Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "mundiales" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mundiales" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á mundiales

"mundiales" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

mundiales international internationales internationaux monde monde entier mondial mondiale mondiales mondiaux

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Los líderes mundiales de la salud adoptan dos nuevos y ambiciosos objetivos mundiales de salud ocular para 2030

FR Les leaders mondiaux de la santé adoptent deux nouveaux objectifs mondiaux ambitieux en matière de santé oculaire pour 2030

spænska, spænskt Franska
líderes leaders
mundiales mondiaux
adoptan adoptent
nuevos nouveaux
ambiciosos ambitieux
objetivos objectifs
la la
de de
salud santé
dos deux
para pour

ES Resumen : Cumbre de Líderes Mundiales: Diálogo sobre las vulnerabilidades mundiales – Llamado desde una situación de vulnerabilidad (XV UNCTAD)

FR Résumé : Sommet des dirigeants mondiaux : Dialogue sur les vulnérabilités mondiales - Appel d’un lieu vulnérable (XV CNUCED)

spænska, spænskt Franska
líderes dirigeants
diálogo dialogue
llamado appel
unctad cnuced
resumen résumé
vulnerabilidades vulnérabilités
cumbre sommet
de dun
las les
mundiales mondiaux

ES Los líderes mundiales de la salud adoptan dos nuevos y ambiciosos objetivos mundiales de salud ocular para 2030

FR Les leaders mondiaux de la santé adoptent deux nouveaux objectifs mondiaux ambitieux en matière de santé oculaire pour 2030

spænska, spænskt Franska
líderes leaders
mundiales mondiaux
adoptan adoptent
nuevos nouveaux
ambiciosos ambitieux
objetivos objectifs
la la
de de
salud santé
dos deux
para pour

ES Los ODS, conocidos también como los Objetivos Mundiales, constituyen un llamamiento a la acción para crear un mundo donde nadie se quede atrás.

FR Aussi appelés « objectifs mondiaux », les ODD sont un appel à l’action en vue de créer un monde qui ne laisse personne de côté.

spænska, spænskt Franska
ods odd
objetivos objectifs
mundiales mondiaux
mundo monde
crear créer
nadie ne
a à
un personne

ES Vicepresidente de investigación en telecomunicaciones mundiales, virtualización y CDN, IDC

FR Vice-président chargé des télécommunications mondiales, de la virtualisation et du réseau CDN chez IDC Research

spænska, spænskt Franska
vicepresidente vice-président
investigación research
telecomunicaciones télécommunications
mundiales mondiales
virtualización virtualisation
cdn cdn
idc idc
y et
de de
en des

ES Herramientas galardonadas en las que confían las empresas líderes mundiales

FR Des outils primés auxquels les plus grandes entreprises du monde font confiance

spænska, spænskt Franska
herramientas outils
galardonadas primés
confían confiance
empresas entreprises
mundiales monde
que auxquels
las les
en des

ES Los líderes mundiales y el grupo de K-pop BTS se unen a Guterres en un llamamiento para impulsar los ODS

FR Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

spænska, spænskt Franska
líderes dirigeants
bts bts
ods odd
guterres guterres
mundiales mondiaux
grupo groupe

ES Los productos de Altova cuentan ya con más de 5 millones de usuarios y más de 100.000 compañías en todo el mundo, incluidos grandes líderes mundiales que forman parte de las listas Fortune 500 y Global 1000

FR Les produits Altova sont le choix de préférence de 5 millions d'utilisateurs et de plus de 100 000 entreprises dans le monde entier, y compris les leaders de la branche avec entre autre, les entreprises Fortune 500 et Global 1000

spænska, spænskt Franska
altova altova
millones millions
compañías entreprises
líderes leaders
fortune fortune
y et
todo el mundo entier
mundo monde
productos produits
global global
de de
más plus
que autre
incluidos y compris

ES La Oficina de Asuntos Públicos Mundiales del Departamento de Estado de los Estados Unidos produce y mantiene este sitio

FR Ce site est géré par le Bureau des Affaires publiques internationales du département d’État des États-Unis

spænska, spænskt Franska
asuntos affaires
públicos publiques
mundiales internationales
unidos unis
sitio site
oficina bureau
la le
este ce
de des
del du
departamento département

ES Conozca nuestra exclusiva colección de creadores de tendencias mundiales que representan la elegancia moderna de St. Regis.

