Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "mismas" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mismas" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á mismas

"mismas" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

mismas 3 a afin ainsi ainsi que après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque ci comme compris compte dans dans le de de la de leur de plus des deux différentes différents doit donc dont du d’un elles en encore ensemble entre est et et de eux eux-mêmes exactement exemple faire fois font grand grâce il il est il y a ils ils sont jour l la la même la plupart le le même les les mêmes leur leurs lorsque mais moins mots même mêmes ne nombre non nos notre nous nous avons on ont ou où par pas personnes peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourquoi pouvez qu qualité que quel quelques qui qui sont sans se seront ses si similaire soit son sont supplémentaires sur temps toujours tous tout toute toutes très un une vers via vie vos votre vous vous avez y compris à à tous également équipe été être

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Como la mayoría de las personas utilizan las mismas credenciales de inicio de sesión en varias cuentas, los hackers intentarán acceder a otros servicios en línea con las mismas contraseñas y nombres de usuario filtrados.

FR Comme la plupart des gens utilisent les mêmes identifiants de connexion sur plusieurs comptes, ils tenteront d’accéder à d’autres services en ligne à l’aide de ces mêmes informations.

spænska, spænskt Franska
personas gens
cuentas comptes
línea ligne
de de
utilizan utilisent
en en
la la
credenciales identifiants
otros dautres
a à
mismas les
servicios services
la mayoría plupart

ES De hecho, desde el frente, sería difícil distinguir la diferencia entre los dos modelos, ya que ambos ofrecen las mismas pantallas con muescas, así como las mismas medidas y peso.

FR En fait, de lavant, vous auriez du mal à faire la différence entre les deux modèles, les deux offrant les mêmes écrans crantés, ainsi que les mêmes mesures et poids.

spænska, spænskt Franska
ofrecen offrant
pantallas écrans
y et
peso poids
ambos les deux
modelos modèles
medidas mesures
de de
la la
dos deux
diferencia différence
mismas les

ES ¿Puedo crear respuestas predefinidas si sé que la mayoría de los usuarios me harán las mismas preguntas y para que no tenga que escribir las mismas respuestas una y otra vez?

FR Puis-je créer des réponses prédéfinies, si je sais que la plupart des visiteurs me poseront les mêmes questions, afin de ne pas avoir à taper et retaper les mêmes réponses ?

spænska, spænskt Franska
puedo puis-je
respuestas réponses
y et
crear créer
de de
preguntas questions
la la
no ne
me je
mismas les
otra que
a à
la mayoría plupart

ES En su núcleo, un servidor de nubes de hostwinds y un VPS son idénticos.Son los mismos productos, con las mismas especificaciones técnicas disponibles y con las mismas funciones disponibles.

FR À son noyau, un serveur Hostwinds Cloud et un VPS sont identiques.Ce sont les mêmes produits, avec les mêmes spécifications techniques disponibles et les mêmes fonctionnalités disponibles.

spænska, spænskt Franska
núcleo noyau
servidor serveur
nubes cloud
vps vps
técnicas techniques
y et
especificaciones spécifications
funciones fonctionnalités
productos produits
disponibles disponibles
su son

ES Puedes incluir uno, dos o tres niños/as… No importa cuántos añadas, el libro tendrá las mismas páginas, la misma diversión y las mismas cosas que encontrar.

FR Vous pouvez créer un livre pour un, deux ou trois enfants. Quel que soit votre choix, le nombre d'aventures, d'univers et d'amusement est le même.

spænska, spænskt Franska
libro livre
niños enfants
y et
tres trois
el le
a un
puedes pouvez
o ou
dos deux

ES Ambas versiones de la Oculus Búsqueda 2 soportan las mismas características exactas y tienen las mismas especificaciones, la única diferencia es la cantidad de almacenamiento disponible.

