Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ver nacer" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ver nacer" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á ver nacer

"ver nacer" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

ver a able about after all also an and and the any anywhere are around as at at the available based based on be be able to because been before below between business but by by the can check complete content could create data different display do don don’t down download each even every example experience features find for for example for the free from from the full get go going google got has have here how how to i if in in the information into is it it is its it’s just keep learn like live ll look look at looking looking for made make many may might more most much must my need need to no not of of the on on the once one only or our out over own page pages place products project question review right screen search see seeing seen services should show site so some such take team than that that you the their them then there there are these they they are thing things this this is those through time to to be to check to do to get to see to the to view to watch up us use used using very video videos view viewing want want to was watch watching we website were what when where whether which while who why will will be with without work would you you can you do you have you need you see you should you want your you’re

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES Además, ver nacer y crecer un proyecto desde cero, con tantas ganas y entusiasmo, ha sido maravilloso y una dosis de energía para todas las Matilda.

EN In addition, seeing a project born and growing from scratch, with so much enthusiasm and enthusiasm, has been wonderful and a dose of energy for all Matilda.

spænska, spænskt Enska
crecer growing
proyecto project
cero scratch
entusiasmo enthusiasm
maravilloso wonderful
dosis dose
energía energy
con with
para for
un a
desde from

ES Además, ver nacer y crecer un proyecto desde cero, con tantas ganas y entusiasmo, ha sido maravilloso y una dosis de energía para todas las Matilda.

EN In addition, seeing a project born and growing from scratch, with so much enthusiasm and enthusiasm, has been wonderful and a dose of energy for all Matilda.

spænska, spænskt Enska
crecer growing
proyecto project
cero scratch
entusiasmo enthusiasm
maravilloso wonderful
dosis dose
energía energy
con with
para for
un a
desde from

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Ajustada - 3 capas

EN It Goes Over The Nose - Wear a mask properly Fitted 3-Layer

spænska, spænskt Enska
capas layer
de over
un a

ES Adquisición de ciudadanía a través de padres estadounidenses al nacer y otra después de haber nacido, pero antes de cumplir los 18 años de edad.

EN Acquisition of citizenship is obtained through U.S. citizenship parents either at birth or after birth, but before the age of 18.

spænska, spænskt Enska
adquisición acquisition
ciudadanía citizenship
padres parents
s s
al the
pero but
edad age
otra is
de of

ES Tuviste un bebé que pesó más de 9 libras (unos 4 kilos) al nacer.

EN Have given birth to a baby who weighed more than 9 pounds

spænska, spænskt Enska
bebé baby
libras pounds
un a
de than
más more

ES Cerca del final del embarazo y después de nacer el bebé, el personal trabaja con la familia para negociar el mejor momento para que el niño sea inscrito en una opción del programa de desarrollo infantil

EN Near the end of pregnancy and after the baby is born, staff work with the family to negotiate the best time for the child to be enrolled into a child development program option

spænska, spænskt Enska
embarazo pregnancy
inscrito enrolled
bebé baby
programa program
desarrollo development
final the end
momento time
familia family
negociar negotiate
opción option
de of
y and
con with
mejor best
niño child
en near

ES Nuestros Hubs no son simples centros de observación, sino crisoles e incubadoras de ideas y soluciones. Esto nos permite interceptar la innovación al nacer e impulsarla en todas las áreas y comunidades del planeta.

EN These hubs are not merely observation points, but active collectors and incubators of problem-solving ideas. They allow us to pinpoint and accelerate innovation in the places and communities where they are taking place.

spænska, spænskt Enska
observación observation
ideas ideas
innovación innovation
comunidades communities
incubadoras incubators
en in
no not
son are
de of
permite allow
nos us
y and
la the
hubs hubs

ES Esto se debe a que el riesgo de presentar ciertas enfermedades se basa en el sexo biológico, es decir, el sexo que tenías al nacer

EN This is because your risk for some diseases is based on your biological sex, or your sex at birth

spænska, spænskt Enska
riesgo risk
enfermedades diseases
basa based
biológico biological
esto this
sexo sex
es is
en on
de because
ciertas some

ES ¿No? Digo: hay muchas razones, pero ¿por qué esas razones existen? ¿Por qué la gente no puede nacer, crecer en un entorno pacífico sin tener que escapar?”

