Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "modificación" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "modificación" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á modificación

"modificación" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

modificación changement modification modifications modifier à

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES La conformidad con la modificación del contrato se considera dada, si el cliente no se opone a la modificación en el plazo de un mes tras la recepción de la notificación de modificación

FR L'accord pour la modification du contrat est considéré comme donné si le client ne s'oppose pas à la modification dans le mois suivant la réception de la notification de modification

spænska, spænskt Franska
modificación modification
recepción réception
notificación notification
considera considéré
contrato contrat
mes mois
cliente client
de de
plazo si
la la
no ne
a à

ES FandangoSEO le notificará con antelación razonable cualquier modificación de las tarifas de suscripción para darle la oportunidad de cancelar su suscripción antes de que dicha modificación entre en vigor.

FR FandangoSEO vous fournira un préavis raisonnable de tout changement dans les frais d'abonnement afin de vous donner l'occasion de résilier votre abonnement avant qu'un tel changement n'entre en vigueur.

spænska, spænskt Franska
razonable raisonnable
modificación changement
tarifas frais
cancelar résilier
vigor vigueur
fandangoseo fandangoseo
en en
de de
suscripción dabonnement
su votre
las les
que donner

ES En esa petición se incluirán propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una explicación detallada de los motivos de la modificación propuesta.

FR La demande comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement des délais et de l’ordre de destruction ainsi qu’un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.

spænska, spænskt Franska
motivos raisons
detallada détaillé
y et
la la
propuestas propositions
de de
una quun
se qui

ES En cualquier petición formulada con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo se incluirán propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una explicación detallada de los motivos de la modificación propuesta.

FR Toute demande faite conformément au présent paragraphe comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement ou la suspension des dispositions relatives à la destruction et un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.

spænska, spænskt Franska
presente présent
párrafo paragraphe
disposiciones dispositions
detallada détaillé
y et
propuestas propositions
de concernant
motivos raisons
la la
se qui
a à

ES Una vez aceptada la opción, toda modificación o anulación tendrá que hacerse con el hotel. La tarifa del grupo se garantiza para la opción inicial. Toda modificación de la opción puede llevar aparejado un cambio de tarifa.

FR Une fois l'option posée, toute modification ou annulation doit se faire auprès de l'hôtel. Le tarif groupe est garanti pour l'option initiale.Toute modification de l'option peut entraîner un changement de tarif.

spænska, spænskt Franska
anulación annulation
tarifa tarif
la opción loption
o ou
grupo groupe
puede peut
de de
cambio changement
modificación modification
el le
una toute
vez fois

ES Cualquier modificación será realizada unilateralmente por FREELOGODESIGN y el USUARIO tendrá que aceptar la modificación después de recibir la notificación

FR Toute modification sera faite de manière unilatérale par FREELOGODESIGN et l’UTILISATEUR sera réputé avoir accepté la modification après en avoir reçu notification

spænska, spænskt Franska
modificación modification
notificación notification
y et
recibir reçu
será sera
de de
aceptar accepté
la la

ES Cualquier modificación será realizada unilateralmente por FREELOGODESIGN y el USUARIO tendrá que aceptar la modificación después de recibir la notificación

FR Toute modification sera faite de manière unilatérale par FREELOGODESIGN et l’UTILISATEUR sera réputé avoir accepté la modification après en avoir reçu notification

spænska, spænskt Franska
modificación modification
notificación notification
y et
recibir reçu
será sera
de de
aceptar accepté
la la

ES En esa petición se incluirán propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una explicación detallada de los motivos de la modificación propuesta.

FR La demande comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement des délais et de l’ordre de destruction ainsi qu’un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.

spænska, spænskt Franska
motivos raisons
detallada détaillé
y et
la la
propuestas propositions
de de
una quun
se qui

ES En cualquier petición formulada con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo se incluirán propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una explicación detallada de los motivos de la modificación propuesta.

