Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "considérable" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "considérable" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á considérable

"considérable" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

considérable a considerable enorme gran hacer importante muchos significativa significativo sobre

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Le séquençage du chargement de ces ressources peut avoir un impact considérable sur le temps nécessaire au visiteur pour voir le contenu et interagir avec la page.

ES La secuencia de cómo se cargan estos recursos puede tener un gran impacto en el tiempo que tarda el visitante en ver el contenido e interactuar con la página.

Franska spænska, spænskt
impact impacto
considérable gran
visiteur visitante
interagir interactuar
ressources recursos
peut puede
chargement cargan
temps tiempo
de de
un secuencia
page página
voir ver
contenu contenido
la la
le el
sur en

FR Dans un monde où 17 pays prélèvent, chaque année, une proportion considérable de leurs ressources en eau disponibles, nous devons réinventer un approvisionnement en eau sûr pour les enfants

ES En un mundo donde 17 países están agotando cada año sus reservas de agua, es preciso reimaginar un mundo donde no falte el agua para los niños

Franska spænska, spænskt
monde mundo
pays países
eau agua
réinventer reimaginar
enfants niños
année año
de de
en en
un a
l están

FR Une solution gagnante. Notre croissance a été considérable :

ES Y esto ha dado sus frutos. Hemos experimentado un crecimiento explosivo:

Franska spænska, spænskt
croissance crecimiento
notre y
une un
a hemos

FR Bien que Trello jouisse d'une reconnaissance considérable, la taille de son équipe reste relativement réduite par rapport à celle de ses concurrents du secteur du SaaS.

ES Aunque la empresa tiene un enorme reconocimiento de marca en el espacio, su equipo continúa siendo más pequeño que sus pares en el espacio SaaS.

Franska spænska, spænskt
reconnaissance reconocimiento
saas saas
équipe equipo
secteur empresa
de de
taille pequeño
la la
bien que aunque
à a

FR J'ai fait du marketing mon métier et je suis amené à utiliser un nombre considérable de logiciels pour accomplir mes tâches quotidiennes.

ES Trabajo en marketing y es inmensa la cantidad de herramientas de software que uso todos los días para ayudarme a hacer mis actividades.

Franska spænska, spænskt
marketing marketing
et y
logiciels software
fait es
métier trabajo
utiliser uso
de de
accomplir hacer
mes mis
à a

FR Ce changement s’est bien-sûr traduit par une amélioration considérable de ses services

ES Este cambio es el resultado de una gran mejora de sus servicios

Franska spænska, spænskt
changement cambio
services servicios
amélioration mejora
considérable gran
de de
ce este

FR Il exerce en outre une charge de traitement considérable sur vos appareils, ce qui peut affecter négativement leurs performances

ES También produce unas considerables cargas de procesamiento en tus dispositivos, lo que puede reducir su rendimiento

Franska spænska, spænskt
charge cargas
traitement procesamiento
appareils dispositivos
il lo
peut puede
performances rendimiento
en en
de de

FR Vos courriels contiennent généralement une quantité considérable d’informations personnelles, confidentielles et secrètes, il est donc tout indiqué de changer de fournisseur au profit d’un service respectant votre vie privée

ES Tus correos electrónicos suelen contener una increíble cantidad de información personal, sensible y secreta, por lo que lo ideal es cambiar a un proveedor que respecte tu privacidad

Franska spænska, spænskt
contiennent contener
généralement suelen
changer cambiar
fournisseur proveedor
e electrónicos
et y
courriels correos electrónicos
il lo
quantité cantidad
est es
de de
personnelles personal
votre tu

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres leggings

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades legging

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres t-shirts

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades camisetas

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
t-shirts camisetas
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres stickers

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades pegatinas

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
stickers pegatinas
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres masques

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades mascarillas

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
masques mascarillas
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres coques de téléphone

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades fundas de móvil

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
coques fundas
téléphone móvil
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
de de
la la
est es
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres posters

