Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "observar" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "observar" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á observar

"observar" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

observar a afin ainsi au autres aux avec ce cela ces cette comme comment dans dans le de de la de l’ des du en est et et de examiner faire il il est ils la le les leur lorsque mais même nous observer ont ou où par peut peuvent plus plutôt pour pouvez qu que qui regarder sa savoir se si sont sous sur sur le tout toute un une voir vos votre vous à également être

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Bloom Observatory: ¿Te apetece observar las estrellas en la azotea? El observatorio en El Franklin Institute ofrece uno de los mejores lugares y equipos en Filadelfia para observar los cuerpos celestes durante el día

FR Bloom : Envie d'observer les étoiles sur les toits ? L'observatoire de l'Institut Franklin offre l'un des meilleurs spots et équipements de Philadelphie pour observer les corps célestes pendant la journée

spænska, spænskt Franska
franklin franklin
ofrece offre
filadelfia philadelphie
cuerpos corps
estrellas étoiles
equipos équipements
y et
de de
en sur
la la
observar observer
mejores meilleurs
para pour

ES Bloom Observatory: ¿Te apetece observar las estrellas en la azotea? El observatorio en El Franklin Institute ofrece uno de los mejores lugares y equipos en Filadelfia para observar los cuerpos celestes durante el día

FR Bloom : Envie d'observer les étoiles sur les toits ? L'observatoire de l'Institut Franklin offre l'un des meilleurs spots et équipements de Philadelphie pour observer les corps célestes pendant la journée

spænska, spænskt Franska
franklin franklin
ofrece offre
filadelfia philadelphie
cuerpos corps
estrellas étoiles
equipos équipements
y et
de de
en sur
la la
observar observer
mejores meilleurs
para pour

ES En lugar de observar solo una parte de una transacción o experiencia, el customer journey documenta la experiencia completa de los clientes.

FR Au lieu de ne se concentrer que sur une partie d’une transaction ou d’une expérience, le parcours client documente l’intégralité de cette expérience.

spænska, spænskt Franska
parte partie
transacción transaction
o ou
lugar lieu
de de
experiencia expérience
journey parcours
en sur
una une
clientes client
el le

ES Si bien puedes crear consultas de listening extremadamente avanzadas para analizar los datos, un ejemplo simple es tan solo observar el sentimiento en las redes sociales de tu organización

FR Vous pourriez créer des requêtes de listening extrêmement avancées pour analyser les données, mais une autre solution plus simple serait d'examiner le sentiment social relatif à votre entreprise

spænska, spænskt Franska
analizar analyser
sentimiento sentiment
crear créer
avanzadas avancées
el le
consultas requêtes
de de
simple simple
tu votre
un une
datos données
organización entreprise
puedes pourriez
extremadamente extrêmement
redes sociales social

ES Es importante observar el rendimiento de los perfiles individuales de Twitter, pero también puedes analizar varios perfiles a la vez, si los tienes. Esto proporciona más información que ayudará a guiar tu estrategia.

FR Il est important d'examiner les performances de chaque profil Twitter, mais vous pouvez également analyser plusieurs profils à la fois si vous les avez sous la main. Vous obtiendrez ainsi des données supplémentaires pour guider votre stratégie.

spænska, spænskt Franska
analizar analyser
guiar guider
estrategia stratégie
rendimiento performances
perfiles profils
twitter twitter
de de
pero mais
también également
tu votre
la la
vez fois
información données
más supplémentaires
importante important
es est
varios plusieurs
a à

ES En cambio, puedes observar tu presencia en las redes sociales desde la perspectiva del embudo. Sí, es necesario que publiques contenido para generar conocimiento, alcance y reconocimiento general de la marca. Pero no acaba ahí.

FR Examinez plutôt votre présence sur les médias sociaux en fonction de l'entonnoir. Oui, publier des contenus pour renforcer la notoriété et la portée de votre marque est important, mais les choses ne s'arrêtent pas là.

spænska, spænskt Franska
presencia présence
contenido contenus
alcance portée
y et
en en
la la
tu votre
de de
marca marque
pero mais
que plutôt
no ne
es est
para pour

ES Si bien el embudo es un punto de partida increíble para comenzar a elegir tus objetivos, también puedes observar a tu pares en el espacio de marketing en redes sociales.

