Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "realmente le importa" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "realmente le importa" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á realmente le importa

"realmente le importa" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

realmente a a lot a lot of about actually against all also an and any are as as well at at the based be because been being but by can content could create data day different do does doing don don’t each even every everything features few first for for the from from the get give go going good had has have have to having here how however i if in in the information into is it it is it was its it’s just keep know learn like ll look lot m make makes making many me might more most much my need need to needs new no not now of of the off on on the one only or other our out over own people place product quality real really right see set should site so some something still sure take team than that that they that you the the most their them there there are these they they are things this this is through time to to be to do to get to make to see to the together truly up us used using very want was we well were what when where which while who will with within without work working would you you are you can you have you need your you’re
importa a a few access all and any are as at at the be been being business but by can care come comes contact create data do does each even every everything few for from the full get getting go good has have having here home how how much i if import information into is it it is it matters its it’s just keep know like ll make matter more need needs no of of the one only our out over own personal products real really see site so some something store take text than that that you the their them there these they things this this is those time to to be us want we we are we have what when where whether which who why will will be with work working you you are you can you have your

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Al final, no importa qué modelo de negocio elijas, solo importa que ayudes a tus lectores potenciales a resolver sus problemas / deseos con lo que puedas.

EN In the end, it does not matter what business model you choose, it only matters that you help your potential readers solve their problems / desires with whatever you can.

spænska, spænskt Enska
lectores readers
resolver solve
deseos desires
importa matter
modelo model
negocio business
problemas problems
final the end
elijas you choose
lo it
no not
al the
de only
potenciales potential
puedas you can
con with
a end
tus your

ES No importa la edad ni el reino; no importa el contrato social ni el tribunal, puede que quizás haya un rumbo con el que uno siempre puede contar- que el hombre siempre pensará que sabe lo que es mejor para su vecino.

EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.

spænska, spænskt Enska
reino kingdom
social social
tribunal court
rumbo course
su his
vecino neighbor
importa matter
contrato contract
hombre man
es is
mejor best
el on
siempre always
no no
edad age
puede can
quizás perhaps
sabe knows
que that
para for
lo one

ES Mi consejo, si quieres ser activista, es que no importa nuestra edad, no importa de dónde seamos, siempre podemos tener una voz activa para cambiar la realidad en la que vivimos.

EN My advice, if you want to be an activist, is that no matter our age, no matter where we are from, we can always have an active voice to change the reality in which we live.

spænska, spænskt Enska
consejo advice
activista activist
activa active
vivimos we live
mi my
si if
podemos we can
es is
la the
en in
dónde where
cambiar change
ser be
siempre always
voz voice
edad age
realidad reality
que live

ES La velocidad importa, no importa lo grande que seas.

EN Speed matters no matter how big you are.

spænska, spænskt Enska
grande big
importa matter
velocidad speed
seas are
no no
la you

ES No importa lo que estés haciendo, no importa si estás revisando tu presupuesto o si estás en una reunión con tus colegas, ¡necesitas estar informado

EN It doesn’t matter what you are doing, doesn’t matter if you are checking your budget or if you are in a meeting with your colleagues, you need to be informed!

spænska, spænskt Enska
presupuesto budget
reunión meeting
informado informed
importa matter
estés you are
si if
o or
necesitas you need
lo it
tu your
en in
colegas colleagues
una a
con with
estás are
estar be

ES La velocidad importa, no importa lo grande que seas.

EN Speed matters no matter how big you are.

spænska, spænskt Enska
grande big
importa matter
velocidad speed
seas are
no no
la you

ES No importa la edad ni el reino; no importa el contrato social ni el tribunal, puede que quizás haya un rumbo con el que uno siempre puede contar- que el hombre siempre pensará que sabe lo que es mejor para su vecino.

EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.

spænska, spænskt Enska
reino kingdom
social social
tribunal court
rumbo course
su his
vecino neighbor
importa matter
contrato contract
hombre man
es is
mejor best
el on
siempre always
no no
edad age
puede can
quizás perhaps
sabe knows
que that
para for
lo one

ES No importa lo que estés haciendo, no importa si estás revisando tu presupuesto o si estás en una reunión con tus colegas, ¡necesitas estar informado

EN It doesn’t matter what you are doing, doesn’t matter if you are checking your budget or if you are in a meeting with your colleagues, you need to be informed!

spænska, spænskt Enska
presupuesto budget
reunión meeting
informado informed
importa matter
estés you are
si if
o or
necesitas you need
lo it
tu your
en in
colegas colleagues
una a
con with
estás are
estar be

ES Como nos encargamos de guardar todo, puedes concentrarte en lo que más importa: componer. No importa cuantas veces cometas un error, siempre puedes revertirlo y empezar de nuevo.

