Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "medicamento" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "medicamento" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á medicamento

"medicamento" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

medicamento des médicaments médicament

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES En este caso, pueden darte o no un medicamento bloqueador de la miostatina, pues debido precisamente a que es una prueba experimental, a algunos participantes se les da placebos y a otros, el medicamento auténtico.[4]

FR En pareil cas, il se peut que vous receviez ou non le médicament, vu que généralement lors de tests expérimentaux, certains participants ne reçoivent que le placébo et d’autres reçoivent le médicament authentique [4]

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
prueba tests
participantes participants
otros dautres
pueden peut
o ou
y et
de de
en en
algunos certains
el le
auténtico authentique
caso cas
no n

ES Pfizer dijo que los datos disponibles indicaban que la dosis seguía siendo más que suficiente, pero el fabricante del medicamento, Hoffmann-La Roche, dijo que las reducciones podrían haber mermado la potencia del medicamento.

FR Pfizer a déclaré que les données disponibles indiquaient que la dose restait plus que suffisante, mais le fabricant du médicament, Hoffmann-La Roche, a déclaré que les réductions pourraient avoir sapé la force du médicament.

spænska, spænskt Franska
pfizer pfizer
disponibles disponibles
dosis dose
suficiente suffisante
fabricante fabricant
medicamento médicament
reducciones réductions
potencia force
más plus
pero mais
datos données
la la
los les

ES En este caso, pueden darte o no un medicamento bloqueador de la miostatina, pues debido precisamente a que es una prueba experimental, a algunos participantes se les da placebos y a otros, el medicamento auténtico.[4]

FR En pareil cas, il se peut que vous receviez ou non le médicament, vu que généralement lors de tests expérimentaux, certains participants ne reçoivent que le placébo et d’autres reçoivent le médicament authentique [4]

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
prueba tests
participantes participants
otros dautres
pueden peut
o ou
y et
de de
en en
algunos certains
el le
auténtico authentique
caso cas
no n

ES Debido tanto a las preocupaciones de privacidad de la información médica como al riesgo potencial de mal uso del medicamento, la autenticación es un componente extremadamente importante de la solución

FR En raison à la fois des problèmes de confidentialité des informations médicales et du potentiel dangereux d'une mauvaise utilisation du médicament, l'authentification est un élément extrêmement important de la solution

spænska, spænskt Franska
potencial potentiel
mal mauvaise
medicamento médicament
extremadamente extrêmement
importante important
privacidad confidentialité
preocupaciones problèmes
la la
solución solution
un élément
de de
información informations
uso utilisation
a à
es est

ES Debido tanto a las preocupaciones de privacidad de la información médica como al riesgo potencial de mal uso del medicamento, la autenticación es un componente extremadamente importante de la solución.

FR En raison à la fois des problèmes de confidentialité des informations médicales et du potentiel dangereux d'une mauvaise utilisation du médicament, l'authentification est un élément extrêmement important de la solution.

spænska, spænskt Franska
potencial potentiel
mal mauvaise
medicamento médicament
extremadamente extrêmement
importante important
privacidad confidentialité
preocupaciones problèmes
la la
solución solution
un élément
de de
información informations
uso utilisation
a à
es est

ES Los nebulizadores en línea se deben colocar en el lado del paciente del filtro para administrar el medicamento con efectividad

FR Les nébuliseurs autonomes devront être placés côté patient du filtre pour une administration efficace des médicaments

spænska, spænskt Franska
paciente patient
filtro filtre
administrar administration
medicamento des médicaments
deben devront
lado côté
línea une
del du
los les
para pour

ES Considera probar con un medicamento antidiarreico como loperamida (Imodium A-D) y salicilato de bismuto (Pepto Bismol)

FR Envisagez de prendre un médicament antidiarrhéique comme le lopéramide (IMODIUM® A-D) et le sous-salicylate de bismuth (Pepto-Bismol®)

spænska, spænskt Franska
considera envisagez
medicamento médicament
y et
a un
de de

ES Asegúrate de seguir las instrucciones del empaque si tomas un medicamento antidiarreico. De lo contrario, podrías empeorarte.