FR Rencontrez nos partenaires exclusifs à travers le monde, qui font les tendances d?aujourd?hui et incarnent le glamour moderne de St. Regis.

spænska, spænskt Franska
conozca rencontrez
exclusiva exclusifs
mundiales monde
moderna moderne
st st
que à
la le
tendencias tendances
de de

ES Transforme su organización con la ayuda de nuestros equipos mundiales de asesoramiento y capacitación

FR Transformez votre organisation avec l’aide de nos équipes de conseil et de formation de niveau international

spænska, spænskt Franska
organización organisation
mundiales international
equipos équipes
y et
de de
capacitación formation
nuestros nos

ES ? Smartphones: ventas mundiales 2011-2021 | Statista

FR ? Ventes de smartphones dans le monde 2007-2018 | Statista

spænska, spænskt Franska
smartphones smartphones
ventas ventes
mundiales monde

ES Valor de las ventas mundiales de smartphones por región geográfica 2013-2017

FR Part des Français selon le type de téléphone mobile utilisé 2011-2019

spænska, spænskt Franska
smartphones mobile
de de

ES Pero quizás uno de los mayores atractivos para el uso de Twitter es el hecho de que muchos líderes mundiales lo utilizan como su plataforma de comunicación, con un 83% de ellos teniendo cuentas oficiales

FR Le plus grand avantage de l’utilisation de Twitter est peut-être le fait qu’il s’agit d’une plateforme de choix pour les leaders mondiaux, avec 83% d’entre eux ayant des comptes officiels

spænska, spænskt Franska
twitter twitter
líderes leaders
mundiales mondiaux
cuentas comptes
oficiales officiels
uso lutilisation
quizás peut
el le
de de
es sagit
lo quil
plataforma plateforme
hecho est
mayores grand
para pour
que ayant
muchos plus

ES Esto permite a sus organizaciones cumplir con los estándares y regulaciones mundiales para la seguridad de los datos.

FR Cela permet à ces organisations de garantir leur conformité aux normes et réglementations mondiales en matière de sécurité des données.

spænska, spænskt Franska
permite permet
organizaciones organisations
mundiales mondiales
estándares normes
y et
regulaciones réglementations
seguridad sécurité
de de
datos données
a à
cumplir conformité

ES Esto les permite a sus organizaciones proteger a sus clientes y cumplir con los estándares y regulaciones mundiales para la seguridad de los datos.

FR Cela permet à ces organisations de protéger leurs clients et de garantir leur conformité aux normes et réglementations mondiales en matière de sécurité des données.

spænska, spænskt Franska
permite permet
organizaciones organisations
clientes clients
mundiales mondiales
proteger protéger
y et
estándares normes
regulaciones réglementations
seguridad sécurité
de de
datos données
a à
cumplir conformité

ES El caso de la inversión estadounidense en las vacunas mundiales contra COVID-19 (informe)

FR Les arguments en faveur d'un investissement américain dans les vaccinations mondiales contre le COVID-19 (Rapport)

spænska, spænskt Franska
inversión investissement
estadounidense américain
vacunas vaccinations
mundiales mondiales
informe rapport
en en
contra contre
de dun
las les
el le

ES Devex: ¿Por qué falta WASH en los eventos climáticos y alimentarios mundiales?

FR Devex : Pourquoi WASH est-il absent des événements alimentaires et climatiques mondiaux ?

spænska, spænskt Franska
climáticos climatiques
alimentarios alimentaires
mundiales mondiaux
eventos événements
y et
por pourquoi
los des

ES Alyssa Milano, Anne Hathaway y más estrellas de Hollywood están pidiendo a los líderes mundiales que pongan fin a la pandemia de coronavirus "ahora".

FR Alyssa Milano, Anne Hathaway et d'autres stars hollywoodiennes appellent les dirigeants mondiaux à mettre fin à la pandémie de coronavirus "maintenant".

spænska, spænskt Franska
milano milano
anne anne
estrellas stars
líderes dirigeants
mundiales mondiaux
pandemia pandémie
coronavirus coronavirus
hathaway hathaway
y et
la la
más dautres
de de
ahora maintenant
a à

ES La supermodelo y CARE Global Advocate organizaron una carta abierta, firmada por 70 artistas y animadores influyentes, que pide a los líderes mundiales que presionen para que el 70% de la población se vacune para 2022.