FR Les deux versions de l' Oculus Quest 2 présentent les mêmes caractéristiques exactes et ont les mêmes spécifications, la seule différence étant la quantité de stockage disponible.

spænska, spænskt Franska
versiones versions
oculus oculus
diferencia différence
almacenamiento stockage
búsqueda quest
ambas les deux
la la
y et
especificaciones spécifications
disponible disponible
características caractéristiques
exactas exactes
de de
cantidad quantité
es étant
mismas les

ES En su núcleo, un servidor de nubes de hostwinds y un VPS son idénticos.Son los mismos productos, con las mismas especificaciones técnicas disponibles y con las mismas funciones disponibles.

FR À son noyau, un serveur Hostwinds Cloud et un VPS sont identiques.Ce sont les mêmes produits, avec les mêmes spécifications techniques disponibles et les mêmes fonctionnalités disponibles.

spænska, spænskt Franska
núcleo noyau
servidor serveur
nubes cloud
vps vps
técnicas techniques
y et
especificaciones spécifications
funciones fonctionnalités
productos produits
disponibles disponibles
su son

ES Porque lo que le interesa es promocionar la misma marca, transmitir el mismo mensaje, evocar las mismas emociones y provocar las mismas acciones en el mayor número posible de mercados.

FR En effet, sur la plupart des marchés, vous voudrez promouvoir la même marque, transmettre les mêmes messages, susciter les mêmes émotions et, au final, générer les mêmes actions.

spænska, spænskt Franska
promocionar promouvoir
emociones émotions
marca marque
y et
acciones actions
en en
mercados marchés
la la
que mêmes
mensaje messages

ES compartir en las mismas condiciones: en caso de que el usuario remezcle, transforme o cree contenidos a partir de este sitio, los contenidos modificados deberán distribuirse en las mismas condiciones

FR partage dans les mêmes conditions : dans le cas où l’usager effectue un remix, une transformation ou une création à partir des contenus de ce site, ces contenus modifiés doivent être diffusés dans les mêmes conditions

spænska, spænskt Franska
compartir partage
condiciones conditions
contenidos contenus
sitio site
modificados modifiés
deberán doivent
o ou
de de
el le
este ce
mismas les
caso cas
a à

ES Sujeto a lo anterior, los Términos serán totalmente vinculantes para las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, redundarán en beneficio de las mismas y serán ejecutables por las mismas.

FR Sous réserve de ce qui précède, les Conditions seront pleinement contraignantes, s'appliqueront au profit de et seront exécutoires par les parties et leurs successeurs et ayants droit respectifs autorisés.

spænska, spænskt Franska
vinculantes contraignantes
partes parties
respectivos respectifs
sucesores successeurs
beneficio profit
totalmente pleinement
y et
de de
términos conditions
autorizados autorisés
a leurs
serán les
en par

ES ¿Puedo crear respuestas predefinidas si sé que la mayoría de los usuarios me harán las mismas preguntas y para que no tenga que escribir las mismas respuestas una y otra vez?

FR Puis-je créer des réponses prédéfinies, si je sais que la plupart des visiteurs me poseront les mêmes questions, afin de ne pas avoir à taper et retaper les mêmes réponses ?

spænska, spænskt Franska
puedo puis-je
respuestas réponses
y et
crear créer
de de
preguntas questions
la la
no ne
me je
mismas les
otra que
a à
la mayoría plupart

ES Política de seguridad coherente: aplica las mismas políticas de seguridad en todas las nubes, independientemente del proveedor.

FR Politique de sécurité cohérente : Appliquez les mêmes politiques de sécurité à tous les services cloud, indépendamment du fournisseur

spænska, spænskt Franska
coherente cohérente
aplica appliquez
nubes cloud
independientemente indépendamment
seguridad sécurité
política politique
proveedor fournisseur
de de
políticas politiques
en à
mismas les
todas tous

ES Las capacidades de registro de Cloudflare te permiten conocer el uso no autorizado de las aplicaciones SaaS y crear fácilmente una política para bloquear el acceso a las mismas.