FR Si vous prenez des médicaments antidiarrhéiques, n’oubliez pas de suivre les instructions sur l’emballage. Si vous ne le faites pas, vous pourriez aggraver votre état de santé.

spænska, spænskt Franska
seguir suivre
instrucciones instructions
tomas prenez
medicamento des médicaments
de de
asegúrate sur
las les
podrías pourriez

ES Las diversas encuestas, además de KFF, han encontrado el plan para permitir que Seguro de enfermedad negocie precios del medicamento de venta con receta para ser muy populares

FR Les balayages variés, en plus de KFF, ont trouvé le régime pour permettre au régime d'assurance maladie de négocier des prix de médicament délivré sur ordonnance pour être très populaires

spænska, spænskt Franska
enfermedad maladie
medicamento médicament
receta ordonnance
populares populaires
encontrado trouvé
plan régime
el le
muy très
de de
permitir permettre
precios prix
las les
además en plus
ser être
para pour

ES La encuesta de KFF también encontró a la mayoría de la gente para tener poco o nada de confianza que Biden o el congreso “recomendará la cosa correcta” para el país en precios del medicamento de venta con receta

FR Le balayage de KFF a également trouvé la plupart des gens pour avoir peu ou pas de confiance que Biden ou congrès « recommandera la bonne chose » pour le pays sur des prix de médicament délivré sur ordonnance

spænska, spænskt Franska
biden biden
congreso congrès
correcta bonne
país pays
medicamento médicament
receta ordonnance
de de
confianza confiance
precios prix
también également
poco peu
en sur
gente gens
o ou
tener avoir

ES No importa si el objetivo es un nuevo medicamento, un nuevo capital o una inversión estratégica, el desarrollo de negocios y los deals de licencia brindan oportunidades de crecimiento para empresas de todos los tamaños

FR Quel que soit l’objectif (un nouveau médicament, de nouveaux capitaux ou un investissement stratégique), le développement d’entreprise et les accords de licence offrent des opportunités de croissance aux entreprises de toutes tailles

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
estratégica stratégique
licencia licence
brindan offrent
oportunidades opportunités
tamaños tailles
nuevo nouveau
o ou
desarrollo développement
y et
crecimiento croissance
el le
empresas entreprises
inversión investissement
de de
una un

ES El Medicamento Está Fuera Del Frasco Sobre Una Mesa Blanca. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131431303.

FR Le Médicament Est Hors De La Bouteille Sur Une Table Blanche. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 131431303.

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
mesa table
blanca blanche
libres libres
derecho droits
y et
imágenes dimages
de de
una une
retratos photos

ES Foto de archivo — El medicamento está fuera del frasco sobre una mesa blanca.

FR Banque d'images — Le médicament est hors de la bouteille sur une table blanche.

ES El medicamento está fuera del frasco sobre una mesa blanca.

FR Le médicament est hors de la bouteille sur une table blanche.

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
mesa table
blanca blanche
una une
fuera de

ES El ciclo de vida del medicamento incluye una serie de fases complejas e intensivas, desde el descubrimiento hasta la comercialización

FR Le cycle de vie des médicaments implique plusieurs phases complexes et intenses, de la découverte à la commercialisation

spænska, spænskt Franska
vida vie
medicamento des médicaments
complejas complexes
descubrimiento découverte
comercialización commercialisation
incluye implique
fases phases
ciclo cycle
e d
de de
la la

ES Unos envases hechos de polímero de máxima calidad, sumados a una gama de soluciones en vidrio, proporcionan a los clientes de SCHOTT el envase más adecuado para su medicamento o aplicación

FR Les contenants en polymère haut de gamme et une gamme de solutions en verre offrent aux clients de SCHOTT le contenant le plus approprié pour leurs médicaments ou leur application

spænska, spænskt Franska
envases contenants
polímero polymère
gama gamme
vidrio verre
proporcionan offrent
schott schott
envase contenant
adecuado approprié
soluciones solutions
aplicación application
el le
o ou
de de
en en
clientes clients
más plus
su leur
una une
para pour

ES El médico te podrá aconsejar acerca de cualquier medicamento eventual que debas llevar contigo y cómo usarlo.

FR Le médecin pourra vous conseiller sur les éventuels médicaments à emporter et sur leur utilisation.

spænska, spænskt Franska
médico médecin
podrá pourra
el le
y et
usarlo utilisation
que à
llevar emporter
te vous
acerca sur
de les

ES El médico puede determinar el tratamiento y el medicamento correcto

FR Le médecin sera à même de déterminer le traitement le plus approprié

spænska, spænskt Franska
determinar déterminer
correcto approprié
el le
médico médecin
tratamiento traitement
y même

ES Debe controlarse que los rótulos de oxitocina (y la infusión previamente mezclada) sean claros en cuanto a la cantidad de medicamento por volumen total

FR S’assurer que les étiquettes des flacons d’oxytocine (et des perfusions prémélangées) indiquent clairement la quantité de médicament par rapport au volume total

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
y et
la la
volumen volume
de de
cantidad quantité
total total

ES Es posible que se administren a un paciente dosis rápidas de medicamento inadvertidas que quedan en el equipo de extensión cuando se hace un flush en el tubo largo

FR Les doses bolus accidentelles de médicament restant dans la rallonge peuvent être administrées à un(e) patient(e) lors de la vidange de la longue tubulure

spænska, spænskt Franska
paciente patient
dosis doses
medicamento médicament
largo longue
extensión rallonge
el la
de de
a à

ES La lectura del código de barras del paciente y del medicamento puede ser más complicada, y determinados componentes de un doble control independiente podrían ser difíciles o imposibles en algunas situaciones.