EN As we take care of saving everything, you can really focus on what matters the most: composing. No matter how many times you make a mistake, you will always have a way to revert and start again.

spænska, spænskt Enska
concentrarte focus
componer composing
error mistake
guardar saving
puedes you can
en on
importa care
siempre always
empezar to
lo everything
nos we
un a
como as
más the
que again

ES No importa si usted importa, exporta, o presta servicios de carga, se puede entender mejor las actividades de su competencia en el mercado brasileño.

EN Whether you are importing, exporting, or providing freight services, you can better understand what your competitors’ activities are in the Brazilian marketplace.

spænska, spænskt Enska
carga freight
mejor better
brasileño brazilian
o or
actividades activities
en in
el the
si whether
servicios services
puede can
entender understand
de you
su your
mercado marketplace

ES Al igual que a John, no le importa lo que esté sucediendo en el repositorio central y lo cierto es que tampoco le importa lo que John está haciendo en su repositorio local, ya que todos los repositorios locales son privados.

EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.

spænska, spænskt Enska
john john
importa care
central central
repositorio repository
es is
en in
repositorios repositories
el the
y and
son are
que his
haciendo doing
su really
todos all

ES No importa si están organizados en subcarpetas; solo importa que esos materiales estén contenidos en una carpeta

EN It does not matter if they are organized into sub-folders, it only matters that those assets are contained within a folder

spænska, spænskt Enska
organizados organized
materiales assets
contenidos contained
importa matter
si if
carpeta folder
no not
estén are
una a

ES Con nuestras audiencias sociales, tendemos a lanzar información (contenido propio) y medir el efecto de ese contenido. A veces nos olvidamos de comenzar por escuchar a nuestras audiencias y crear contenido en torno a lo que realmente les importa.

EN With our social audiences, we tend to push out information (owned content) and measure the effect of that content. Sometimes we forget to begin by listening to our audiences and building content around what they actually care about.

spænska, spænskt Enska
audiencias audiences
sociales social
importa care
contenido content
efecto effect
información information
el the
medir measure
de of
que owned
con with
nos we
a veces sometimes
y listening
en around

ES Los servidores tampoco son tan rápidos, pero para la mayoría de usuarios eso no importa realmente mientras esta sea fiable y estable

EN The servers aren’t as fast either, but for most users that doesn’t really matter as long as they’re reliable and stable

spænska, spænskt Enska
rápidos fast
usuarios users
importa matter
estable stable
servidores servers
la the
realmente really
pero but
fiable reliable
para for
eso that

ES Diseñamos Square Register desde cero para que sea un único sistema. Funciona para que pueda invertir su tiempo en lo que realmente importa: su negocio.

EN We designed Square Register from scratch to be one seamless system. It just works, so you can spend your time on what matters: your business.

spænska, spænskt Enska
square square
register register
tiempo time
negocio business
funciona works
lo it
sistema system
único one
en on
desde from
pueda you can
su your
realmente to

ES Menos administración, más logros. Adopta una herramienta que se encargue de administrar todas las tareas y proyectos importantes del trabajo y tú encárgate de dedicar tu tiempo a lo que realmente importa.

EN Manage less, do more. Adopting a tool that takes care of managing all important tasks and projects at work will make sure that you have more time to spend on what really matters.

spænska, spænskt Enska
menos less
dedicar spend
proyectos projects
importantes important
tiempo time
herramienta tool
tareas tasks
de of
importa care
y and
trabajo work
a to
una a
que sure
realmente really
más more

ES El servicio al cliente realmente importa, aunque el 82 % de los clientes considera que el servicio demora mucho tiempo

EN Customer service really matters – yet 82% of customers think service takes too long

spænska, spænskt Enska
aunque yet
servicio service
realmente really
cliente customer
de of
clientes customers

ES Sin cables donde realmente importa

EN Wireless where it really matters

spænska, spænskt Enska
sin it
sin cables wireless
donde where
realmente really

ES — Marca la diferencia en la vida de las personas: crea un red que atraiga la atención pública a los problemas que realmente importan, recoge donaciones, recauda fondos, y ponte en contacto con aquellos a los que todo esto les importa.

EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.

ES Sin duda podríamos contarle todo acerca de nuestro trabajo, pero lo que realmente importa es lo que piensan nuestros clientes. Descubra #astrongbond en la práctica.