FR Les capacités de journalisation de Cloudflare vous permettent de découvrir les cas d'utilisation non autorisée d'applications SaaS et de définir facilement une stratégie permettant de bloquer l'accès à ces applications.

spænska, spænskt Franska
conocer découvrir
saas saas
permiten permettent
uso dutilisation
y et
autorizado autorisé
de de
registro journalisation
cloudflare cloudflare
no non
aplicaciones applications
capacidades capacités
fácilmente facilement
bloquear bloquer
mismas les
a à
una une
el cas
te vous

ES Rankings globales de ciudades de negocios y cifras clave de las mismas

FR Classements Global Business City et chiffres clés sur les villes

spænska, spænskt Franska
rankings classements
globales global
y et
ciudades villes
negocios business

ES Acepte la invitación de Majestic y obtenga acceso gratuito a Site Explorer con prácticamente las mismas prestaciones que con el plan Lite

FR Essayez Majestic et profitez d'un accès Site Explorer similaire à la formule Lite

spænska, spænskt Franska
acceso accès
site site
explorer explorer
lite lite
y et
de dun
la la
a à

ES Más recientemente, un creciente número de problemas relacionados con la integridad de la investigación están vinculados a la duplicación de imágenes o a la manipulación inapropiada de las mismas

FR Plus récemment, un nombre croissant de problèmes d'intégrité de recherche sont liés à la duplication ou à la manipulation inappropriée d'images

spænska, spænskt Franska
recientemente récemment
creciente croissant
problemas problèmes
investigación recherche
duplicación duplication
manipulación manipulation
imágenes dimages
la la
o ou
de de
más plus
relacionados liés
a à

ES La gestión de las listas de medicamentos de los hospitales simplifica las tareas asociadas al cumplimiento de las mismas en una organización.

FR La gestion des formulaire hospitaliers normalise les tâches associées à la conformité des formulaires au sein d'une organisation.

spænska, spænskt Franska
asociadas associées
cumplimiento conformité
la la
al au
organización organisation
tareas tâches
en à
gestión gestion

ES Utiliza las mismas tecnologías que los sitios más consultados en el mundo (SLA a medida).

FR Utilisez les mêmes technologies que les sites les plus consultés au monde (SLA sur mesure).

spænska, spænskt Franska
utiliza utilisez
tecnologías technologies
sitios sites
mundo monde
sla sla
medida mesure
más plus
en sur
mismas les
que mêmes

ES Utilice las mismas tecnologías que los sitios más consultados del mundo

FR Utilisez les mêmes technologies que les sites les plus consultés au monde

spænska, spænskt Franska
utilice utilisez
tecnologías technologies
sitios sites
mundo monde
más plus
mismas les
que mêmes

ES Desde la protección a la monetización de tu contenido, dispondrás de las mismas herramientas que ya mayoría de radios y TV privados que ya confían en nosotros.

FR De la protection à la monétisation de votre contenu, vous disposez des mêmes outils que la plupart des radios et TV privées qui nous font déjà confiance.

spænska, spænskt Franska
monetización monétisation
herramientas outils
radios radios
protección protection
y et
confían confiance
de de
tu votre
ya déjà
contenido contenu
la la
a à

ES En respuesta, las comunidades afectadas han instalado redes propias que operan ellas mismas para resolver el problema de acceso, y presentan buenos resultados de forma sistemática

FR L'apparition de réseaux détenus et exploités par les collectivités concernées (des initiatives qui affichent un taux de réussite constant, par ailleurs) répond donc à ce problème d'accès

spænska, spænskt Franska
resultados réussite
redes réseaux
y et
de de
mismas les
problema problème

ES Asegúrate de que cada clúster de Kubernetes esté protegido con las mismas reglas de seguridad sólidas en todas las nubes y recibe un conjunto unificado de registros y análisis para todos los clústeres.

FR Assurez-vous que le cluster Kubernetes est protégé par le même ensemble robuste de règles de sécurité dans tous les clouds, et recevez un ensemble unifié de journaux et d’analyses pour chaque cluster.

spænska, spænskt Franska
asegúrate assurez
kubernetes kubernetes
reglas règles
nubes clouds
recibe recevez
registros journaux
unificado unifié
y et
de de
clúster cluster
seguridad sécurité
esté est
protegido protégé
todos tous
en dans
todas un
que que
mismas les
para pour

ES No todos tus contactos tienen las mismas necesidades. El monitoreo de objetivos te permite ver quién se mueve a través de tu embudo − y dónde estas personas salen.