EN Right? I mean, there are many reasons, but why do those reasons exist? Why can?t people be born, grow up in a peaceful environment without having to escape?”

ES El término “transgénero” hace referencia a personas cuya identidad o expresión de género difiere de su sexo al nacer (es decir, el sexo que consta en un certificado de nacimiento original)

EN The term “transgender” refers to persons whose gender identity and/or expression is different from the sex assigned to them at birth (e.g., the sex listed on an original birth certificate)

ES El columnista de democracia Joe Mathews propone que el sufragio sea un derecho humano universal, concedido automáticamente al nacer.

EN Covid-19 has hit the economy hard. Investors need to consider global health in their investments, a researcher at the Graduate Institute argues.

spænska, spænskt Enska
un a
universal global
el the
de their

ES Para ser un bebé con suerte, solo era cuestión de nacer en el día y a la hora indicados

EN Being a lucky baby was a simple matter of being born the right day, at the right time

spænska, spænskt Enska
bebé baby
suerte lucky
cuestión matter
un a
era was
de of
en at
hora time
día day

ES Las dietas ovo-lacto-vegetarianas y veganas pueden cubrir las necesidades de nutrientes y energía de las mujeres embarazadas, teniendo sus bebés pesos al nacer similares a los bebés de madres no vegetarianas? leer más

EN Ovo-lacto-vegetarians and vegan expectant mothers are able to meet all their nutritional and energy needs from their diet, and their babies´ birth weights are similar to those for babies born to non-vegetarian mothers? read more

spænska, spænskt Enska
veganas vegan
pueden able
energía energy
bebés babies
pesos weights
madres mothers
necesidades needs
a to
no non
más more

ES Recomendaciones sobre el cinturón de seguridad para conductores y pasajeros: Explore este recurso para asegurarse de saber cómo colocar su asiento y usar un cinturón de seguridad para maximizar su seguridad y la seguridad de su hijo por nacer.

EN Seat Belt Recommendations for Drivers and Passengers: Explore this resource to make sure you know how to position your seat and wear a seat belt to maximize your safety and the safety of your unborn child.

spænska, spænskt Enska
recomendaciones recommendations
cinturón belt
conductores drivers
pasajeros passengers
explore explore
asiento seat
maximizar maximize
usar wear
recurso resource
un a
seguridad safety
de of
y your
saber and
este this
asegurarse make sure
cómo how
sobre to

ES Cuando Courtney tenía tan solo 27 semanas de embarazo, ella y su esposo se enteraron de que su hija por nacer, Corlee, tenía labio leporino durante una ecografía 3D.

EN When Courtney was just 27 weeks pregnant, she and her husband learned that their unborn daughter, Corlee, had a cleft lip during a 3D ultrasound.

spænska, spænskt Enska
semanas weeks
esposo husband
labio lip
cuando when
tenía was
a a
hija daughter

ES Watson nació con solo 25 semanas. Con un peso de 11 onzas, era la beba prematura más pequeña en nacer en un hospital local de Dallas. Después de seis largos meses en una UCIN (Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales), por fin pudo irse a casa.

EN Watson was born at just 25 weeks. At 11 ounces, she was the smallest preemie ever born at a local Dallas hospital. After six long months in a neonatal intensive care unit (NICU), she was finally able to go home.

spænska, spænskt Enska
nació born
semanas weeks
pequeña smallest
hospital hospital
dallas dallas
largos long
cuidados care
intensivos intensive
watson watson
era was
local local
meses months
la the
en in
de six
por fin finally
un a
a to

ES Puede nacer con una afección que destruye o elimina los glóbulos rojos

EN You may be born with a condition that destroys or remove red blood cells

spænska, spænskt Enska
afección condition
destruye destroys
elimina remove
glóbulos blood cells
o or
con with
una a
puede may

ES Las mujeres embarazadas que tienen anemia por deficiencia de hierro pueden tener a su bebé prematuro o con bajo peso al nacer

EN Pregnant women who have iron deficiency anemia may have their baby premature or at a low birth weight

spænska, spænskt Enska
mujeres women
embarazadas pregnant
anemia anemia
hierro iron
bebé baby
prematuro premature
peso weight
o or
a a
al at
pueden may
su their
que low

ES Cuando consideraron sus altos niveles de insulina y su gran peso al nacer (9 libras y 13.7 onzas; 4.6 kg), sospecharon HI

