Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "inundaciones" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "inundaciones" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á inundaciones

"inundaciones" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

inundaciones flood flooding floods

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Se constituyó un Grupo de Trabajo sobre el agua y las inundaciones, que reúne a agentes humanitarios y de desarrollo, incluidos funcionarios gubernamentales y donantes, para elaborar una hoja de ruta sobre la respuesta a las inundaciones

EN A Water and Flood Task Force was formed, bringing together humanitarian and development actors, including Government officials and donors, to develop a road map on flood response

spænska, spænskt Enska
agua water
inundaciones flood
humanitarios humanitarian
funcionarios officials
gubernamentales government
donantes donors
hoja map
desarrollo development
elaborar develop
un a
a to
incluidos including
de response
el on
y and

ES Sudán del Sur está experimentando graves inundaciones por tercer año consecutivo desde 2019. Más de 623.000 personas se han visto afectadas, y las inundaciones causaron una devastación generalizada de los medios de subsistencia, sumergieron escu...

EN South Sudan is experiencing severe flooding for the third consecutive year since 2019. More than 623,000 people have been affected, with flooding causing widespread devastation to livelihoods, submerging schools, health facilities and thousands of ho...

spænska, spænskt Enska
sudán sudan
graves severe
inundaciones flooding
consecutivo consecutive
afectadas affected
devastación devastation
generalizada widespread
medios de subsistencia livelihoods
personas people
experimentando experiencing
sur south
año year
a to
de of
y and
se is
los third

ES La IFRC es parte de la Alianza de Resiliencia ante las Inundaciones de Zúrich, una asociación entre diferentes sectores y países que tiene como objetivo desarrollar la resiliencia de la comunidad ante los riesgos de inundaciones.  

EN The IFRC is part of the Zurich Flood Resilience Alliance, a partnership across different sectors and countries which aims to build community resilience to flooding risks.

spænska, spænskt Enska
ifrc ifrc
resiliencia resilience
zúrich zurich
sectores sectors
países countries
objetivo aims
riesgos risks
es is
alianza alliance
comunidad community
asociación partnership
la the
diferentes different
inundaciones flooding
ante to
desarrollar build
una a

ES Construyendo resiliencia ante inundaciones previa al evento: el enfoque de Medición de la resiliencia ante inundaciones para comunidades  

EN Building pre-event flood resilience: the Flood Resilience Measurement for Communities approach

spænska, spænskt Enska
construyendo building
resiliencia resilience
inundaciones flood
evento event
enfoque approach
medición measurement
comunidades communities
previa pre

ES En cooperación con los estados y comunidades de todo Estados Unidos, produce y distribuye mapas de zonas bajo riesgo de inundaciones resaltando las áreas geográficas más susceptibles a las inundaciones

EN In cooperation with states and communities across the United States, it produces and distributes flood-risk maps highlighting the geographic areas that are most susceptible to floods

spænska, spænskt Enska
cooperación cooperation
comunidades communities
produce produces
distribuye distributes
mapas maps
riesgo risk
geográficas geographic
áreas areas
inundaciones floods
en in
de across
y and
unidos united
estados unidos states
a to
con with
más the

ES La IFRC es parte de la Alianza de Resiliencia ante las Inundaciones de Zúrich, una asociación entre diferentes sectores y países que tiene como objetivo desarrollar la resiliencia de la comunidad ante los riesgos de inundaciones.  

EN The IFRC is part of the Zurich Flood Resilience Alliance, a partnership across different sectors and countries which aims to build community resilience to flooding risks.

spænska, spænskt Enska
ifrc ifrc
resiliencia resilience
zúrich zurich
sectores sectors
países countries
objetivo aims
riesgos risks
es is
alianza alliance
comunidad community
asociación partnership
la the
diferentes different
inundaciones flooding
ante to
desarrollar build
una a

ES Construyendo resiliencia ante inundaciones previa al evento: el enfoque de Medición de la resiliencia ante inundaciones para comunidades  