FR Toute demande faite conformément au présent paragraphe comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement ou la suspension des dispositions relatives à la destruction et un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.

spænska, spænskt Franska
presente présent
párrafo paragraphe
disposiciones dispositions
detallada détaillé
y et
propuestas propositions
de concernant
motivos raisons
la la
se qui
a à

ES FandangoSEO le notificará con antelación razonable cualquier modificación de las tarifas de suscripción para darle la oportunidad de cancelar su suscripción antes de que dicha modificación entre en vigor.

FR FandangoSEO vous fournira un préavis raisonnable de tout changement dans les frais d'abonnement afin de vous donner l'occasion de résilier votre abonnement avant qu'un tel changement n'entre en vigueur.

spænska, spænskt Franska
razonable raisonnable
modificación changement
tarifas frais
cancelar résilier
vigor vigueur
fandangoseo fandangoseo
en en
de de
suscripción dabonnement
su votre
las les
que donner

ES La modificación genética de un animal entraña la alteración de su material genético mediante la inserción, la modificación o la eliminación de determinadas secuencias de ADN de una forma que no se produce de forma natural

FR Modifier génétiquement un animal consiste à modifier son matériel génétique en ajoutant, en changeant ou en supprimant certaines séquences d'ADN d'une manière qui ne se produirait pas naturellement

spænska, spænskt Franska
modificación modifier
genética génétique
animal animal
material matériel
o ou
secuencias séquences
a se
forma manière
que à
no n

ES modificación, modette, en blanco y negro, contraste, círculos, patrón geométrico, dos tonos, 2tone, balanceando sesenta, retro, 1960, 60s, objetivo, impresión gráfica, de moda, calle carnaby

FR mod, modette, noir et blanc, contraste, cercles, motif géométrique, deux tons, 2 tons, style années soixantes, rétro, années 60, cible, graphique, branché, rue carnaby

spænska, spænskt Franska
y et
contraste contraste
círculos cercles
geométrico géométrique
retro rétro
gráfica graphique
calle rue
de moda branché
patrón motif
tonos tons
moda style
negro noir
blanco blanc
objetivo cible
de deux

ES modificación, retro, mediados de siglo moderno, en blanco y negro, círculos, objetivos, modelo, contraste, geométrico, de moda, sesenta, balanceando sesenta, 60s, 1960, clásico

FR mod, rétro, milieu du siècle moderne, noir et blanc, cercles, cibles, modèle, contraste, géométrique, branché, années soixante, style années soixantes, années 60, classique

spænska, spænskt Franska
mediados milieu
siglo siècle
y et
círculos cercles
objetivos cibles
contraste contraste
geométrico géométrique
sesenta soixante
retro rétro
modelo modèle
clásico classique
moderno moderne
de moda branché
negro noir
blanco blanc

ES retro, en blanco y negro, 60s, 1960, sesenta, balanceando sesenta, modificación, modette, monótono, monocromo, cheques, a, contraste, cuadrícula, geométrico

FR rétro, noir et blanc, années 60, années soixante, style années soixantes, mod, modette, monotone, monochrome, chèques, à carreaux, contraste, la grille, géométrique

spænska, spænskt Franska
retro rétro
y et
sesenta soixante
monocromo monochrome
cheques chèques
contraste contraste
geométrico géométrique
cuadrícula grille
negro noir
blanco blanc
a à

ES Si no está satisfecho con cualquier modificación del Servicio, su única opción es suspender o terminar el uso del Servicio según se describe aquí

FR Si vous n’êtes pas satisfait du changement apporté au Service, votre seule option est d’interrompre ou de résilier votre utilisation du Service, tel que décrit ici

spænska, spænskt Franska
modificación changement
describe décrit
o ou
servicio service
opción option
no n
satisfecho satisfait
su votre
uso utilisation
aquí ici
es est