FR L'entonnoir est une formidable source d'inspiration pour choisir vos objectifs, mais n'hésitez pas à jeter un coup d'œil à ceux de vos concurrents dans le domaine du marketing sur les médias sociaux.

spænska, spænskt Franska
elegir choisir
objetivos objectifs
marketing marketing
el le
de de
tus vos
es est
un une
a à

ES Después de observar estas operaciones, entrevistar a empleados e inspeccionar las bases de datos y los servidores de NordVPN, los auditores verificaron que NordVPN cumple estrictamente su política de no registros

FR Après avoir observé celles-ci, interrogé des salariés et inspecté les serveurs et les bases de données du fournisseur, ils ont vérifié que NordVPN respecte scrupuleusement sa politique d’absence de journaux

spænska, spænskt Franska
empleados salariés
bases bases
nordvpn nordvpn
política politique
datos données
y et
servidores serveurs
de de
registros journaux
que que

ES Reduce la lista de dominios de referencia para tu sitio web para observar qué dominios de referencia te faltan.

FR Affinez la liste des domaines référents de votre site web pour voir quels sont les domaines référents qui vous manquent.

spænska, spænskt Franska
faltan manquent
la la
observar voir
lista liste
dominios domaines
de de
tu votre
te vous
sitio site
web web

ES Recuerda que siempre podrás ejecutar otra nueva prueba con diferentes elementos más adelante. Observar esa prueba de seguimiento siempre será más fácil que intentar analizar una prueba con 18 variables distintas.

FR N’oubliez pas que vous pourrez toujours exécuter un nouveau test avec d’autres éléments plus tard. Ce test de suivi sera plus facile à analyser qu’un test qui comporte 18 variables.

spænska, spænskt Franska
prueba test
seguimiento suivi
analizar analyser
variables variables
elementos éléments
nueva nouveau
será sera
siempre toujours
de de
más plus
una quun
ejecutar exécuter
que à
fácil facile
podrá pourrez

ES La belleza escarpada es un sello distintivo de Wyoming, como se puede observar en el Yellowstone National Park, el Grand Teton National Park y el Devils Tower National Monument. También encontrarás pueblos históricos y una atmósfera del Viejo Oeste.

FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.

spænska, spænskt Franska
national national
park park
pueblos villes
históricos historiques
atmósfera ambiance
oeste west
belleza beauté
y et
también également
de de
en en
grand le grand
la la
distintivo marque
es est

ES Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

FR Trouvez le lieu idéal pour vous imprégner de ces panoramas idylliques, faites le tour des magasins et boutiques d’antiquités, visitez les galeries d’art et savourez une cuisine raffinée.

spænska, spænskt Franska
encuentra trouvez
lugares lieu
galerías galeries
gastronomía cuisine
y et
visitar visitez
de de
para pour

ES La belleza escarpada es un sello distintivo de Wyoming, como se puede observar en el Yellowstone National Park, el Grand Teton National Park y el Devils Tower National Monument. También encontrarás pueblos históricos y una atmósfera del Viejo Oeste.

FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.

spænska, spænskt Franska
national national
park park
pueblos villes
históricos historiques
atmósfera ambiance
oeste west
belleza beauté
y et
también également
de de
en en
grand le grand
la la
distintivo marque
es est

ES Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

FR Trouvez le lieu idéal pour vous imprégner de ces panoramas idylliques, faites le tour des magasins et boutiques d’antiquités, visitez les galeries d’art et savourez une cuisine raffinée.

spænska, spænskt Franska
encuentra trouvez
lugares lieu
galerías galeries
gastronomía cuisine
y et
visitar visitez
de de
para pour

ES Otra forma más estratégica de crear vínculos de retroceso es observar a la competencia. Para ello, solo tiene que configurar una alerta de Google para sus competidores que le muestre qué contenido están publicando y dónde. 