FR La lecture du code-barres du patient et du médicament peut s’avérer plus compliquée et certains éléments d’un double contrôle indépendant peuvent devenir difficiles ou impossibles à réaliser dans certaines situations.

spænska, spænskt Franska
código code
barras barres
paciente patient
medicamento médicament
control contrôle
independiente indépendant
difíciles difficiles
situaciones situations
código de barras code-barres
componentes éléments
o ou
y et
puede peut
algunas certaines
la la
más plus
doble double
en à

ES Cuando sea posible, debe leerse el código de barras antes de dispensar y administrar el medicamento

FR Dans la mesure du possible, utiliser la lecture des codes-barres avant la dispensation et l’administration

spænska, spænskt Franska
posible possible
código codes
barras barres
el la
y et

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo73.

FR Une étude a révélé que prendre 450 mg par jour était aussi efficace pour améliorer l'humeur qu'un antidépresseur73.

spænska, spænskt Franska
eficaces efficace
mejorar améliorer
estudio étude
que était

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo74.

FR Une étude de 2012 a montré que les personnes prenant un supplément quotidien de magnésium dormaient beaucoup mieux que celles prenant un placebo74.

spænska, spænskt Franska
estudio étude
de de
que mieux
un une

ES La investigación puede llevar a las rupturas en resistencias de medicamento para el cáncer de combate

FR La recherche peut mener aux découvertes dans des résistances de médicament contre le cancer de combat

spænska, spænskt Franska
investigación recherche
puede peut
llevar mener
resistencias résistances
medicamento médicament
cáncer cancer
combate combat
de de
en dans
la la
a aux

ES Los proveedores de ensayos clínicos y las empresas farmacéuticas deben garantizar la diversidad de los participantes en los ensayos para asegurarse de que el medicamento o producto sanitario sea eficaz para el mayor número posible de pacientes.

FR Les fournisseurs d'essais cliniques et les entreprises pharmaceutiques doivent s'assurer de la diversité des participants aux essais afin de garantir l'efficacité d'un médicament ou d'un dispositif médical pour le plus grand nombre de patients.

spænska, spænskt Franska
ensayos essais
participantes participants
medicamento médicament
pacientes patients
diversidad diversité
proveedores fournisseurs
y et
empresas entreprises
deben doivent
garantizar garantir
o ou
de de
la la
para pour

ES Descubra las diferentes fases de desarrollo de un medicamento nuevo, desde los ensayos clínicos hasta la aprobación y aplicación, y por qué Lionbridge Life Sciences es el colaborador perfecto para sus necesidades en materia de comunicación.

FR Découvrez les différentes étapes de développement d'un nouveau médicament, des essais cliniques à l'approbation et au déploiement, et pourquoi Lionbridge Life Sciences est un partenaire de choix pour vos besoins en matière de communication.

spænska, spænskt Franska
descubra découvrez
diferentes différentes
medicamento médicament
ensayos essais
sciences sciences
necesidades besoins
materia matière
comunicación communication
fases étapes
desarrollo développement
y et
aplicación déploiement
nuevo nouveau
en en
de de
un dun
por pourquoi
es est
para à

ES El trekking podría suponer un reto excesivo para quienes son propensos a las alergias, incluso si disponen de un medicamento para su alergia o un inhalador.

FR Les gens enclins aux allergies pourraient trouver la randonnée guidée difficile, même avec des médicaments contre l?allergie ou un inhalateur.

spænska, spænskt Franska
trekking randonnée
podría pourraient
medicamento des médicaments
alergia allergie
el la
o ou
un même
a un
son l

ES Una vez más, parece que la dependencia de un medicamento costoso para los países que pueden pagarlo es un componente clave del marketing farmacéutico

FR Une fois encore, il paraît que la dépendance à un médicament coûteux pour les pays qui peuvent payer est un élément clé du marketing pharmaceutique

spænska, spænskt Franska
dependencia dépendance
medicamento médicament
costoso coûteux
marketing marketing
farmacéutico pharmaceutique
parece paraît
clave clé
pueden peuvent
la la
países pays
es est
vez fois
de une

ES Es una historia conocida, similar a una que el fabricante de vacunas contó en el pasado sobre otro medicamento que probó en niños, una historia que tuvo un resultado terrible.