FR Vos contacts n'ont pas tous les mêmes besoins. Le suivi des objectifs vous permet de voir qui passe dans votre tunnel de vente et où les personnes en sortent.

spænska, spænskt Franska
monitoreo suivi
permite permet
y et
de de
contactos contacts
necesidades besoins
objetivos objectifs
el le
ver voir
tu votre
no pas
personas personnes
todos tous
tus vos
mismas mêmes
se qui

ES No todos los proveedores de VPN ofrecen las mismas funciones

FR Tous les fournisseurs VPN ne proposent pas les mêmes fonctionnalités

spænska, spænskt Franska
vpn vpn
funciones fonctionnalités
proveedores fournisseurs
no ne
todos tous

ES Ofrece las mismas características que su VPN normal pero con algunas ventajas adicionales

FR Ce service offre les mêmes fonctionnalités que leur VPN habituel, mais avec quelques avantages supplémentaires

spænska, spænskt Franska
vpn vpn
adicionales supplémentaires
características fonctionnalités
ofrece offre
pero mais
ventajas avantages
su leur
con avec
mismas les
que mêmes

ES Sin embargo, con una VPN gratuita, no tendrás las mismas características que ofrece una suscripción a una VPN de pago

FR Avec un VPN gratuit vous ne profitez cependant pas des fonctionnalités qu’offre un abonnement payant

spænska, spænskt Franska
vpn vpn
gratuita gratuit
características fonctionnalités
suscripción abonnement
de pago payant
sin embargo cependant
no ne
sin vous
a un
de des
con avec

ES Los criminales usan en los ataques los protocolos de redes integrados que suelen usar las mismas empresas

FR Les criminels utilisent des protocoles réseau intégrés souvent utilisés par les entreprises visées

spænska, spænskt Franska
criminales criminels
protocolos protocoles
redes réseau
suelen souvent
empresas entreprises
usan utilisent
integrados intégrés

ES No todos los países tienen las mismas normas por incumplimiento de los derechos de autor

FR Tous les pays n’appliquent toutefois pas la même législation en matière de violation des droits d’auteur

spænska, spænskt Franska
incumplimiento violation
derechos droits
países pays
de de
no pas
todos tous
mismas les

ES Si las conclusiones que se sacan de este análisis son usadas en la gestión de la empresa, puede llevar a las mismas medidas ineficaces mencionadas en el anterior párrafo.

FR Si les conclusions tirées de ces analyses sont utilisées à des fins de gestion, cela peut mener aux mêmes mesures inefficaces mentionnées au paragraphe précédent.

spænska, spænskt Franska
conclusiones conclusions
análisis analyses
usadas utilisées
medidas mesures
mencionadas mentionnées
párrafo paragraphe
puede peut
de de
llevar mener
son sont
gestión gestion
mismas les
la ces
a à

ES Muchas empresas, incluyendo Google, Facebook y Twitter, son fuertemente dependientes de los anuncios para sostenerse a sí mismas y obtener ganancias

FR De nombreuses sociétés, dont Google, Facebook et Twitter, dépendent énormément des publicités pour subvenir à leurs besoins et réaliser des profits

spænska, spænskt Franska
google google
ganancias profits
facebook facebook
y et
twitter twitter
obtener réaliser
muchas nombreuses
de de
anuncios publicités
empresas sociétés
a à

ES Muestra que sitios web están posicionados en los resultados de búsqueda para las mismas palabras clave que tu sitio web.

FR Découvrez quels sites apparaissent dans les résultats de recherche organique pour les même mots clés que votre site cible.

spænska, spænskt Franska
búsqueda recherche
de de
palabras mots
tu votre
sitios sites
resultados résultats
que que
en dans
para cible
mismas les
sitio site
palabras clave clés

ES Muestra que páginas están posicionadas en los resultados de búsqueda por las mismas palabras clave que tu página objetivo.