FR Une autre façon plus stratégique de construire des backlinks est de monitorer vos concurrents. Vous pouvez le faire en créant une simple alerte Google qui vous notifiera lorsque vos compétiteurs publient un nouveau contenu. 

spænska, spænskt Franska
estratégica stratégique
alerta alerte
vínculos de retroceso backlinks
de de
la le
contenido contenu
forma façon
más plus
google google
competidores concurrents
es est
a un
que autre
una une
y vos

ES Controle eventos en directo para observar la calidad de los datos en tiempo real.

FR Contrôlez les Live Events pour vérifier la qualité des données en temps réel.

spænska, spænskt Franska
controle contrôlez
directo live
eventos events
en en
la la
real réel
calidad qualité
datos données
tiempo temps

ES "Lo que nos permite hacer Smartsheet es observar todos los puntos de datos de manera colectiva, en lugar de hacerlo en forma individual

FR « Grâce à Smartsheet, nous avons une vue globale des données au lieu de les examiner toutes individuellement

spænska, spænskt Franska
smartsheet smartsheet
observar examiner
lugar lieu
de de
datos données

ES Crea contenido para que el público se detenga a observar.

FR Créez du contenu qui attire l’attention.

spænska, spænskt Franska
crea créez
contenido contenu
se qui

ES Por lo que la mayoría ha podido observar, la percepción de los consumidores respecto a la salud y el bienestar ha cambiado drásticamente hacia el consumo creativo y la comodidad personal en los últimos 12 meses

FR Pour la plupart des observateurs, les tendances de consommation en matière de santé et de bien-être ont clairement penché vers le confort et la créativité au cours des 12 derniers mois

spænska, spænskt Franska
últimos derniers
meses mois
y et
consumo consommation
comodidad confort
en en
de de
salud santé
la la
bienestar bien-être
la mayoría plupart

ES Aunque las impresiones pueden decirte bastante sobre el potencial de visibilidad de tu contenido en sí en las redes sociales, sigue siendo importante observar otros indicadores para tener un contexto definitivo del desempeño

FR Alors que les impressions peuvent vous en apprendre beaucoup sur le potentiel de visibilité de votre contenu sur les réseaux sociaux en lui-même, il est toujours important de regarder d?autres mesures pour obtenir un meilleur aperçu de la performance

spænska, spænskt Franska
impresiones impressions
potencial potentiel
importante important
observar regarder
indicadores mesures
visibilidad visibilité
pueden peuvent
otros autres
en en
de de
tu votre
contenido contenu
las les
redes réseaux
siendo est
para pour

ES Como pudimos observar en los datos de Drift, el uso más popular de los chatbots es brindar respuestas rápidas ante una emergencia

FR Comme le mettent en évidence les données présentées par Drift, les utilisateurs utilisent le plus souvent les bots de chat pour obtenir une réponse rapide en cas d'urgence

spænska, spænskt Franska
rápidas rapide
en en
el le
datos données
más plus
el uso utilisateurs
de de

ES A algunos mercadólogos les gusta observar el tono de la marca de sus competidores cuando realizan un análisis de redes sociales

FR Certains spécialistes du marketing regardent la voix de la marque de leurs concurrents au moment de réaliser une analyse des réseaux sociaux

spænska, spænskt Franska
competidores concurrents
análisis analyse
marca marque
mercadólogos marketing
algunos certains
de de
la la
a voix
un une
redes réseaux

ES En esta nube de palabras de respuestas a una pregunta abierta sobre agua mineral, podemos observar las palabras que las personas usan con mayor frecuencia al describirla.