FR C?est une histoire familière, semblable à celle que le fabricant de vaccins a racontée dans le passé à propos d?un autre médicament qu?il a testé sur des enfants ? une histoire qui a connu une issue terrible.

spænska, spænskt Franska
conocida connu
similar semblable
fabricante fabricant
vacunas vaccins
medicamento médicament
niños enfants
terrible terrible
resultado issue
historia histoire
el le
de de
es est
pasado passé
otro autre
tuvo a
a à
en propos

ES En 1996, Pfizer, la empresa farmacéutica transnacional de miles de millones de dólares, estaba trabajando para sacar al mercado un nuevo medicamento: Trovan

FR En 1996, Pfizer, la société pharmaceutique transnationale multimilliardaire, travaillait à la mise sur le marché d?un nouveau médicament, le Trovan

spænska, spænskt Franska
pfizer pfizer
farmacéutica pharmaceutique
nuevo nouveau
medicamento médicament
estaba trabajando travaillait
empresa société
mercado marché
en en
de sur
para à
la la

ES Walterspiel también informó de que el personal era tan inexperto que no podía colocar vías intravenosas, y rápidamente recurrió a la administración oral del medicamento a los niños.

FR Walterspiel a également rapporté que le personnel était si peu qualifié qu?il ne pouvait pas placer de lignes IV et a rapidement eu recours à l?administration orale du médicament chez les enfants.

spænska, spænskt Franska
rápidamente rapidement
administración administration
medicamento médicament
niños enfants
y et
también également
de de
podía pouvait
el le
no ne
era était
a à

ES Pfizer hizo esto a pesar de que Médicos Sin Fronteras estaba operando en el mismo hospital de Kano, tratando a los niños de forma gratuita, con un medicamento de probada eficacia contra la meningitis bacteriana.

FR Pfizer a agi de la sorte alors que Médecins Sans Frontières opérait dans le même hôpital de Kano, traitant gratuitement les enfants avec des médicaments dont l?efficacité contre la méningite bactérienne était prouvée.

spænska, spænskt Franska
pfizer pfizer
médicos médecins
fronteras frontières
hospital hôpital
kano kano
niños enfants
medicamento des médicaments
forma sorte
eficacia efficacité
hizo a
de de
gratuita gratuitement
la la
que dont
en dans

ES ?El caso demostró cómo un nuevo medicamento, comercializado por un experto como Pfizer, podía ser prescrito rápidamente a miles de pacientes antes de que se conocieran todos los efectos secundarios

FR ?L?affaire a montré comment un nouveau médicament, commercialisé par un expert comme Pfizer, pouvait être rapidement prescrit à des milliers de patients avant que tous les effets secondaires ne soient connus

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
experto expert
pfizer pfizer
pacientes patients
secundarios secondaires
nuevo nouveau
rápidamente rapidement
efectos effets
podía pouvait
de de
cómo comment
todos tous
ser être
a à
caso un

ES Simplemente contenemos la respiración y esperamos a ver si hay algo único con el medicamento?.

FR Nous retenons notre souffle et nous attendons de voir s?il y a quelque chose d?unique avec le médicament?.

spænska, spænskt Franska
respiración souffle
medicamento médicament
y et
ver voir
único unique
el le
hay a

ES También son una estupenda opción para usuarios que necesiten un potente medicamento para combatir el dolor y otros trastornos de la salud.

FR Ces variétés riches en THC peuvent aussi être un bon choix pour les utilisateurs qui ont besoin de médicament très puissants pour aider à soulager la douleur et d’autres problèmes médicaux.

spænska, spænskt Franska
estupenda bon
opción choix
usuarios utilisateurs
medicamento médicament
salud médicaux
y et
de de
dolor douleur
y otros dautres
necesiten besoin
la la
una un
potente très

ES ¿Qué diferencia hay entre una droga y un medicamento?