ES retro, clásico, modificación, balanceando sesenta, 60s, 1960, en blanco y negro, bloque de color, geométrico, abstracto, círculos, patrones, monocromo, 2 tonos, estilo de la calle carnaby, moda mod

FR rétro, ancien, mod, style années soixantes, années 60, noir et blanc, bloc de couleur, géométrique, art op, cercles, motifs, monochrome, 2 tons, carnaby street style, mod

spænska, spænskt Franska
y et
bloque bloc
geométrico géométrique
círculos cercles
monocromo monochrome
mod mod
retro rétro
color couleur
tonos tons
estilo style
patrones motifs
de de
negro noir
blanco blanc
moda art

ES era espacial, 60s, 1960, modificación, medio siglo, retro, vintage, patrón, blanco, años 50, era atómica, aaron kinzer, era

FR âge de lespace, années 60, mod, milieu du siècle, rétro, vintage, motif, blanc, années 50, âge atomique, aaron kinzer, ère

spænska, spænskt Franska
espacial lespace
aaron aaron
era ère
siglo siècle
retro rétro
vintage vintage
patrón motif
blanco blanc
años âge

ES modificación, vinilo, música, registros, modernista, alma del norte, britpop, espacio negativo

FR mod, vinyle, la musique, enregistrements, moderniste, âme du nord, britpop, espace négatif

spænska, spænskt Franska
vinilo vinyle
registros enregistrements
espacio espace
negativo négatif
alma âme
música musique
norte nord

ES Automatice la creación, la modificación, la activación, la desactivación y la eliminación del acceso de los usuarios a los servicios y archivos.

FR Automatisez la création, la modification, l’activation, la désactivation et la suppression de l’accès utilisateur aux services et aux fichiers.

spænska, spænskt Franska
automatice automatisez
modificación modification
eliminación suppression
usuarios utilisateur
servicios services
y et
archivos fichiers
la la
de de
creación création
a aux

ES Muchas herramientas de comparación y combinación tratan los archivos de Office Open XML (OOXML) como si fueran archivos binarios y comparan únicamente su tamaño y su fecha de modificación

FR De nombreux outils de diff/fusion traitent les fichiers Office Open XML (OOXML) en tant que fichiers binaires qui sont simplement reconnus en tant qu'identiques ou différents sur la base de la taille du fichier et de la date de modification

spænska, spænskt Franska
herramientas outils
combinación fusion
tratan traitent
office office
open open
xml xml
ooxml ooxml
modificación modification
y et
o ou
de de
archivos fichiers
únicamente que
tamaño taille
si simplement
su sont
muchas nombreux

ES La tecnología DNS Fast Anycast se activa en 1 clic, no requiere ninguna modificación por tu parte y aumenta por término medio un 34% la velocidad de acceso a tu sitio

FR La technologie DNS Fast Anycast s'active en 1 clic, ne nécessite aucune modification de votre part et augmente en moyenne de 34% la vitesse d’accès à votre site

spænska, spænskt Franska
dns dns
anycast anycast
clic clic
requiere nécessite
modificación modification
aumenta augmente
la la
y et
de de
sitio site
tecnología technologie
en en
a à
tu votre
no n
la velocidad vitesse

ES Esta tecnología se activa en 1 clic y no requiere ninguna modificación de tu sitio. Todo lo que necesitas es un dominio gestionado en Infomaniak. En caso de necesidad, puedes transferir tu dominio fácilmente.

FR Cette technologie s'active en 1 clic et ne nécessite aucune modification de votre site. Tout ce dont vous avez besoin est d'un domaine géré chez Infomaniak. En cas de besoin, il est facile de transférer votre domaine.

spænska, spænskt Franska
tecnología technologie
clic clic
modificación modification
infomaniak infomaniak
fácilmente facile
gestionado géré
y et
requiere nécessite
sitio site
en en
dominio domaine
de de
tu votre
lo il
necesitas besoin
caso cas
que dont
un dun
transferir transférer
esta cette
no n
es est

ES El Servicio no asume responsabilidad alguna ante usted o cualquier tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o descontinuación.