FR Ce nuage de mots généré à partir d'une question ouverte sur les eaux gazeuses permet de visualiser les mots les plus souvent utilisés pour décrire une eau gazeuse.

spænska, spænskt Franska
nube nuage
frecuencia souvent
palabras mots
abierta ouverte
agua eau
de de
usan utilisés
pregunta question
las les
respuestas n
a à
una une

ES Un potente conjunto de datos para observar el consumo digital y de televisión no duplicado

FR Des données exhaustives pour une mesure dédupliquée combinant la télévision numérique et les comportements en ligne

spænska, spænskt Franska
televisión télévision
y et
el la
digital numérique
datos données
de une
para pour

ES ¿Quieres ver el rendimiento de tu sitio en la búsqueda de Google? Google Search Console te permite observar la presencia de tu sitio en los resultados de búsqueda de Google

FR Vous voulez voir comment votre site se comporte dans la recherche Google ? Google Search Console vous permet d‘observer la présence de votre site dans les résultats de recherche Google

spænska, spænskt Franska
sitio site
console console
permite permet
presencia présence
de de
búsqueda recherche
search search
ver voir
tu votre
en dans
google google
resultados résultats
quieres voulez
la la
te vous

ES A continuación podrás observar algunos objetos comunes y sus medidas como referencia:

FR Voici quelques objets courants et leurs tailles pour référence :

spænska, spænskt Franska
objetos objets
referencia référence
medidas tailles
y et
a leurs
algunos pour

ES Los usuarios pueden importar, observar, proteger y configurar todos sus clústeres alojados directamente desde una única consola.

FR Les utilisateurs peuvent importer, observer, sécuriser et configurer tous leurs clusters hébergés directement à partir d’une console unique.

spænska, spænskt Franska
usuarios utilisateurs
pueden peuvent
importar importer
observar observer
proteger sécuriser
configurar configurer
clústeres clusters
directamente directement
consola console
y et
única unique
todos tous
los les

ES Los responsables de adopción de políticas deben observar estos ejemplos al considerar de qué manera las redes comunitarias pueden permitir que las personas sin conexión se conecten.

FR Les décideurs devraient tenir compte de ces exemples lorsqu?ils envisagent de quelle manière les réseaux communautaires peuvent permettre aux populations non connectées de se connecter.

spænska, spænskt Franska
ejemplos exemples
comunitarias communautaires
permitir permettre
redes réseaux
pueden peuvent
de de
manera manière
conecten se connecter
deben devraient
que lorsqu
conexión connecter

ES Usamos nuestro marco de empoderamiento de las mujeres para guiar nuestras intervenciones y asegurarnos de que estamos construyendo la igualdad al observar la agencia, las estructuras y las relaciones

FR Nous utilisons notre cadre d'autonomisation des femmes pour guider nos interventions afin de nous assurer que nous construisons l'égalité en examinant l'agence, les structures et les relations

spænska, spænskt Franska
usamos nous utilisons
mujeres femmes
guiar guider
intervenciones interventions
asegurarnos assurer
relaciones relations
marco cadre
y et
estructuras structures
de de
nuestro notre
al en
para pour

ES Gracias al depurador, podrá ver paso a paso la transformación y observar en paralelo el nodo de datos XML, la instrucción de procesamiento XSLT y el resultado generado

FR Alors que vous procédez étapes par étape à la transformation XSLT, vous pourrez voir les nœuds de données XML spécifiques, les instructions de traitement XSLT et la sortie produite simultanément

spænska, spænskt Franska
podrá pourrez
transformación transformation
nodo nœuds
datos données
xml xml
procesamiento traitement
xslt xslt
resultado sortie
y et
de de
paso étape
ver voir
la la
a à

ES Si podemos observar la información, nos resulta más fácil asimilarla

FR Le fait de voir nous permet d'intégrer une information rapidement

spænska, spænskt Franska
observar voir
fácil rapidement
la le
la información information
nos de
si une

ES Esta tercera pieza de la Suite bergamasque es, probablemente, la más famosa de Debussy y evoca ese reconfortante sentimiento de paz que se siente al observar la luna de noche.

FR Cette troisième partie de la Suite Bergamasque de Debussy est certainement sa pièce la plus connue. Elle évoque un sentiment de plénitude ressenti en observant la lune la nuit.

spænska, spænskt Franska
famosa connue
noche nuit
de de
la la
más plus
sentimiento sentiment
y certainement
pieza pièce
luna lune
tercera troisième
esta cette
es est
ese ce
se elle

ES Buscar cristales de roca con René, observar marmotas con Kurt, practicar barranquismo con Rik: conozca a anfitriones de la zona y disfrute de Suiza desde una perspectiva totalmente nueva.