FR Imprimez Vos Propres Médicaments – Le Futur De La Production Des Médicaments

spænska, spænskt Franska
medicamento des médicaments
un des
entre de
hay le

ES Tranquilidad con cada medicamento especializado

FR Assurance de sécurité pour chaque médicament spécialisé

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
especializado spécialisé

ES Simplemente necesita programar la pastillera inteligente para emitir una señal de audio cuando llegue el momento de tomar el medicamento

FR Vous avez simplement besoin de programmer la pilule intelligente pour émettre un signal audio quand il est temps de prendre le médicament

spænska, spænskt Franska
programar programmer
inteligente intelligente
señal signal
medicamento médicament
de de
audio audio
simplemente simplement
la la
necesita vous
para pour
una un
tomar prendre

ES Estabilidad y dosificación exacta del medicamento

FR Stabilité et dosage précis du médicament

spænska, spænskt Franska
dosificación dosage
exacta précis
medicamento médicament
estabilidad stabilité
y et
del du

ES Las estrictas tolerancias internas garantizan la integridad del cierre del envase (CCI) de los tapones de émbolo, mientras que la forma perfecta del hombro ayuda a dosificar con precisión el medicamento.

FR Des tolérances internes étroites garantissent l’intégrité de la fermeture du récipient (CCI) de vos butées de piston, tandis qu’une forme d’épaule parfaite facilite le dosage précis du médicament.

spænska, spænskt Franska
internas internes
garantizan garantissent
envase récipient
émbolo piston
perfecta parfaite
hombro épaule
medicamento médicament
cierre fermeture
de de
mientras que tandis
la la
forma forme
a quune

ES Conozca el más reciente desarrollo de SCHOTT en materia de envases especiales para biofármacos altamente sensibles y cómo este envase conserva la estabilidad del medicamento y garantiza la seguridad del paciente.

FR Découvrez la dernière innovation de SCHOTT en matière d’emballage spécial pour les produits biopharmaceutiques à haute sensibilité et comment cet emballage préserve la stabilité des médicaments et garantit la sécurité des patients.

spænska, spænskt Franska
schott schott
materia matière
especiales spécial
altamente haute
medicamento des médicaments
paciente patients
desarrollo innovation
conserva préserve
y et
estabilidad stabilité
más dernière
de de
en en
garantiza garantit
seguridad sécurité
cómo comment
la la
envases emballage
para à

ES El médico te podrá aconsejar acerca de cualquier medicamento eventual que debas llevar contigo y cómo usarlo.

FR Le médecin pourra vous conseiller sur les éventuels médicaments à emporter et sur leur utilisation.

spænska, spænskt Franska
médico médecin
podrá pourra
el le
y et
usarlo utilisation
que à
llevar emporter
te vous
acerca sur
de les

ES El médico puede determinar el tratamiento y el medicamento correcto

FR Le médecin sera à même de déterminer le traitement le plus approprié

spænska, spænskt Franska
determinar déterminer
correcto approprié
el le
médico médecin
tratamiento traitement
y même

ES Ansiedad causada por un trastorno orgánico o en relación con el consumo de algún medicamento o droga

FR Anxiété provoquée par un trouble physique ou par une drogue ou un médicament

spænska, spænskt Franska
ansiedad anxiété
o ou
de une
algún un
en par
droga médicament

ES Ansiedad causada por un trastorno orgánico o en relación con el consumo de algún medicamento o droga

FR Anxiété provoquée par un trouble physique ou par une drogue ou un médicament

spænska, spænskt Franska
ansiedad anxiété
o ou
de une
algún un
en par
droga médicament

ES Personas que han tomado un medicamento antivírico para la gripe en los últimos 2 días

FR Personnes qui ont pris un médicament antiviral pour la grippe au cours des 2 derniers jours

spænska, spænskt Franska
tomado pris
medicamento médicament
gripe grippe
últimos derniers
días jours
la la
personas personnes
para pour
han ont
los des

ES Tranquilidad con cada medicamento especializado

FR Assurance de sécurité pour chaque médicament spécialisé

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
especializado spécialisé

ES El ciclo de vida del medicamento incluye una serie de fases complejas e intensivas, desde el descubrimiento hasta la comercialización

FR Le cycle de vie des médicaments implique plusieurs phases complexes et intenses, de la découverte à la commercialisation

spænska, spænskt Franska
vida vie
medicamento des médicaments
complejas complexes
descubrimiento découverte
comercialización commercialisation
incluye implique
fases phases
ciclo cycle
e d
de de
la la

ES Debe controlarse que los rótulos de oxitocina (y la infusión previamente mezclada) sean claros en cuanto a la cantidad de medicamento por volumen total

FR S’assurer que les étiquettes des flacons d’oxytocine (et des perfusions prémélangées) indiquent clairement la quantité de médicament par rapport au volume total

spænska, spænskt Franska
medicamento médicament
y et
la la
volumen volume
de de
cantidad quantité
total total

Sýnir 50 af 50 þýðingum