FR Notre service ne pourra pas être tenu pour responsable envers ses utilisateurs ou des tiers des conséquences liées à n'importe quelle modification, changement de prix, suspension ou interruption du service.

spænska, spænskt Franska
responsabilidad responsable
suspensión suspension
o ou
servicio service
cualquier nimporte
precio prix
cambio changement
modificación modification
no ne
de de
el tiers

ES Si realizas una modificación en tu interacción en los análisis de datos, la verás la próxima vez que actualicemos la base de datos. Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 30 días en hacerse efectivos.

FR Si vous modifiez votre participation aux projets d'analyse des données, vous verrez ce changement lors de la prochaine actualisation de notre base de données. Les changements peuvent prendre jusqu'à 30 jours avant d'être effectifs.

spænska, spænskt Franska
interacción participation
la la
próxima prochaine
ten vous
pueden peuvent
análisis danalyse
de de
datos données
días jours
verá verrez
tu votre
base base

ES Modificación de las Condiciones de uso.

FR Modification des Conditions d'utilisation.

spænska, spænskt Franska
modificación modification
uso dutilisation
condiciones conditions
de des

ES Última modificación: Diciembre 20, 2017

FR Dernière modification : Le 20 décembre 2017

spænska, spænskt Franska
modificación modification
diciembre décembre

ES También está restringida cualquier modificación de un sitio

FR Il est également restreint toute modification d'un site

spænska, spænskt Franska
restringida restreint
modificación modification
sitio site
también également
está est

ES Esto evita cualquier espionaje, modificación o falsificación de cualquier comunicación entre su dispositivo y nuestros servidores

FR Cette connexion chiffrée empêche l'écoute des communications, la modification et la contrefaçon de messages entre votre appareil et nos serveurs

spænska, spænskt Franska
evita empêche
modificación modification
falsificación contrefaçon
comunicación communications
dispositivo appareil
servidores serveurs
y et
su votre
de de
nuestros nos

ES Cualquier cambio, modificación, añadido o eliminación de partes de esta Política que suponga un cambio sustancial se anunciará en la(s) página(s) web principal(es)de nuestras Ofertas antes de que el cambio entre en vigor

FR Tout changement, toute modification, tout ajout ou toute suppression de parties de la présente politique, qui constituent des changements importants, sera annoncé sur la ou les pages d'accueil de nos offres avant que le changement ne prenne effet

spænska, spænskt Franska
eliminación suppression
partes parties
política politique
ofertas offres
añadido ajout
o ou
cambio changement
de de
modificación modification
la la

ES Modificación simultánea y chat integrado en documentos, hojas de cálculo y presentaciones móviles en la nube

FR Modification simultanée et chat intégré pour les documents, les feuilles de calcul et les diapositives cloud mobiles

spænska, spænskt Franska
modificación modification
cálculo calcul
móviles mobiles
nube cloud
integrado intégré
y et
documentos documents
hojas feuilles
de de
simultánea simultanée
chat chat
la pour

ES Acceso, modificación y edición de ficheros de archivos ZIP

FR Accéder, modifier et éditer les fichiers dans les archives ZIP

spænska, spænskt Franska
acceso accéder
zip zip
y et
modificación modifier
edición éditer
de les

ES Esta característica simplifica la modificación y actualización de las asignaciones cuando se necesitan cambios en el archivo Excel de resultados porque todas las conexiones actuales se conservan.