FR Le mannequin et CARE Global Advocate ont organisé une lettre ouverte - signée par 70 artistes et artistes influents - qui appelle les dirigeants mondiaux à faire pression pour que 70% de la population soit vaccinée d'ici 2022.

spænska, spænskt Franska
abierta ouverte
firmada signée
artistas artistes
influyentes influents
líderes dirigeants
población population
care care
y et
global global
mundiales mondiaux
de de
la la
una une
carta lettre
a à

ES A lo largo de los años, los derechos humanos han pasado de ocupar un lugar marginal a estar en primer plano de los asuntos mundiales.

FR Ces dernières années, on a vu les droits humains passer de la marge au centre de la scène internationale.

spænska, spænskt Franska
de de
derechos droits
años années
pasado a
en ces

ES Mientras China y Estados Unidos discuten, dos crisis mundiales, la climática y la de la deuda, se agravan

FR «Les autorités chinoises ont arrêté mes enfants. Je ne sais pas si je les reverrai un jour.»

spænska, spænskt Franska
mientras si
china chinoises
estados autorités
de les

ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946

FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946

spænska, spænskt Franska
asuntos affaires
mundiales monde
famoso fameux
discurso discours
telón rideau
acero fer
principalmente principalement
y et
el le
en en
de de

ES Celebración de Eddy Merckx en los Campeonatos Mundiales de Ciclismo Fecha: 05/09/1964Lugar: Sallanches

FR Célébration d'Eddy Merckx lors des championnats du monde de cyclisme Date : 05/09/1964Lieu : Sallanches

spænska, spænskt Franska
celebración célébration
campeonatos championnats
mundiales monde
ciclismo cyclisme
de de
en lors

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Eddy Merckx, celebración, campeonatos mundiales, ciclismo

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Eddy Merckx, célébration, championnats du monde, cyclisme

spænska, spænskt Franska
utilizadas utilisés
celebración célébration
campeonatos championnats
mundiales monde
ciclismo cyclisme
la la
fotografía photographie
palabras mots
para pour
describir décrire
palabras clave clés

ES Mientras trabajamos hacia un regreso responsable de nuestras presentaciones mundiales manteniendo la salud y seguridad de todos al frente de nuestro planes, estamos implementando medidas de salud y seguridad mas rigorosas.

FR La santé et la sécurité de tous est une priorité dans la relance de nos spectacles à travers le monde et c'est pour cette raison que nous mettons en place des mesures de sécurité rigoureuses.

spænska, spænskt Franska
presentaciones spectacles
mundiales monde
y et
seguridad sécurité
salud santé
la la
de de
todos tous
medidas mesures
al en

ES Estimados líderes mundiales, ministros y decisores,

FR Chers dirigeants, ministres et décideurs du monde entier,

spænska, spænskt Franska
líderes dirigeants
ministros ministres
y et
mundiales monde entier

ES Facebook claramente está prestando atención a los consumidores, las tendencias y los eventos mundiales, y está respondiendo de una manera impresionante

FR Facebook prête clairement attention aux consommateurs, aux tendances et aux événements mondiaux, et il réagit de manière impressionnante

spænska, spænskt Franska
facebook facebook
claramente clairement
atención attention
consumidores consommateurs
tendencias tendances
mundiales mondiaux
impresionante impressionnante
eventos événements
y et
de de
manera manière

ES "Together for a Shared Future" demuestra unidad y esfuerzo colectivo, y encarna los valores fundamentales y la visión del movimiento olímpico, así como el objetivo de perseguir la unidad, la paz y el progreso mundiales

FR « Together for a Shared Future » met en exergue l’unité et l’effort collectif, et incarne les valeurs et la vision fondamentales du Mouvement olympique, ainsi que l’objectif d’atteindre l’unité, la paix et le progrès dans le monde

spænska, spænskt Franska
future future
colectivo collectif
encarna incarne
fundamentales fondamentales
movimiento mouvement
olímpico olympique
y et
paz paix
progreso progrès
mundiales monde
valores valeurs
visión vision
la la
de met
los les

ES La pre-COP26 de Milán advierte a los líderes mundiales de lo que se espera de ellos en Glasgow

FR Lutte contre le réchauffement climatique : moins de "blabla", plus d'action exhorte Greta Thunberg

spænska, spænskt Franska
la le
de de
que plus

ES Las empresas que no cumplen el RGPD están sujetas a multas administrativas de 20 000 € o el 4 % de los ingresos mundiales, el valor que sea superior

FR Les entreprises qui ne seraient pas en conformité sont sanctionnées d?une amende administrative de 20 000 EUR ou de 4 % du chiffre d?affaires mondial, selon le montant le plus élevé

spænska, spænskt Franska
mundiales mondial
superior élevé
no ne
empresas entreprises
de de
el le
o ou
los les