EN Building pre-event flood resilience: the Flood Resilience Measurement for Communities approach

spænska, spænskt Enska
construyendo building
resiliencia resilience
inundaciones flood
evento event
enfoque approach
medición measurement
comunidades communities
previa pre

ES Pon fin a las inundaciones de solicitudes de soporte durante un incidente con una comunicación proactiva con los clientes

EN Halt the flood of support requests during an incident with proactive customer communication

spænska, spænskt Enska
inundaciones flood
solicitudes requests
soporte support
incidente incident
comunicación communication
proactiva proactive
un an
clientes customer
de of
con with

ES Tras la devastación provocada por el huracán Harvey, los Pruett fueron una de las miles de familias que sufrieron daños en sus casas como consecuencia de las inundaciones

EN When Hurricane Harvey hit, the Pruetts were among the thousands whose houses were damaged by flood waters

spænska, spænskt Enska
huracán hurricane
harvey harvey
inundaciones flood
fueron were
de among
casas houses

ES En este preciso instante, las comunidades indígenas del Amazonas están amenazadas por inundaciones y derrames de petróleo

EN At this very moment, indigenous communities in the Amazon are under threat from floods and oil spills

spænska, spænskt Enska
comunidades communities
indígenas indigenous
amazonas amazon
inundaciones floods
petróleo oil
en in
están are
este this
las the

ES Obtenga cobertura contra inundaciones bajo el Programa del Seguro Nacional de Inundación (NFIP, por sus siglas en inglés).

EN Get flood coverage under the National Flood Insurance Program (NFIP).

spænska, spænskt Enska
nfip nfip
el the
nacional national
cobertura coverage
programa program

ES Desastres naturales, incluidos terremotos, huracanes, tornados, inundaciones, tormentas de hielo, tormentas de nieve y epidemias.

EN Natural disasters, including earthquakes, hurricanes, tornadoes, floods, ice storms, blizzards, and epidemics.

spænska, spænskt Enska
desastres disasters
naturales natural
incluidos including
terremotos earthquakes
huracanes hurricanes
tornados tornadoes
inundaciones floods
tormentas storms
epidemias epidemics
hielo ice

ES Inundaciones dejan orfanato sin comida

EN Help Honduran Flood victim Zury rebuild her home

spænska, spænskt Enska
inundaciones flood

ES Hola, tras las lluvias torrenciales acontecidas en toda la provincia de Huelva, se han producido inundaciones en muchos municipios de la zona

EN The island of Catanduanes in Philippines has been hit by Typhoon Goni this past 1st of November

spænska, spænskt Enska
en in
la the

ES Greymouth es una ciudad con una historia de búsqueda de jade, extracción de oro y dramáticas inundaciones de ríos. Probá la cerveza y escuchá historias de la salvaje costa oeste.

EN Greymouth is a town with a history of jade hunting, gold mining and dramatic river floods. Sample the beer and listen to wild west coast stories.

spænska, spænskt Enska
ciudad town
jade jade
extracción mining
inundaciones floods
ríos river
cerveza beer
salvaje wild
costa coast
oeste west
es is
historia history
historias stories
oro gold
la the
con with
de of
una a

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento.

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement.

spænska, spænskt Enska
millones million
etiopía ethiopia
necesitan require
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
sequía drought
inundaciones flooding
desplazamiento displacement
personas people
a to
en in
casi almost
debido due to
de due
y and

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y los efectos de las inundaciones de 2019/2020.

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods.

spænska, spænskt Enska
somalia somalia
se is
actualmente currently
desierto desert
inundaciones floods
efectos effects
la the
de of
y and

ES El huracán Ida azotó Luisiana y la costa del Golfo antes de continuar en un camino de destrucción, provocando tornados e inundaciones repentinas en todo el noreste.

EN Hurricane Ida slammed into Louisiana and the Gulf Coast before continuing on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast.

spænska, spænskt Enska
huracán hurricane
luisiana louisiana
costa coast
golfo gulf
destrucción destruction
tornados tornadoes
inundaciones flooding
noreste northeast
ida ida
continuar continuing
un a

ES Preste atención a las autoridades y los pronósticos del tiempo para informarse sobre cuándo puede salir sin peligro y obtener las instrucciones para enfrentar posibles inundaciones repentinas.