FR Cette fonction simplifie les modifications et les mises à jour des mappages existants lorsqu'un changement est requis dans la sortie du fichier Excel, parce que toutes les connexions existantes sont préservées automatiquement.

spænska, spænskt Franska
simplifica simplifie
asignaciones mappages
conexiones connexions
necesitan requis
y et
excel excel
característica fonction
cuando lorsquun
cambios modifications
actualización mises à jour
archivo fichier
la la
en à
de mises
porque parce
actuales existants

ES DiffDog muestra los directorios de una comparación uno junto al otro como árboles que se pueden expandir y contraer, y en los que indican el tamaño y la fecha de modificación para cada carpeta y archivo

FR DiffDog affiche des répertoires comparés côte à côte sous la forme d’arborescences que vous pourrez réduire ou augmenter et la taille et la date modifiée sont indiquées pour chaque dossier et fichier

spænska, spænskt Franska
muestra affiche
contraer réduire
diffdog diffdog
directorios répertoires
y et
carpeta dossier
archivo fichier
o ou
pueden pourrez
tamaño taille
junto vous
la la
fecha date
de des
cada chaque

ES Agregar una modificación personalizada generalmente implica pegar código proporcionado por un servicio de terceros en un bloque de código o inserción de código. Los pasos específicos varían según el servicio.

FR L’ajout d’une personnalisation nécessite généralement de coller le code fourni par un service tiers dans un bloc Code ou une injection de code. Les étapes de cette procédure peuvent varier selon le service.

spænska, spænskt Franska
generalmente généralement
implica nécessite
pegar coller
código code
proporcionado fourni
bloque bloc
varían varier
personalizada personnalisation
o ou
servicio service
de de
terceros tiers
pasos étapes
el le
en dans
específicos par

ES Al operar al nivel del sistema de archivos, un VCS monitorizará las acciones de adición, eliminación y modificación aplicadas a archivos y directorios

FR Lorsqu'il est utilisé au niveau du système de fichiers, un VCS suit les actions d'ajout, de suppression et de modification appliquées aux fichiers et répertoires

spænska, spænskt Franska
nivel niveau
sistema système
vcs vcs
eliminación suppression
modificación modification
aplicadas appliquées
y et
acciones actions
archivos fichiers
directorios répertoires
al au
de de
a un

ES También puedes clasificar el orden en que se muestran los videos (título, fecha de modificación o fecha de adición)

FR Vous pouvez également trier l'ordre d'affichage des vidéos (titre, date de modification ou date d'ajout)

spænska, spænskt Franska
videos vidéos
modificación modification
o ou
clasificar trier
también également
de de
título titre

ES El protocolo TLS 1.2+ con confidencialidad directa total protege los datos contra la divulgación o modificación no autorizadas.

FR Le protocole TLS (Transport Layer Security) 1.2+ avec PFS (Perfect Forward Secrecy) protège les données contre toute divulgation ou modification non autorisée.

spænska, spænskt Franska
protocolo protocole
divulgación divulgation
modificación modification
autorizadas autorisée
tls tls
protege protège
o ou
contra contre
no non
datos données
el le
con avec
los les

ES 7.5 Se excluye la modificación gratuita del dominio solicitado después del registro ante el registrador en cuestión

FR 7.5 Une modification gratuite du domaine souhaité est fondamentalement exclue une fois l'enregistrement auprès du registrar effectué

spænska, spænskt Franska
modificación modification
gratuita gratuite
dominio domaine
registrador registrar
del du
el est
la une

ES Para realizar cualquier modificación en el estilo y las opciones de un bloque de vídeo, sigue estos pasos.

FR Pour modifier le style et les paramètres d’un bloc vidéo, procédez comme suit.

spænska, spænskt Franska
modificación modifier
estilo style
opciones paramètres
bloque bloc
vídeo vidéo
sigue suit
y et
el le
pasos procédez

ES La política se puede aplicar a las hojas más antiguas que una fecha de creación específica o una fecha de última modificación.

FR La politique peut s’appliquer à des feuilles plus anciennes qu’une date spécifiée, aussi bien de création que de dernière modification. 

spænska, spænskt Franska
política politique
modificación modification
la la
puede peut
una quune
última dernière
hojas feuilles
antiguas anciennes
de de
creación création
más plus
a à

ES Defina la Fecha de la última modificación y la de creación.