ES Todas las empresas que se ocupan de los datos de los ciudadanos de la UE, independientemente de su ubicación, están sujetas a multas administrativas de 20 000 € o el 4 % de los ingresos mundiales, el que sea superior

FR Toutes les entreprises traitant les données des citoyens de l?UE, où qu?elles soient établies, sont sanctionnées d?une amende administrative et exécutoire de 20 000 EUR ou 4 % du chiffre d?affaires mondial, selon le montant le plus élevé

spænska, spænskt Franska
mundiales mondial
superior élevé
empresas entreprises
de de
datos données
ciudadanos citoyens
o ou
el le
los les

ES Los datos están alojados en centros de datos calificados según estándares y normativas mundiales para TI

FR Les données sont hébergées dans des centres de données conformes aux normes et aux règlements informatiques internationaux

spænska, spænskt Franska
mundiales internationaux
estándares normes
y et
de de
datos données
en dans
centros centres
normativas règlements

ES Cinionic une a tres líderes mundiales en tecnología cinematográfica: Barco, CGS y ALPD

FR L'équipe Cinionic regroupe les leaders technologiques mondiaux dans le domaine du cinéma : Barco, CGS et ALPD

spænska, spænskt Franska
líderes leaders
mundiales mondiaux
tecnología technologiques
y et
barco barco
une le
en dans

ES Zetec es uno de los proveedores líderes mundiales de tecnología de inspección ultrasónica

FR Zetec est l?un des principaux fournisseurs mondiaux dans le domaine des technologies d?inspection à ultrasons

spænska, spænskt Franska
zetec zetec
proveedores fournisseurs
líderes principaux
mundiales mondiaux
tecnología technologies
inspección inspection
a un
es est
de des

ES Únase a los líderes mundiales y adopte la fabricación aditiva

FR Rejoignez les leaders mondiaux en adoptant la fabrication additive

spænska, spænskt Franska
líderes leaders
mundiales mondiaux
la la
fabricación fabrication
los les
a en

ES Competencia de versatilidad de caballos de Rancho y Campeonatos Mundiales Zoetis VRH

FR Versatility Ranch Horse Competition et Championnats du monde Zoetis VRH

spænska, spænskt Franska
rancho ranch
y et
campeonatos championnats
mundiales monde

ES De acuerdo con la práctica anterior y el gran valor de la convocatoria en las exposiciones mundiales, y por invitación del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, las Naciones Unidas estarán presentes en la Expo 2020 de Dubai.

FR Conformément aux pratiques établies et compte tenu de l’importance des expositions universelles, l’ONU sera présente à Dubaï, pour l'Expo 2020, sur invitation du gouvernement des Émirats arabes unis.

spænska, spænskt Franska
práctica pratiques
invitación invitation
gobierno gouvernement
unidos unis
de acuerdo con conformément
dubai dubaï
y et
exposiciones expositions
de de
estará sera
en à

ES Los líderes mundiales escucharon el llamamiento y la respuesta de los Gobiernos, Estados Miembros de las Naciones Unidas, a menudo no tuvo precedentes

FR Les dirigeants du monde entier ont entendu l'appel lancé et la réponse des gouvernements - les États membres de l’ONU - a été sans précédent dans un grand nombre de cas

spænska, spænskt Franska
líderes dirigeants
miembros membres
y et
gobiernos gouvernements
tuvo a
la la
precedentes précédent
mundiales monde entier
de de

ES Cuanto más alejado esté un país y menos conectado esté a las redes mundiales de transporte marítimo, mayores serán los costes de transporte y comercio

FR Plus un pays est éloigné géographiquement, moins il est relié aux réseaux maritimes mondiaux et plus les coûts qu’engendrent pour le pays le transport et les échanges commerciaux sont élevés

spænska, spænskt Franska
país pays
menos moins
redes réseaux
mundiales mondiaux
costes coûts
conectado relié
y et
transporte transport
comercio échanges
más plus
esté est
serán les
a un

ES Apoyar a los Estados miembros de la ONU en su acción colectiva frente a los retos mundiales con enormes repercusiones nacionales es gratificante

FR Aider les États membres de l'ONU à mener des actions collectives pour relever des défis mondiaux qui ont des impacts nationaux considérables est une mission gratifiante

spænska, spænskt Franska
apoyar aider
miembros membres
retos défis
mundiales mondiaux
repercusiones impacts
nacionales nationaux
de de
es est
a à