FR Voyez quelles pages apparaissent dans les résultats de recherche pour le même mot clé que votre page cible.

spænska, spænskt Franska
búsqueda recherche
clave clé
de de
palabras le
páginas pages
resultados résultats
página page
en dans
tu votre
objetivo pour
mismas les

ES <strong>Tus principales competidores: </strong> qué sitios web compiten por las mismas palabras clave

FR <strong>Vos principaux concurrents:</strong> quels sites Web sont en concurrence pour les mêmes mots-clés

spænska, spænskt Franska
gt gt
palabras mots
tus vos
principales principaux
competidores concurrents
sitios sites
web web
palabras clave mots-clés
mismas les
por en

ES Para mayor claridad, las definiciones que aparecen en la presente Política son las mismas que se encuentran en la Política de privacidad principal de la WMF

FR Par souci de clarté, les définitions figurant dans la présente politique de confidentialité non-wiki reprennent les mêmes définitions figurant dans la principale politique de confidentialité de WMF

spænska, spænskt Franska
definiciones définitions
aparecen figurant
presente présente
política politique
wmf wmf
claridad clarté
privacidad confidentialité
la la
principal principale
de de
en dans
mismas les
que mêmes

ES “Entonces, construimos algo para que las personas pudieran estar informadas, ayudarse y empoderarse a sí mismas

FR « Nous avons donc mis en place un réseau permettant aux gens de s’informer, s’entraider et s’émanciper

ES Se trata de las mismas API que permiten acceder a XMLSpy desde programas externos.

FR Il s'agit des mêmes API qui fournissent l'accès à la fonction XMLSpy depuis des programmes externes.

spænska, spænskt Franska
api api
xmlspy xmlspy
programas programmes
externos externes
de depuis
a à

ES Estos nuevos productos en español de la línea de productos v2012r2 de Altova están completamente traducidos e incluyen las mismas funciones disponibles en las versiones en inglés, alemán y japonés.

FR Les produits dans la gamme de produits Altova v2012r2 en espagnol ont été entièrement traduits, permettant aux utilisateurs de profiter des mêmes fonctions puissantes d'ores et déjà disponibles en anglais, allemand et japonais.

spænska, spænskt Franska
línea gamme
altova altova
completamente entièrement
funciones fonctions
la la
disponibles disponibles
y et
en en
e d
productos produits
de de
alemán allemand
japonés japonais
español espagnol
inglés anglais
mismas les

ES Con el nuevo control de texto enriquecido, tanto los desarrolladores de Authentic como los usuarios finales tienen acceso a las mismas funciones al usar MobileTogether.

FR Grâce à la prise en charge de rich text, les développeurs Authentic et les utilisateurs finaux auront accès aux mêmes fonction, et plus, en utilisant MobileTogether.

spænska, spænskt Franska
texto text
desarrolladores développeurs
finales finaux
acceso accès
usuarios utilisateurs
de de
el la
funciones fonction
a à
nuevo plus
mismas les

ES Las mismas canciones, las letras, sus melodías y su sentimentalismo quedan reflejados en los ingredientes, estilos y licores incluidos en las bebidas

FR Les chansons elles-mêmes, leurs paroles, leurs mélodies et leur âme se retrouvent dans les ingrédients, les styles et les alcools des cocktails

spænska, spænskt Franska
canciones chansons
ingredientes ingrédients
estilos styles
y et
su leur
en dans
mismas mêmes
los les

ES Almacene, difunda y proteja su contenido de audio y vídeo utilizando las mismas herramientas que las radios y TV profesionales

FR Stockez, diffusez et protégez votre contenu audio et vidéo en utilisant les mêmes outils que les radios et TV professionnelles.

spænska, spænskt Franska
almacene stockez
proteja protégez
herramientas outils
profesionales professionnelles
radios radios
y et
vídeo vidéo
audio audio
su votre
contenido contenu
utilizando utilisant
que mêmes

ES Llega a personas a las que les gusten las mismas cosas que a tus contactos.