EN Pay attention to authorities and weather forecasts for information on whether it is safe to go outside and instructions regarding potential flash flooding.

spænska, spænskt Enska
pronósticos forecasts
inundaciones flooding
atención attention
instrucciones instructions
preste pay
a to
posibles potential
autoridades authorities
obtener is
y and

ES El Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones (en inglés)

EN The National Flood Insurance Program

spænska, spænskt Enska
inundaciones flood
el the
nacional national
programa program

ES Infórmese sobre cómo el programa de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, sigla en inglés) reduce el impacto de las inundaciones en las estructuras privadas y públicas

EN Learn how the Federal Emergency Management Agency (FEMA) program reduces the impact of flooding on private and public structures

spænska, spænskt Enska
federal federal
emergencias emergency
reduce reduces
impacto impact
inundaciones flooding
estructuras structures
públicas public
agencia agency
manejo management
cómo how
programa program
de of
en on

ES ¿Qué daño no estructural experimentó el centro (p. ej., patio de juegos inundado, suelos empapados, daños menores en el techo, inundaciones de menos de 2 pies de profundidad en el punto más alto, algunas ventanas rotas)?

EN What non-structural damage did the center experience (e.g., playground flooded, soaked flooring, minor roof damage, floodwater less than 2 feet in depth at highest point, some windows broken)?

spænska, spænskt Enska
no non
estructural structural
inundado flooded
suelos flooring
techo roof
pies feet
profundidad depth
punto point
ventanas windows
rotas broken
menos less
el the
o g
centro center
en in
más alto highest
daño damage
de some

ES Leyenda: Las inundaciones han dañado gravemente todas las vías de acceso a la Reserva de Humahil. Para aldeanos como Sa'ad Salem, no es la primera vez que se intenta arreglar. Pero él espera que sea la última.

EN Caption: Floods have severely damaged all roads to the Humahil Reserve. For villagers such as Sa’ad Salem, this was not the first time when attempts had been made to fix it. But he hopes it will be the last.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
inundaciones floods
dañado damaged
vías roads
reserva reserve
aldeanos villagers
salem salem
intenta attempts
arreglar fix
última last
la the
a to
vez time
no not
pero but
de first
como as

ES Tras los catastróficos ciclones de 2018, las inundaciones afectaron a muchas zonas de Socotra

EN Following catastrophic cyclones in 2018, floods hit many areas across Socotra

spænska, spænskt Enska
catastróficos catastrophic
ciclones cyclones
inundaciones floods
zonas areas
de across
muchas many
tras in

ES “El pueblo está situado al pie de la montaña y cuando las inundaciones y los huracanes golpearon, los árboles, las ovejas y las personas fueron arrasados”, explica Salif Salm, un residente del pueblo de Tibra

EN “The village is located at the foot of the mountain and when the floods and hurricanes hit, trees, sheep, and people were washed away,” explains Salif Salm, a resident of Tibra village

ES “Con la esperanza de sobrevivir, la gente se escondió en las cuevas durante varios días hasta que la tormenta amainó y las inundaciones pasaron”.

EN “In hopes of survival, people hid in the caves for several days until the storm subsided and floods passed.” 

ES En el marco del programa, comunidades como la de Ward K han recuperado sus sistemas de tuberías de agua o han recibido estaciones de agua recién construidas que pueden resistir los peligros de las inundaciones

EN Under the programme, communities like Ward K have either had their water pipeline systems restored or have received newly-built water stations that can withstand the hazards of floods

spænska, spænskt Enska
comunidades communities
agua water
recibido received
estaciones stations
recién newly
construidas built
resistir withstand
peligros hazards
inundaciones floods
k k
programa programme
sistemas systems
o or
pueden can
de of

ES “También ha cambiado la mentalidad de nuestra gente respecto al saneamiento y la respuesta a las inundaciones”, afirma Alhaji Wahab, responsable regional de salud medioambiental de la región del ecosistema de sabana

EN “Our people’s mindset on sanitation and response to floods have also shifted,” says Alhaji Wahab, the Regional Environmental Health Officer of the Savannah Region

ES “Ahora son capaces de tomar decisiones y acciones rápidas para salvar a sus comunidades de las inundaciones”.

