites se sont adaptés et ont proposé des vidéos gay et transgenres à côté de leur contenu hétéro

spænska, spænskt Franska
últimos dernières
sitios sites
videos vidéos
transgénero transgenres
y et
de de
contenido contenu
su leur
años années
a se
en à
se ont

ES Nos ofrecieron distintas opciones para la locución superpuesta, la música, etc

FR Nous avons eu droit à de multiples options pour la voix off, la musique, etc

spænska, spænskt Franska
opciones options
etc etc
la la
música musique
nos de
para à

Sýnir 40 af 40 þýðingum