EN Of course we could tell you all about what we do ourselves. But what really counts is what our customers think. Discover #astrongbond in practice.

spænska, spænskt Enska
piensan think
clientes customers
descubra discover
práctica practice
podríamos we could
acerca about
pero but
es is
en in
de of
realmente really
trabajo do
nuestro our
sin you

ES Comente sobre algo que esté muy relacionado con la publicación y algo que demuestre que realmente le importa el tema. Y que también lo ha leído correctamente. Después de 2 o 3 semanas, puede realizar una entrevista. No se preocupe si lo rechazan.

EN Comment about something that’s highly related to post and something that show that you really care about the topic. And that you have read it properly as well. After 2 or 3 weeks, you can should for interview. Don’t worry if you get rejected.

spænska, spænskt Enska
demuestre show
semanas weeks
entrevista interview
preocupe worry
o or
si if
correctamente properly
lo it
relacionado related
puede can
importa care
no dont
tema topic
realmente really
publicación post

ES Analice lo que realmente importa y vea lo que la plataforma New Relic puede hacer por usted.

EN Measure what matters and see what the New Relic platform can do for you.

spænska, spænskt Enska
relic relic
la the
puede can
plataforma platform
new the new
y and
por for

ES Realmente no nos importa demasiado la forma en la que nos envíen parches

EN We really do not care much about the way you deliver us patches

spænska, spænskt Enska
importa care
forma way
parches patches
realmente really
no not
la the
demasiado much

ES El trabajo fluye naturalmente cuando no hay presión por responder de inmediato. Twist le da a la gente el espacio y el tiempo para progresar en el trabajo que realmente importa.

EN Work flows naturally when you’re not pressured to respond immediately. Twist gives people the space and time to make progress on work that matters.

spænska, spænskt Enska
fluye flows
naturalmente naturally
twist twist
da gives
espacio space
tiempo time
cuando when
no not
gente people
trabajo work
a to
que immediately
en on

ES  La mejor estrategia es el aprender ha hacerse tiempo para lo que realmente importa, decir “no” a lo que no es importante y dejar el resto para mañana, o para los días subsiguientes.

EN The best approach is to learn to make time for the things that really matter, say “no” to the things that are not as important, and leave the rest of the list for tomorrow–or the next day.

ES Dijimos que la única página que realmente importa es la primera SERP, ya que solo los enlaces en la primera página obtienen una cantidad significativa de clics y tráfico

EN We said that the only page that really matters is the first SERP since only the links on the first page get a significant number of clicks and traffic

spænska, spænskt Enska
página page
serp serp
enlaces links
significativa significant
clics clicks
tráfico traffic
la the
es is
importa get
realmente really
en on
única a

ES Deje que su equipo se centre en lo que realmente importa para su negocio y automatice las acciones de bajo valor

EN Let your team focus on what really matters for your business and automate low-value action

spænska, spænskt Enska
automatice automate
acciones action
valor value
deje let
en on
negocio business
equipo team
realmente really
para for
y your
de and
bajo low

ES Ordene sus publicaciones por campaña, etiquete clientes potenciales, agregue notas junto a las conversaciones y concéntrese en lo que realmente importa: cerrar negocios y maximizar las métricas de participación de sus campañas.

EN Sort your posts by campaign, tag leads, add notes next to conversations, and focus on what really matters: closing business and maximizing engagement metrics from your campaigns.

spænska, spænskt Enska
publicaciones posts
agregue add
notas notes
negocios business
maximizar maximizing
métricas metrics
participación engagement
campaña campaign
campañas campaigns
en on
conversaciones conversations
realmente really
a to

ES Promover valores sostenibles es genial, pero al final, las decisiones de compra de los consumidores muestran lo mucho que realmente importa ponerlos en práctica.

EN Promoting sustainable values is great, but ultimately, consumers’ purchase decisions show how much it really matters.

spænska, spænskt Enska
promover promoting
sostenibles sustainable
genial great
decisiones decisions
consumidores consumers
muestran show
final ultimately
valores values
mucho much
es is
pero but
compra purchase
lo it
realmente really

ES Realmente miramos lo que le importa al paciente, sus cuidadores o su familia ".

EN We really look at what matters to the patient, and their caregivers or family.”

spænska, spænskt Enska
paciente patient
cuidadores caregivers
familia family
o or
su their
realmente really

ES «Cuando tienes la oportunidad de explorar la Antártida y darte cuenta de lo que realmente importa en la vida solo puedes sentir gratitud».