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades pósters

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
posters pósters
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
une de
du del
à a

FR et le nu une esquisse du corps humain ce qui donne à la femme sa clarté considérable dimpact est lexagération emphatique des membres sweatshirts et sweats à capuche

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades sudaderas

Franska spænska, spænskt
nu desnudo
esquisse boceto
clarté claridad
considérable considerable
membres extremidades
et y
corps cuerpo
femme mujer
humain humano
donne da
la la
est es
sweats à capuche sudaderas
une de
du del
à a

FR À une époque où les informations sur la Covid-19 étaient cruciales, la télémédecine a connu un essor considérable

ES En un momento en que la información de la COVID-19 era crucial, hubo un crecimiento sustancial en la telemedicina

Franska spænska, spænskt
informations información
cruciales crucial
télémédecine telemedicina
la la
a hubo
une un
sur en
les era

FR Cela permet à l'OCDE de profiter des nombreux avantages des XML - mais constitue un défi considérable pour les professionnels de la finance qui ne maîtrisent pas les technologies XML.

ES Las ventajas del lenguaje XML son muchas para la OCDE pero puede suponer un desafío para aquellos profesionales del sector financiero que estén familiarizados con la tecnología XML.

Franska spænska, spænskt
xml xml
défi desafío
finance financiero
la la
technologies tecnología
avantages ventajas
mais pero
un a
professionnels profesionales

FR Tout d'abord, les développeurs économisent un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de leur code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe

ES Primero, porque ahorra mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo

Franska spænska, spænskt
hérité heredado
dautres otros
et y
code código
de de
équipe equipo
temps tiempo
débogage depurar
membres miembros
un a
la la
le el
du del

FR Cela permet aux développeurs d'économiser un temps considérable et se traduit par une meilleure performance étant donné que les styles ne doivent pas être appliqués individuellement lors de l'exécution.

ES Al no tener que aplicar estilos de forma individual en tiempo de ejecución, se ahorra tiempo y se consigue un mejor resultado.

Franska spænska, spænskt
meilleure mejor
économiser ahorra
et y
styles estilos
de de
temps tiempo
étant que
performance resultado
ne no
lors en

FR Augmentation considérable de la vitesse pour Windows et client Windows Phone

ES Mayor velocidad en clientes Windows y Windows Phone

Franska spænska, spænskt
windows windows
client clientes
phone phone
et y
la mayor
vitesse velocidad
pour en

FR Amélioration considérable de la vitesse dans le moteur XSLT

ES Mejoras considerables en la velocidad del motor XSLT

Franska spænska, spænskt
amélioration mejoras
moteur motor
xslt xslt
dans en
la la
de del
vitesse la velocidad

FR Accélération considérable des mappages EDI traités par le moteur d'exécution intégré

ES Mayor velocidad en el procesamiento de asignaciones de datos EDI con el motor de ejecución integrado

Franska spænska, spænskt
accélération velocidad
mappages asignaciones
edi edi
moteur motor
intégré integrado
le el
des de

FR Techniquement, vous pourriez effectuer des tests A/B sur tout ce que vos clients voient quand ils ouvrent vos e-mails, mais cela prendrait un temps considérable

ES Técnicamente podrías llevar a cabo pruebas A/B con todo lo que ven tus clientes al abrir tus correos electrónicos, pero tardarías mucho tiempo

Franska spænska, spænskt
techniquement técnicamente
tests pruebas
b b
clients clientes
e electrónicos
mais pero
temps tiempo
ce ven
vos tus
mails correos
des cabo
voient que
pourriez podrías
e-mails correos electrónicos
un a

FR Cela est d’autant plus important si votre nouvelle version présente une faible marge d’amélioration. Un seul résultat faussé peut avoir une incidence considérable si les résultats positifs sont peu nombreux.

ES La repetición de la prueba es especialmente importante si tu nueva versión muestra un pequeño margen de mejora. Un solo falso positivo importa más cuando no hay tantos positivos.