EN When they factored in his high insulin levels and large birth weight (9 pounds, 13.7 ounces), they suspected HI

spænska, spænskt Enska
niveles levels
insulina insulin
peso weight
libras pounds
cuando when
gran large

ES Las personas transgénero o “trans” tienen identidades de género que en algunos casos no coinciden con el sexo que les fue asignado al nacer. Esto puede incluir a personas que:

EN Transgender or “trans” people have gender identities that in some way do not match the sex they were assigned at birth. This can include people who are:

ES Por ejemplo, un hombre trans puede ser una persona a quienes los/as adultos/as identificaron como una niña al nacer, pero que es un muchacho o un hombre

EN For example, a trans man could be a person who adults identified as a girl at birth, but who is a boy or man

spænska, spænskt Enska
trans trans
adultos adults
niña girl
es is
o or
muchacho boy
quienes who
como as
hombre man
al at
pero but
un a
ser be
ejemplo example
persona person

ES Nota: Una persona cisgénero o “cis”es alguien cuya identidad de género coincide con el sexo asignado al nacer

EN Note: A cisgender or “cis” person is someone whose gender identity matches the sex they were assigned at birth

ES Juan Ignacio sobrevivió una condición de malformación cardíaca al nacer gracias a la cobertura de Best Doctors Insurance

EN Baby Juan Ignacio survived a cardiac malformation condition at birth thanks to Best Doctors Insurance

spænska, spænskt Enska
juan juan
ignacio ignacio
sobrevivió survived
condición condition
cardíaca cardiac
best best
insurance insurance
a to
una a
gracias a thanks

ES Pensar, diseñar y crear son procesos que llevan tiempo y cada producto debe nacer con pasión

EN Thinking, designing and creating are processes that take time, and each product must be born with passion

spænska, spænskt Enska
pensar thinking
procesos processes
diseñar designing
y and
son are
llevan take
tiempo time
cada each
producto product
con with
pasión passion
crear creating

ES Del 14/12/2021 al 19/03/2022 : Abbeville es conocida desde el siglo XVI como tierra de artistas, en particular de orfebres y grabadores. A finales del siglo XIX, la ciudad vio nacer a una de las ...

EN From 12/14/2021 to 03/19/2022 : Abbeville has been known since the 16th century as a land of artists, in particular goldsmiths and engravers. At the end of the 19th century, the town saw the birth ...

spænska, spænskt Enska
conocida known
siglo century
artistas artists
xix 19th century
vio saw
tierra land
ciudad town
en in
finales the end
particular particular
de of
a to
una a
desde from
como as
y and

ES El Bexaroteno puede causar daños al feto (bebé antes de nacer)

EN Bexarotene can cause harm to a fetus (unborn baby)

spænska, spænskt Enska
puede can
causar cause
daños harm
feto fetus
bebé baby
antes to

ES Cuando el bebé acaba de nacer, y hasta los seis meses de edad, dormirá en una cuna, un mueble que debe tener ciertas características dimensionales y que debe cumplir con estrictos estándares de seguridad para proteger el sueño de los recién nacidos

EN When the baby is a newborn, and up to about six months of age, will sleep in a cradle, a furniture that must have certain dimensional characteristics and must meet strict safety standards to protect the sleep of newborns

spænska, spænskt Enska
cuna cradle
mueble furniture
características characteristics
estrictos strict
estándares standards
bebé baby
meses months
el the
en in
seguridad safety
cuando when
un a
debe must
proteger protect
edad age
cumplir to
dormir sleep

ES (Es más contagioso en cuanto aparece el sarpullido.) Niños nacidos con SRC pueden transmitir el virus a otras personas por un año después de nacer.

EN (It is most contagious at the time the rash first appears.) Children born with CRS may transmit the virus to others for more than a year.

spænska, spænskt Enska
aparece appears
sarpullido rash
niños children
nacidos born
virus virus
es is
el the
año year
con with
pueden may
un a
a to
de first
en at

ES Esta es la clase de Amnistía de la que quiero seguir formando parte, una Amnistía que viva y defienda lo que de verdad significa nacer en dignidad mediante la solidaridad y la acción por quienes no tienen poder.