EN “Exploring Antarctica and having the headspace to focus on what truly matters in life leaves you feeling nothing but gratitude”

spænska, spænskt Enska
explorar exploring
antártida antarctica
vida life
sentir feeling
y and
tienes you
en in
realmente to
la the

ES Si podemos ayudarlo de alguna manera, envíe un boleto, o únase a nosotros en un LiveChat en cualquier momento.Estamos disponibles el 24/7/365, y estamos dedicados al éxito de nuestros clientes;Cada cliente realmente nos importa.

EN If we can help you in any way, please submit a ticket, or join us in a LiveChat anytime. We are available 24/7/365, and we are dedicated to our client's success; every client truly matters to us.

spænska, spænskt Enska
envíe submit
únase join
éxito success
si if
podemos we can
ayudarlo help you
o or
dedicados dedicated to
en in
clientes clients
cliente client
un a
a to
cada every
de way
disponibles available
estamos are
y and

ES Aparte de eso, realmente estudiaría mucho, en especial matemáticas, porque cuando realizan el examen, no importa el puntaje que obtengan —mucho se basa en las matemáticas— se les van a abrir las puertas a aquellas profesiones que puedan elegir.

EN Beyond that, it would really be, study up, math especially, because when they take their test, you know, whatever score they get on that — it’s based a lot on math — that’s going to open the doors to whatever trades they can take.

ES Y al configurar la sensibilidad al movimiento y el tiempo de trabajo, puede hacer que la cámara sea más inteligente para capturar lo que realmente le importa

EN And by setting up motion sensitivity and working time, you can make the cam smarter to catch what you really care about

spænska, spænskt Enska
sensibilidad sensitivity
movimiento motion
capturar catch
importa care
tiempo time
puede can
más inteligente smarter
la cámara cam
realmente really
hacer to

ES Explicamos lo que HDMI 2.1a planea traer a la fiesta y si realmente importa.

EN We explain what HDMI 2.1a plans to bring to the party and whether it really matters.

spænska, spænskt Enska
explicamos we explain
hdmi hdmi
fiesta party
lo it
la the
traer to bring
y and
si whether
realmente really

ES Eso significa tener más tiempo para enfocarse en lo que realmente importa: la experiencia del cliente y la aprobación de todas las transacciones correctas

EN That means more time to focus on what really matters: customer experience and accepting every good transaction

spænska, spænskt Enska
cliente customer
transacciones transaction
correctas good
tiempo time
enfocarse to focus
experiencia experience
eso that
significa to
en on
realmente really
más more

ES Está tratando de venderte un poco de vino o algo así, y realmente no importa

EN She?s trying to sell some wine to you or something, and it doesn?t really matter

spænska, spænskt Enska
vino wine
importa matter
tratando de trying
o or
realmente really
está it
algo something

ES No necesitas ningún conocimiento técnico y puedes concentrarte en lo que realmente importa: escribir

EN You don't need any technical knowledge, and you can focus on what you really enjoy - blogging

spænska, spænskt Enska
técnico technical
concentrarte focus
realmente really
no dont
en on
puedes you can
necesitas need
conocimiento knowledge
y and

ES Reserva online de forma fácil y sencilla para que inviertas tu tiempo en lo que realmente importa

EN An easy online renting experience for you to spend time on what really is important

spænska, spænskt Enska
online online
en on
fácil easy
tiempo time
realmente really
de you

ES Todo esto sin ningún estrés para tu equipo y ahorrando tiempo para que puedas concentrarte en lo que realmente importa: tus estrategias de contenido y de anuncios para la plataforma.

EN All of this without stress for your team and with a time saving that allows you to focus on what really matters: your content and ad strategies for the platform.

spænska, spænskt Enska
estrés stress
ahorrando saving
estrategias strategies
anuncios ad
contenido content
equipo team
la the
concentrarte to focus
plataforma platform
tiempo time
de of
tu your
sin without
en on
realmente really
esto this
puedas that

ES Menos distracciones nos han dado la oportunidad de reflexionar sobre lo que realmente importa en la vida

EN Less distractions have given us the opportunity to reflect on what really matters in life

spænska, spænskt Enska
menos less
distracciones distractions
dado given
reflexionar reflect
la the
oportunidad opportunity
en in
vida life
nos us
realmente really
sobre to

ES No necesitas ningún conocimiento técnico y puedes concentrarte en lo que realmente importa: escribir

EN You don't need any technical knowledge, and you can focus on what you really enjoy - blogging

spænska, spænskt Enska
técnico technical
concentrarte focus
realmente really
no dont
en on
puedes you can
necesitas need
conocimiento knowledge
y and

ES Travis es un dispositivo independiente que ofrece traducciones sin necesidad de utilizar el teléfono, ofreciendo una interfaz más fácil y menos distracciones para que puedas concentrarte en lo que realmente importa.