Franska spænska, spænskt
nouvelle nueva
marge margen
version versión
positifs positivos
votre tu
est es
un solo
si cuando
plus más
une de
faible pequeño
important importante
peut si

FR Pour 50 dollars de plus par rapport au RE20, c'est une amélioration considérable. Si vous envisagez de choisir entre l'une ou l'autre de ces options, choisissez celle-ci !

ES Por 50 dólares más que el RE20, es una mejora sólida. Si estás considerando entre cualquiera de estos, ¡toma este!

Franska spænska, spænskt
dollars dólares
de de
plus más
cest es
amélioration mejora
celle-ci que

FR Étant donné le temps considérable que cette étape exige, de nombreuses applications existent pour vous faciliter la vie

ES A menudo, las empresas pueden eliminar este paso, ya que se piensa que consume bastante tiempo

Franska spænska, spænskt
temps tiempo
étape paso
que que

FR Comme vous vous en êtes rendu compte, le SEO comporte de nombreux aspects qui auront un impact considérable sur les performances de votre site. 

ES Como habrá observado, hay muchos aspectos del SEO y muchas áreas que afectarán enormemente al rendimiento de su sitio. 

Franska spænska, spænskt
seo seo
aspects aspectos
impact afectar
performances rendimiento
site sitio
de de
le del

FR Regardez ce webinaire pour découvrir les innovations de demain et l'impact considérable qu'auront certaines des technologies les plus avancées sur notre façon de travailler, d'exécuter les processus et de gérer notre vie quotidienne.

ES Lea nuestro informe para conocer la estrategia y la tecnología que se necesitan para impulsar el centro de compromiso al cliente del futuro.

Franska spænska, spænskt
découvrir conocer
demain futuro
technologies tecnología
et y
de de
façon del
plus lea
regardez que
notre nuestro

FR La manière dont vous entamez votre sondage peut avoir une influence considérable sur le nombre de personnes qui participent à l'ensemble du sondage, quelle que soit sa durée.

ES La forma en que comienzas la encuesta puede tener un impacto significativo en la cantidad de personas que completan toda la encuesta, independientemente de su longitud.

Franska spænska, spænskt
sondage encuesta
influence impacto
considérable significativo
durée longitud
peut puede
votre su
personnes personas
la la
manière forma
de de

FR Beaucoup de nos clients signalent une diminution considérable du temps de chargement des pages après être passés chez Kinsta

ES Muchos de nuestros clientes nos han informado grandes disminuciones en los tiempos de carga de las páginas después de cambiar a Kinsta

Franska spænska, spænskt
clients clientes
kinsta kinsta
chargement carga
de de
temps tiempos
pages páginas
nos nuestros

FR À l'aide des bots de chat, vous pouvez réduire le délai de réponse de façon considérable et mieux répondre aux attentes de vos clients.

ES Los chatbots te ayudan a diminuir considerablemente el tiempo promedio de respuesta, lo que te acerca a las expectativas de tus clientes.

Franska spænska, spænskt
attentes expectativas
clients clientes
vous te
réponse respuesta
vos tus
de de
le el

FR Uniformiser vos activités de vente et de marketing Drift a connu une croissance considérable dans le domaine des bots de chat et grâce à Sequences, un outil de messagerie pour les équipes commerciales

ES Ajusta tus actividades de ventas y marketing Un área en dónde Drift ha crecido enormemente es en el uso de chatbots y Sequences, una herramienta de correo electrónico para los equipos de ventas

Franska spænska, spænskt
et y
marketing marketing
équipes equipos
le el
outil herramienta
activités actividades
de de
vente ventas
domaine es

FR L'équipe est très agréable et apporte une valeur considérable à notre organisation

ES Es fantástico trabajar con el equipo y aporta un enorme valor añadido a nuestra organización

Franska spænska, spænskt
organisation organización
équipe equipo
et y
valeur valor
à a
est es
apporte aporta

FR « L’équipe Serif a vraiment fait des merveilles. Le retour sur investissement d’Affinity a été considérable, et nous sommes ravis d’accompagner sa croissance. »

ES “Lo que ha creado el equipo de Serif es increíble. Hemos experimentado una considerable rentabilidad de la inversión, y estamos encantados de ser socios de Affinity, porque sus capacidades no paran de aumentar“.