FR Définissez des dates de Création et de Dernières modifications.

spænska, spænskt Franska
defina définissez
última dernières
modificación modifications
creación création
y et
de de
la des

ES Identificar la modificación de código y / o la inyección de bibliotecas de tiempo de ejecución maliciosas en una aplicación

FR Identifier la modification de code et / ou l'injection de bibliothèques d'exécution malveillantes dans une application

spænska, spænskt Franska
identificar identifier
modificación modification
y et
bibliotecas bibliothèques
la la
código code
o ou
aplicación application
de de
en dans
una une

ES Un encabezamiento personalizado recupera la última fecha de modificación de los ficheros

FR Un en-tête personnalisé récupère la dernière date de modification des fichiers

spænska, spænskt Franska
recupera récupère
modificación modification
ficheros fichiers
personalizado personnalisé
la la
última dernière
de de

ES No hay datos que respalden esta recomendación ni ninguna modificación posterior

FR Il n’existe aucune donnée pour étayer cette recommandation ou une modification de celle-ci

spænska, spænskt Franska
recomendación recommandation
modificación modification
datos donnée
posterior de
esta cette

ES Los profesionales de anestesia deben estar involucrados en los procedimientos de modificación y ayudar a administrar el uso del aparato

FR Les anesthésistes doivent être impliqués dans les procédures de modification et apporter leur assistance à la gestion de l’utilisation de l’appareil

spænska, spænskt Franska
deben doivent
involucrados impliqués
modificación modification
ayudar assistance
procedimientos procédures
y et
uso lutilisation
el la
de de
a à
administrar la gestion

ES Modificación de las fuentes de datos

FR Remplacement des sources de données

spænska, spænskt Franska
de de
datos données
fuentes sources

ES Deberá notificar a Peli cualquier modificación de los datos personales facilitados y será usted el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que nos proporcione.

FR Vous devez impérativement informer Peli en cas de modification des Données Personnelles que vous nous avez communiquées, et il vous appartient exclusivement de veiller au caractère exact et précis de ces informations.

spænska, spænskt Franska
notificar informer
modificación modification
peli peli
y et
de de
personales personnelles
deberá devez
datos données
el cas
la ces

ES 5. Una modificación de la carga de la prueba en detrimento del cliente no está vinculada con las disposiciones anteriores.

FR 5. Une modification de la charge de la preuve au détriment du client n'est pas associée aux réglementations ci-dessus.

spænska, spænskt Franska
modificación modification
carga charge
prueba preuve
cliente client
no pas
la la
en ci-dessus
de de
una une
vinculada au

ES Esta modificación llevó a un aumento observado en la incorporación del pico en los pseudovirions y un índice más alto de asiento viral en las células relativas a la proteína integral del pico.

FR Cette modification a mené à une augmentation observée de la constitution de la pointe dans les pseudovirions et d'un niveau supérieur d'entrée virale dans les cellules relatives à la protéine intégrale de pointe.

spænska, spænskt Franska
modificación modification
observado observé
pico pointe
viral virale
células cellules
relativas relatives
proteína protéine
integral intégrale
y et
aumento augmentation
la la
de de
un dun
esta cette
a à

ES Salvo que se estipule lo contrario, todo el contenido de este sitio web es propiedad exclusiva de komoot y queda prohibida su distribución, modificación o reproducción, total o parcial, sin previo consentimiento de komoot.

FR L'ensemble du contenu de ce site, sauf indication contraire, est la propriété exclusive de komoot et ne peut être distribué, modifié ou copié en tout ou en partie sans le consentement écrit préalable de komoot.

spænska, spænskt Franska
contrario contraire
exclusiva exclusive
komoot komoot
parcial en partie
propiedad propriété
o ou
consentimiento consentement
y et
salvo sauf
de de
contenido contenu
queda est
este ce
sin sans
previo préalable
que être
sitio site

Sýnir 50 af 50 þýðingum