EN Travis is a stand-alone device that offers phone-free translation, meaning an easier interface and fewer distractions so you can focus on what’s really important.

spænska, spænskt Enska
travis travis
independiente free
interfaz interface
menos fewer
distracciones distractions
concentrarte focus
dispositivo device
ofrece offers
teléfono phone
es is
un a
de meaning
puedas you can
realmente really
más fácil easier
y and
traducciones that
en on

ES Nuestro objetivo es ayudarle a ahorrar tiempo y dinero siendo la fuente más fiable de hardware de red, servidores y almacenamiento de segunda mano, para que pueda centrarse en lo que realmente importa: su red y su negocio.

EN Our goal is to help you save time and money by being the most trusted source for preowned network, servers, and storage hardware, so you can focus on what really matters – your network and your business.

spænska, spænskt Enska
fiable trusted
servidores servers
negocio business
es is
ahorrar save
y and
fuente source
hardware hardware
red network
almacenamiento storage
centrarse focus
en on
nuestro our
tiempo time
dinero money
pueda can
a to
ayudarle help
realmente really
objetivo goal
la the

ES Actualice tarjetas con campos personalizados, imágenes y codificaciones por color a fin de dirigir la atención de su equipo hacia lo que realmente importa.

EN Update cards with custom fields, images, and color coding to focus your team’s attention on what matters most.

spænska, spænskt Enska
actualice update
tarjetas cards
imágenes images
equipo teams
campos fields
color color
atención attention
a to
con with
y your
de custom

ES Sin cables donde realmente importa

EN Wireless where it really matters

spænska, spænskt Enska
sin it
sin cables wireless
donde where
realmente really

ES Adquirir dispositivos Apple es solo una pequeña parte de la estrategia de tecnología. Lo que realmente importa es cómo aplicar la tecnología para proteger a la organización, administrar dispositivos y empoderar a los usuarios. 

EN Purchasing Apple hardware is only part of the technology equation. It’s how you secure, manage and empower your end users with technology that truly makes the difference.

spænska, spænskt Enska
adquirir purchasing
tecnología technology
empoderar empower
usuarios users
realmente truly
es is
administrar manage
apple apple
dispositivos hardware
de of
parte part
solo only
la its

ES Menos administración, más logros. Adopta una herramienta que se encargue de administrar todas las tareas y proyectos importantes del trabajo y tú encárgate de dedicar tu tiempo a lo que realmente importa.

EN Manage less, do more. Adopting a tool that takes care of managing all important tasks and projects at work will make sure that you have more time to spend on what really matters.

spænska, spænskt Enska
menos less
dedicar spend
proyectos projects
importantes important
tiempo time
herramienta tool
tareas tasks
de of
importa care
y and
trabajo work
a to
una a
que sure
realmente really
más more

ES Todo esto sin ningún estrés para tu equipo y ahorrando tiempo para que puedas concentrarte en lo que realmente importa: tus estrategias de contenido y de anuncios para la plataforma.

EN All of this without stress for your team and with a time saving that allows you to focus on what really matters: your content and ad strategies for the platform.

spænska, spænskt Enska
estrés stress
ahorrando saving
estrategias strategies
anuncios ad
contenido content
equipo team
la the
concentrarte to focus
plataforma platform
tiempo time
de of
tu your
sin without
en on
realmente really
esto this
puedas that

ES Recibir información inmediata sobre el valor añadido que puede aportar, el reto al que hay que dar respuesta y cómo se utiliza tu producto te permite centrarte realmente en lo que importa y desarrollar una solución que sea de ayuda para el usuario."

EN Getting immediate feedback on the added value it can bring, the challenge that needs to be answered, and how your product is being used allows you to really focus on what matters and to develop a solution that will be of help to the user.”

spænska, spænskt Enska
inmediata immediate
añadido added
reto challenge
permite allows
centrarte focus
solución solution
ayuda help
y and
utiliza used
lo it
te you
valor value
puede can
desarrollar develop
usuario user
el the
tu your
producto product
realmente really
en on
una a
cómo how

Sýnir 50 af 50 þýðingum