EN This is the kind of Amnesty I want to continue to be a part of; one that lives and advocates what it truly means to be born of dignity through solidarity and action for those who don’t have the power.

spænska, spænskt Enska
amnistía amnesty
dignidad dignity
solidaridad solidarity
acción action
es is
la the
lo it
quienes who
no dont
seguir continue
verdad that
poder power
de verdad truly
a to
esta this

ES Durante 20 años hemos visto nacer y morir a decenas de agencias a nuestro alrededor, mientras nuestro método y experiencia nos han permitido crecer año a año.

EN For 20 years we have seen the birth and death of dozens of agencies around us, while our method and experience have allowed us to grow year after year.

spænska, spænskt Enska
visto seen
decenas dozens
agencias agencies
método method
permitido allowed
experiencia experience
año year
crecer grow
a to
durante for
de of
nuestro our
años years
y and

ES Los datos de la OCDE no son más favorables en el área de salud: los mexicanos tienen la proporción general de población con sobrepeso u obesidad más alta (73%) entre los miembros del grupo, y la esperanza de vida al nacer más baja, de 75 años.

EN The OECD data are not favorable when it comes to health either: Mexicans have the largest overweight and obesity prevalence in the OECD group with 73%, while having the lowest life expectancy rate with 75 years.

spænska, spænskt Enska
ocde oecd
favorables favorable
salud health
sobrepeso overweight
obesidad obesity
vida life
grupo group
a to
datos data
no not
en in
son are
con with

ES En Kabul, durante esta gran sequía, una niña fue vendida antes de nacer por 25.000 afganis (unos 290 euros de entonces), tal y como informó el medio nacional TOLO News

EN In Kabul, during this major drought, a baby girl was sold before birth for 25,000 Afghanis (about 290 euros at the time), as reported by the national media TOLO News

spænska, spænskt Enska
kabul kabul
sequía drought
vendida sold
euros euros
informó reported
news news
niña girl
fue was
el the
nacional national
en in
gran major
como as
a a
esta this

ES Después de más de 70 años desde el proyecto original, la consola D.847.1 vuelve a nacer gracias al proyecto de reediciones Heritage Collection de Molteni&C, en colaboración con los Gio Ponti Archives.

EN More than 70 years after its original design, the D.847.1 console table is reborn thanks to the Heritage Collection reissue project by Molteni&C, in collaboration with the Gio Ponti Archives.

spænska, spænskt Enska
original original
consola console
heritage heritage
collection collection
amp amp
colaboración collaboration
gio gio
archives archives
ponti ponti
d d
c c
proyecto project
en in
a to
con with

ES Tras la adopción en 1945 de la Carta de las Naciones Unidas, ha constituido la base jurídica y política del proceso de descolonización que ha visto nacer más de 60 nuevos estados en la segunda mitad del siglo XX.

EN Since the entry into force of the UN in 1945, it has constituted the legal and political basis of the process of decolonization, which witnessed the birth of over 60 new states in the second half of the twentieth century.

spænska, spænskt Enska
base basis
jurídica legal
nuevos new
mitad half
siglo century
naciones unidas un
estados states
la the
proceso process
en in
de of
y and
ha has

ES Podría ser necesario investigar la presencia de precursores de una enfermedad debilitante en la madre o el niño al nacer.

EN Research into the presense of precusors for a debilitating disease in the mother or the child at birth may be necessary.

spænska, spænskt Enska
necesario necessary
enfermedad disease
madre mother
niño child
o or
investigar research
en in
a a
de of

ES Durante 20 años hemos visto nacer y morir a decenas de agencias a nuestro alrededor, mientras nuestro método y experiencia nos han permitido crecer año a año.

EN For 20 years we have seen the birth and death of dozens of agencies around us, while our method and experience have allowed us to grow year after year.

spænska, spænskt Enska
visto seen
decenas dozens
agencias agencies
método method
permitido allowed
experiencia experience
año year
crecer grow
a to
durante for
de of
nuestro our
años years
y and

ES Adquisición de ciudadanía a través de padres estadounidenses al nacer y otra después de haber nacido, pero antes de cumplir los 18 años de edad.

EN Acquisition of citizenship is obtained through U.S. citizenship parents either at birth or after birth, but before the age of 18.

spænska, spænskt Enska
adquisición acquisition
ciudadanía citizenship
padres parents
s s
al the
pero but
edad age
otra is
de of

ES Nuestros Hubs no son simples centros de observación, sino crisoles e incubadoras de ideas y soluciones. Esto nos permite interceptar la innovación al nacer e impulsarla en todas las áreas y comunidades del planeta.