Franska spænska, spænskt
serif serif
considérable considerable
ravis encantados
croissance aumentar
investissement inversión
et y
sa que
le el
été ser

FR « Les applications Affinity ont grandement amélioré notre flux de production. Il est désormais bien plus facile de collaborer sur des projets, ce qui représente une valeur ajoutée considérable pour notre activité. »

ES “Las aplicaciones de Affinity han cambiado por completo nuestro flujo de trabajo para mejor. Ahora podemos colaborar en proyectos de una forma mucho más sencilla que antes, y esto es algo que ha añadido un valor muy importante a nuestra empresa”.

Franska spænska, spænskt
flux flujo
facile sencilla
collaborer colaborar
projets proyectos
applications aplicaciones
de de
désormais ahora
considérable importante
ce que
valeur valor
est es
plus más
ajoutée añadido
activité empresa
notre nuestro

FR En fin de compte, nous avons pu mettre en œuvre des optimisations majeures qui ont eu un impact considérable, en particulier sur les documents complexes très volumineux.

ES Resulta que hemos podido implementar algunas optimizaciones de máxima importancia que han tenido una gran repercusión, sobre todo en documentos muy grandes.

Franska spænska, spænskt
optimisations optimizaciones
impact repercusión
pu podido
considérable gran
en en
de de
documents documentos
très muy
eu tenido
nous avons hemos
compte una

FR Même s'il est toujours possible de trier vos réponses ouvertes manuellement, l'identification par balises vous fera gagner un temps considérable.

ES Aunque clasificar las respuestas abiertas sea un proceso manual, puedes hacer que este sea mucho más sencillo con las etiquetas. 

Franska spænska, spænskt
trier clasificar
réponses respuestas
ouvertes abiertas
manuellement manual
balises etiquetas
fera hacer
même un
toujours más
gagner que
de con
est puedes
un sencillo

FR Ces fonctionnalités ont un impact considérable sur la performance de la base de données et consomment une grande quantité de ressources de SQL Server.

ES Esto afecta significativamente el rendimiento de la base de datos y consume recursos del servidor SQL.

Franska spænska, spænskt
ressources recursos
sql sql
server servidor
impact afecta
données datos
et y
performance rendimiento
de de
la la
base base

FR PostgreSQL offre un chiffrement au niveau de l’instance qui a toujours un impact considérable sur les performances du serveur de bases de données

ES PostgreSQL ofrece cifrado de nivel de instancia nativo, que siempre tiene un impacto significativo en el rendimiento del servidor de bases de datos

Franska spænska, spænskt
postgresql postgresql
chiffrement cifrado
niveau nivel
considérable significativo
serveur servidor
offre ofrece
impact impacto
données datos
performances rendimiento
bases bases
de de
toujours siempre
du del
a tiene
un instancia
sur en

FR Oracle offre Oracle Transparent Data Encryption (TDE), qui réalise toutes les opérations de chiffrement dans la base de données Oracle même. Cette solution a un impact considérable sur les ressources de serveur.

ES Oracle ofrece Oracle Transparent Data Encryption (TDE), que realiza todas las operaciones de cifrado dentro de la propia base de datos de Oracle. Esto tiene como resultado un impacto significativo en los recursos del servidor de la base de datos.