FR Les cristaux étincelants avec René, l’observation des marmottes avec Kurt, le canyoning avec Rik. Rencontrez des hôtes de la région et découvrez la Suisse sous un tout nouveau jour.

spænska, spænskt Franska
cristales cristaux
conozca rencontrez
anfitriones hôtes
zona région
nueva nouveau
kurt kurt
y et
suiza suisse
de de
la la
a un
totalmente tout

ES Deben revisarse anualmente: lo que incluye la actualización de nuestras políticas al observar nuevos riesgos y amenazas

FR Réaliser des examens annuels : notamment mettre à jour nos politiques à mesure que nous observons de nouvelles menaces et de nouveaux risques.

spænska, spænskt Franska
anualmente annuels
incluye notamment
políticas politiques
nuevos nouveaux
riesgos risques
y et
amenazas menaces
que à
de de
actualización mettre à jour

ES Un viaje completo hacia la zona debería incluir muchos lugares para observar la naturaleza, disfrutar de las compras y apreciar el arte.

FR Pour profiter pleinement de votre séjour, prenez le temps d’admirer les paysages naturels, de faire un peu de shopping et de découvrir des œuvres d’art.

spænska, spænskt Franska
completo pleinement
disfrutar profiter
compras shopping
y et
viaje séjour
de de
a un
un peu
naturaleza paysages
el le
para pour

ES Si estás en busca de otro pueblo genial con muchas actividades para hacer y observar, completa tu gira del norte en Hudson y ¡ven con hambre!

FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !

spænska, spænskt Franska
pueblo ville
hudson hudson
completa terminez
y et
otro autre
de de
muchas nombreuses
si cas
tu votre
ven ce

ES Cuando hayas visto la ciudad, aventúrate a solo una hora de OKC para observar las cataratas más grandes del estado, las Turner Falls (cataratas Turner) en Davis

FR Une fois que vous aurez visité la ville, aventurez-vous à une heure au sud d’OKC, à Davis, pour découvrir les Turner Falls, les plus imposantes cascades de l’État

spænska, spænskt Franska
ciudad ville
davis davis
la la
de de
más plus
hayas vous
a à
una une
hora heure
las les

ES Un viaje completo hacia la zona debería incluir muchos lugares para observar la naturaleza, disfrutar de las compras y apreciar el arte.

FR Pour profiter pleinement de votre séjour, prenez le temps d’admirer les paysages naturels, de faire un peu de shopping et de découvrir des œuvres d’art.

spænska, spænskt Franska
completo pleinement
disfrutar profiter
compras shopping
y et
viaje séjour
de de
a un
un peu
naturaleza paysages
el le
para pour

ES Si estás en busca de otro pueblo genial con muchas actividades para hacer y observar, completa tu gira del norte en Hudson y ¡ven con hambre!

FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !

spænska, spænskt Franska
pueblo ville
hudson hudson
completa terminez
y et
otro autre
de de
muchas nombreuses
si cas
tu votre
ven ce

ES Cuando hayas visto la ciudad, aventúrate a solo una hora de OKC para observar las cataratas más grandes del estado, las Turner Falls (cataratas Turner) en Davis

FR Une fois que vous aurez visité la ville, aventurez-vous à une heure au sud d’OKC, à Davis, pour découvrir les Turner Falls, les plus imposantes cascades de l’État

spænska, spænskt Franska
ciudad ville
davis davis
la la
de de
más plus
hayas vous
a à
una une
hora heure
las les

ES Star Walk es una popular aplicación para observar las estrellas

FR Star Walk est une application dobservation des étoiles populaire

spænska, spænskt Franska
popular populaire
aplicación application
star star
estrellas étoiles
es est
una une

ES En la exposición del memorial puedes aprender más sobre víctimas concretas y sus historias, y observar los retratos de casi 3000 hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los atentados.