EN These hubs are not merely observation points, but active collectors and incubators of problem-solving ideas. They allow us to pinpoint and accelerate innovation in the places and communities where they are taking place.

spænska, spænskt Enska
observación observation
ideas ideas
innovación innovation
comunidades communities
incubadoras incubators
en in
no not
son are
de of
permite allow
nos us
y and
la the
hubs hubs

ES Esta es la clase de Amnistía de la que quiero seguir formando parte, una Amnistía que viva y defienda lo que de verdad significa nacer en dignidad mediante la solidaridad y la acción por quienes no tienen poder.

EN This is the kind of Amnesty I want to continue to be a part of; one that lives and advocates what it truly means to be born of dignity through solidarity and action for those who don’t have the power.

spænska, spænskt Enska
amnistía amnesty
dignidad dignity
solidaridad solidarity
acción action
es is
la the
lo it
quienes who
no dont
seguir continue
verdad that
poder power
de verdad truly
a to
esta this

ES Los síntomas pueden aparecer al nacer o poco después; se incluyen los siguientes:

EN Symptoms can appear at birth or shortly after and include:

spænska, spænskt Enska
síntomas symptoms
pueden can
aparecer appear
incluyen include
o or
después after
los and
al at

ES Si a los niños no se les diagnostica la enfermedad al nacer, la mayoría recibe el diagnóstico antes de los 2 años de edad.

EN If children aren’t diagnosed at birth, most are diagnosed by the age of 2.

spænska, spænskt Enska
niños children
si if
de of
edad age

ES La fibrosis quística es una enfermedad congénita que está presente al nacer. Se produce cuando un niño hereda un gen defectuoso de cada padre. Es probable que los padres no tengan la enfermedad.

EN Cystic fibrosis is a congenital disease that is present at birth. It occurs when a child inherits a faulty gene from each parent. The parents likely do not have the disease.

spænska, spænskt Enska
fibrosis fibrosis
niño child
gen gene
defectuoso faulty
es is
enfermedad disease
probable likely
presente present
cuando when
un a
no not
la the
padres parents
padre parent
cada each

ES Estos quistes están presentes al nacer y se producen cuando las capas de la piel no crecen de forma conjunta como deberían.

EN These cysts are present at birth and happens when the skin layers do not grow together as they should.

spænska, spænskt Enska
quistes cysts
capas layers
piel skin
crecen grow
producen do
están are
cuando when
no not
presentes present
la the
como as
deberían they should

ES Se estima que 1 de cada 10 niños con tumores de Wilms también tiene una afección genética al nacer (una anomalía de nacimiento)

EN An estimated one out of every 10 children with Wilms tumors also has a genetic condition present at birth (a birth defect)

spænska, spænskt Enska
niños children
afección condition
genética genetic
nacimiento birth
con with
también also
tiene has
a a
de of
cada every

ES Puede nacer con una afección que destruye o elimina los glóbulos rojos

EN You may be born with a condition that destroys or remove red blood cells

spænska, spænskt Enska
afección condition
destruye destroys
elimina remove
glóbulos blood cells
o or
con with
una a
puede may

ES Las mujeres embarazadas que tienen anemia por deficiencia de hierro pueden tener a su bebé prematuro o con bajo peso al nacer

EN Pregnant women who have iron deficiency anemia may have their baby premature or at a low birth weight

spænska, spænskt Enska
mujeres women
embarazadas pregnant
anemia anemia
hierro iron
bebé baby
prematuro premature
peso weight
o or
a a
al at
pueden may
su their
que low

ES En todo el mundo –no solamente en India– más de 1,000 millones de personas no quedan registradas oficialmente ni son contadas al nacer

EN Around the world – not just in India – more than a billion people are never officially registered or counted at birth

ES Tanto en la Edad Media como en los países en desarrollo de hoy en día, la tasa de mortalidad infantil al nacer o en los primeros años de vida es desproporcionadamente alta

EN Both in the Middle Ages, as well as in the developing countries today, the death rate of children at birth or in the first few years of life is disproportionately high

spænska, spænskt Enska
desarrollo developing
tasa rate
infantil children
desproporcionadamente disproportionately
hoy today
o or
alta high
vida life
es is
en in
países countries
media middle
la the
como as

Sýnir 50 af 50 þýðingum