ES En vísperas de las conversaciones mundiales sobre el cambio climático, los bancos públicos de desarrollo aúnan fuerzas para impulsar la inversión en los sistemas alimentarios sostenibles

FR En amont des négociations mondiales sur le climat, les banques publiques de développement s’unissent pour davantage d’investissements dans des systèmes alimentaires durables

spænska, spænskt Franska
mundiales mondiales
bancos banques
públicos publiques
desarrollo développement
sistemas systèmes
alimentarios alimentaires
sostenibles durables
en en
de de
el le
para pour

ES Invertir en pequeños agricultores hombres y mujeres es una forma importante de aumentar la seguridad alimentaria y la nutrición para los más pobres, así como la producción de alimentos para los mercados locales y mundiales.

FR Investir dans ces exploitations constitue donc un moyen considérable d’améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des plus pauvres et d’accroître la production alimentaire pour les marchés locaux et mondiaux

spænska, spænskt Franska
invertir investir
pobres pauvres
producción production
mundiales mondiaux
seguridad sécurité
y et
la la
alimentaria alimentaire
locales locaux
nutrición nutrition
forma constitue
mercados marchés
una un
más plus

ES La energía es el factor que contribuye principalmente al cambio climático y representa alrededor del 60% de todas las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

FR L’énergie est le principal facteur contribuant au changement climatique, ce qui représente environ 60 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre

spænska, spænskt Franska
energía énergie
factor facteur
cambio changement
representa représente
mundiales mondiales
gases gaz
efecto effet
emisiones émissions
de de
alrededor environ
invernadero serre
a au
que à
el le
es est
todas des

ES En 2016, más del 64,4% de los productos que los los países en desarrollo exportaban a los mercados mundiales se encontraron con aranceles nulos, un aumento del 20% desde 2010.

FR En 2016, plus de 64,4% des produits exportés par les pays les moins avancés vers les marchés mondiaux étaient soumis à des droits de douane nuls, soit une augmentation de 20% par rapport à 2010.

spænska, spænskt Franska
mundiales mondiaux
en en
de de
productos produits
países pays
aumento augmentation
más plus
mercados marchés
a à
un une

ES 10.5 Mejorar la reglamentación y vigilancia de las instituciones y los mercados financieros mundiales y fortalecer la aplicación de esos reglamentos

FR 10.5   Améliorer la réglementation et la surveillance des institutions et marchés financiers mondiaux et renforcer l’application des règles

spænska, spænskt Franska
vigilancia surveillance
instituciones institutions
financieros financiers
mundiales mondiaux
la la
y et
la aplicación lapplication
mejorar améliorer
reglamentos règles
de des
mercados marchés

ES Las emisiones mundiales de dióxido de carbono (CO2) han aumentado casi un 50% desde 1990

FR Les émissions globales de dioxyde de carbone (CO2) ont augmenté de près de 50 % depuis 1990

spænska, spænskt Franska
carbono carbone
casi près
emisiones émissions
aumentado augmenté
de de
dióxido dioxyde
las les

ES 17.11 Aumentar significativamente las exportaciones de los países en desarrollo, en particular con miras a duplicar la participación de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales de aquí a 2020

FR 17.11 Accroître nettement les exportations des pays en développement, en particulier en vue de doubler la part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales d’ici à 2020

spænska, spænskt Franska
exportaciones exportations
miras vue
duplicar doubler
menos moins
mundiales mondiales
desarrollo développement
la la
aumentar accroître
de de
países pays
en en
a à

ES Obtenga más información sobre cómo SightCall protege los datos de los usuarios en cumplimiento de las normativas estatales, nacionales y mundiales.

FR En savoir plus sur la façon dont SightCall protège les données des utilisateurs conformément aux réglementations nationales et internationales.

spænska, spænskt Franska
usuarios utilisateurs
normativas réglementations
nacionales nationales
mundiales internationales
y et
protege protège
en en
más plus
datos données
de dont
obtenga sur
más información savoir
los les

ES Más de 200 innovadores mundiales utilizan SightCall para impulsar su transformación digital.

FR Plus de 200 entreprises novatrices utilisent SightCall à travers le monde pour impulser leur transformation digitale.

spænska, spænskt Franska
innovadores novatrices
mundiales monde
utilizan utilisent
impulsar entreprises
transformación transformation
digital digitale
más plus
de de
su leur
para à

Sýnir 50 af 50 þýðingum