FR Dans l'exposition du monument, lisez le récit de certaines victimes et découvrez les portraits de près de 3 000 hommes, femmes et enfants tués lors des attaques.

spænska, spænskt Franska
víctimas victimes
historias récit
retratos portraits
hombres hommes
mujeres femmes
niños enfants
en près
y et
la le
de de
que certaines

ES Has enviado un correo electrónico estándar en Mailchimp. ¡Buen trabajo! Ahora puedes ver el informe para observar cómo llegan los datos. Para obtener más información, consulta Acerca de los informes de campañas por correo electrónico.

FR Vous venez d’envoyer un e-mail standard dans Mailchimp. Bien joué ! Vous pouvez maintenant afficher votre rapport pour observer les données. Pour en savoir plus, consultez l’article À propos des rapports de campagne par e-mail.

spænska, spænskt Franska
estándar standard
mailchimp mailchimp
observar observer
campañas campagne
buen bien
informe rapport
datos données
informes rapports
has vous
más plus
electrónico e
ahora maintenant
puedes pouvez
ver afficher
consulta consultez
correo mail
de de

ES “Todo se reduce a escuchar y observar. Cada imagen visual que percibimos es energía traducida a materia física”.

FR « Le plus important, c?est d?écouter et d?observer. Chaque image que nous voyons, c?est de l?énergie convertie en matière physique. »

spænska, spænskt Franska
imagen image
energía énergie
materia matière
física physique
y et
escuchar écouter
cada chaque
es est
observar observer

ES Es sumamente importante observar el número y la calidad de los enlaces internos y externos

FR Il est important d’observer le nombre et la qualité des liens internes et externes

spænska, spænskt Franska
enlaces liens
internos internes
externos externes
importante important
y et
calidad qualité
la la
es est
de nombre

ES También puede agarrar los folders de subidas de WordPress del mismo bucket de Google Cloud Storage ya que simplemente imita la misma apariencia de su biblioteca multimedia (como se puede observar a continuación)

FR Vous pouvez également toujours récupérer vos dossiers de téléchargement WordPress à partir du bucket Google Cloud Storage lui-même car il imite simplement l’apparence exacte de votre médiathèque (comme indiqué ci-dessous).

spænska, spænskt Franska
wordpress wordpress
cloud cloud
storage storage
imita imite
biblioteca médiathèque
también également
de de
simplemente simplement
ya toujours
puede pouvez
google google
su votre
misma même
la vos
como que
a à

ES Se pueden observar tres enfoques comunes en relación con los cargos de las API para los usuarios:

FR Voici les trois principaux types de tarification appliqués aux API :

spænska, spænskt Franska
api api
de de
en aux
comunes les

ES La evidencia permite observar que la reforma se ha asentado sobre bases sólidas en 2020

FR Les données montrent que les changements introduits par la réforme ont commencé à s’enraciner en 2020

spænska, spænskt Franska
reforma réforme
la la
evidencia données
se ont
en en
que à

ES Puedes observar que la condición que deseas para el segmento no parece estar disponible. Esto puede suceder por unas cuantas razones.

FR Vous remarquerez peut-être qu'une condition que vous voulez segmenter ne semble pas être disponible. Voici quelques raisons pour lesquelles cela pourrait se produire.

spænska, spænskt Franska
condición condition
parece semble
suceder se produire
razones raisons
disponible disponible
deseas vous
puede peut
no ne
para pour
que pourrait

ES El paso siguiente en muchos experimentos genéticos está generando una biblioteca de la investigación para introducir genes en las células y observar sus efectos

FR La prochaine opération dans beaucoup d'expériences génétiques produit d'une bibliothèque d'examen critique pour introduire des gènes dans des cellules et observer leurs effets

spænska, spænskt Franska
biblioteca bibliothèque
introducir introduire
genes gènes
células cellules
observar observer
efectos effets
y et
la la
muchos beaucoup
para prochaine

Sýnir 50 af 50 þýðingum