FR Touchez un public qui partage les mêmes intérêts que vos contacts.

spænska, spænskt Franska
contactos contacts
tus vos
a un
mismas les
que mêmes
llega que

ES En esencia, las pruebas A/B son las mismas de siempre

FR En substance, les tests A/B n’ont pas changé

spænska, spænskt Franska
pruebas tests
b b
en en

ES En lugar de hacer a los mismos viejos huéspedes de tu nicho las mismas preguntas de siempre en un cansado formato de preguntas y respuestas, los podcasts narrativos traen algo nuevo y original a la mesa.

FR Au lieu de poser aux mêmes vieux invités de votre niche les mêmes vieilles questions dans un format de questions-réponses fatigué, les podcasts narratifs apportent quelque chose de nouveau et d'original à la table.

spænska, spænskt Franska
viejos vieux
huéspedes invités
nicho niche
respuestas réponses
podcasts podcasts
traen apportent
mesa table
cansado fatigué
lugar lieu
y et
nuevo nouveau
la la
de de
tu votre
preguntas questions
a à
formato format

ES Los encargados del tratamiento de los datos personales subcontratados, incluidos nuestros Partners de Data Center, se atendrán a las mismas prácticas y estándares de gestión de datos, seguridad y privacidad que nosotros.

FR Nous soumettrons tous les sous-traitants qui traitent des données personnelles, y compris nos partenaires Data Center, aux mêmes pratiques et normes de gestion des données, de sécurité et de confidentialité que nous.

spænska, spænskt Franska
partners partenaires
center center
prácticas pratiques
estándares normes
y et
privacidad confidentialité
data data
de de
personales personnelles
seguridad sécurité
datos données
gestión gestion
incluidos y compris
nuestros nos
mismas les
que mêmes
se qui

ES Las imágenes grandes de alta calidad son una buena forma de mostrar tus productos en un sitio web que tiene un diseño sencillo. Permite que las imágenes hablen por sí mismas. Atraen la atención de los clientes y despiertan su curiosidad.

FR Les grandes images de qualité sont un excellent moyen de promouvoir vos produits sur un site Web au design simple. Laissez les photos parler d'elles-mêmes. Elles attirent l'attention des clients et leur donnent envie d'en savoir davantage.

spænska, spænskt Franska
permite laissez
grandes grandes
calidad qualité
diseño design
y et
imágenes images
de de
clientes clients
su donnent
son sont
productos produits
que davantage
mismas mêmes
tus vos
en sur
sitio site
web web

ES Benefíciate de la autenticación única con tu cuenta de Google y usa las mismas credenciales para Wrike.

FR Active Directory Federation Services permet de partager des informations d'identité de façon sécurisée entre plusieurs partenaires commerciaux de confiance (que l'on appelle aussi fédération) par l'intermédiaire d'un extranet.

spænska, spænskt Franska
de de
y des

ES Con las mismas funciones que la aplicación web

FR Les mêmes fonctionnalités que dans l'application Web

spænska, spænskt Franska
web web
funciones fonctionnalités
la aplicación lapplication
mismas les
que mêmes

ES Completa tareas, cambia el estado y asigna tareas o anula la asignación de las mismas

FR Réalisez des tâches, changez de statut et assignez des tâches ou retirez les assignations

spænska, spænskt Franska
cambia changez
estado statut
asigna assignez
y et
o ou
tareas tâches
de de
mismas les

ES Haz una lluvia de ideas y crea una lista de tareas accionables, luego haz un mapa de las mismas en un cronograma

FR Faites un brainstorming des idées et créez une liste de tâches exploitables, puis retranscrivez-les sur un calendrier

spænska, spænskt Franska
cronograma calendrier
ideas idées
y et
crea créez
lluvia de ideas brainstorming
de de
lista liste
tareas tâches
haz faites
en sur
mismas les

ES Con independencia del tipo de proyecto que estés planificando, cada proyecto pasa por las mismas etapas, más o menos

FR Quel que soit le type de projet que vous planifiez, il comporte plus ou moins les mêmes étapes

spænska, spænskt Franska
menos moins
etapas étapes
o ou
de de
más plus
proyecto projet
mismas les
que mêmes
tipo type

Sýnir 50 af 50 þýðingum