Franska spænska, spænskt
oracle oracle
tde tde
impact impacto
considérable significativo
serveur servidor
offre ofrece
encryption encryption
chiffrement cifrado
ressources recursos
data data
opérations operaciones
la la
données datos
de de
a tiene
un todas
base base

FR 1Password a non seulement accru la sécurité de Wonderbly de manière considérable, mais il a également rendu les mots de passe meilleurs et plus faciles pour tout le monde

ES 1Password no solo ha incrementado sustancialmente su seguridad, sino que también ha hecho que utilizar contraseñas sea mejor y más fácil para todo el mundo

Franska spænska, spænskt
sécurité seguridad
et y
monde mundo
a hecho
également también
non no
seulement sino
plus más

FR Réduction considérable du temps de test, permettant aux ingénieurs d’innover.

ES La drástica disminución del tiempo de prueba libera a los ingenieros para que innoven.

Franska spænska, spænskt
réduction disminución
test prueba
ingénieurs ingenieros
temps tiempo
de de
du del

FR La connexion d’applications et la création d’API peut représenter un temps considérable de développement et de test

ES La conexión de aplicaciones y la creación de APIs pueden consumir incontables horas de desarrollo y pruebas

Franska spænska, spænskt
dapplications aplicaciones
peut pueden
de de
test pruebas
la la
et y
création creación
développement desarrollo
connexion conexión

FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.

ES Sin embargo, se mantiene con una cantidad significativa de adhesivo y requiere una palanca muy cuidadosa y persistente, así como una cantidad considerable de calor para eliminar sin agrietar el vidrio o cortar los cables.

Franska spænska, spænskt
persistant persistente
chaleur calor
vitre vidrio
demande requiere
et y
ou o
considérable considerable
de de
retirer eliminar
un una

FR Ces tendances à des crises plus longues et plus complexes ont un impact considérable sur notre capacité à soutenir les personnes dans le besoin.

ES Estas tendencias a crisis más prolongadas y complicadas tienen un gran impacto en nuestra capacidad para ayudar a las personas necesitadas.

Franska spænska, spænskt
tendances tendencias
impact impacto
capacité capacidad
soutenir ayudar
crises crisis
et y
besoin necesitadas
plus más
considérable gran
personnes personas
ces estas
à a

FR La possibilité de travailler parfaitement avec XML et JSON dans un environnement unique de développement constitue un gain de temps considérable, en particulier lorsqu’il est pertinent de convertir des données existantes.

ES Poder trabajar con XML y JSON en un único entorno de desarrollo ahorra mucho tiempo, especialmente si es necesario convertir los datos con los que se trabaja.

Franska spænska, spænskt
xml xml
json json
environnement entorno
développement desarrollo
et y
en en
de de
possibilité si
travailler trabajar
temps tiempo
est es
données datos

FR La capacité propre à XMLSpy de préserver les expressions XPath et les résultats directement dans le mode d'édition pendant votre travail vous permet de réaliser un gain de temps considérable.

ES Con esta práctica característica única en XMLSpy podrá conservar sus expresiones XPath y sus resultados en la vista de edición directamente.

Franska spænska, spænskt
xmlspy xmlspy
préserver conservar
expressions expresiones
xpath xpath
mode vista
édition edición
et y
de de
directement directamente
la la
résultats resultados
à en

FR Tout d'abord, vous pourrez économiser un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de votre code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe.

ES Primero, porque le ahorrará mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo.

Franska spænska, spænskt
économiser ahorrar
hérité heredado
dautres otros
et y
code código
de de
équipe equipo
temps tiempo
débogage depurar
membres miembros
un a
la la
le el
du del

FR Amélioration considérable de la performance – Selon la structure de document XML, les comparaisons XML peuvent maintenant être exécutées jusqu'à 4 fois plus rapidement.

ES Importantes mejoras en el rendimiento de la aplicación: las comparaciones XML son hasta cuatro veces más rápidas, dependiendo de la estructura XML del documento

Franska spænska, spænskt
comparaisons comparaciones
xml xml
rapidement rápidas
structure estructura
document documento
fois veces
selon dependiendo
plus más
performance rendimiento
amélioration mejoras
de de
jusqu hasta
la la

Sýnir 50 af 50 þýðingum