EN “They are now able to take quick decisions and actions to save their communities from floods.”  

ES La región de Bicol soportó los violentos vientos y las lluvias torrenciales del tifón, haciendo volar los tejados, derribando estructuras y provocando graves inundaciones y desprendimientos de tierra.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

spænska, spænskt Enska
región region
violentos violent
vientos winds
tejados roofs
estructuras structures
graves severe
inundaciones flooding
la the
de away
y and

ES “Espero que la comunidad LGBTQI no quede fuera de la lista de beneficiarios de la próxima respuesta del gobierno a las inundaciones y los esfuerzos de recuperación

EN "I hope that the LGBTQI community will not be left out of the list of beneficiaries of the government's next response to the floods and recovery efforts

spænska, spænskt Enska
lgbtqi lgbtqi
comunidad community
beneficiarios beneficiaries
gobierno governments
inundaciones floods
recuperación recovery
esfuerzos efforts
no not
lista list
de of
respuesta response
a to
y and
la out

ES Al terremoto le siguió la tormenta tropical Grace, que provocó inundaciones en las zonas afectadas por el seísmo. Según las autoridades, se estima que unas 600.000 personas necesitan ayuda humanitaria.

EN The quake was followed by Tropical Storm Grace, which caused flooding in the quake-affected areas. According to authorities, an estimated 600,000 people need humanitarian assistance. 

spænska, spænskt Enska
terremoto quake
siguió followed
tormenta storm
tropical tropical
grace grace
inundaciones flooding
afectadas affected
ayuda assistance
humanitaria humanitarian
personas people
en in
zonas areas
necesitan need
autoridades authorities

ES Le siguió la depresión tropical Grace, que provocó inundaciones en las zonas afectadas por el terremoto

EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country

spænska, spænskt Enska
siguió followed
depresión depression
tropical tropical
grace grace
inundaciones flooding
zonas country
afectadas affected
terremoto quake
en in

ES La Reducción del Riesgo de Desastres basada en los Ecosistemas abarca tanto los eventos relacionados con el clima, como los huracanes y las inundaciones, como los peligros no relacionados con el clima, como las erupciones volcánicas y los terremotos

EN Ecosystem-based Disaster Risk Reduction encompasses both climate-related events such as hurricanes and flooding, and non-climate-related hazards such as volcano eruptions and earthquakes

spænska, spænskt Enska
reducción reduction
basada based
ecosistemas ecosystem
abarca encompasses
eventos events
relacionados related
clima climate
huracanes hurricanes
inundaciones flooding
erupciones eruptions
terremotos earthquakes
riesgo risk
desastres disaster
peligros hazards
como as
no non

ES Dar prioridad a la reforestación puede prevenir futuras inundaciones y deslizamientos de tierra

EN Prioritising reforestation can prevent future flooding and mudslides

spænska, spænskt Enska
reforestación reforestation
puede can
prevenir prevent
futuras future
inundaciones flooding

ES Como una región propensa a los desastres como los huracanes y las inundaciones, cuyos efectos se hacen más intensos a medida que empeora el cambio climático, el Caribe debe afrontar este reto para proteger y restaurar nuestros ecosistemas.

EN As a region that is prone to disasters such as hurricanes and flooding, the effects of which become more intense as climate change worsens, the Caribbean must meet this challenge to protect and restore our ecosystems.

spænska, spænskt Enska
región region
desastres disasters
huracanes hurricanes
inundaciones flooding
efectos effects
intensos intense
cambio change
climático climate
restaurar restore
ecosistemas ecosystems
el the
reto challenge
debe must
proteger protect
se is
caribe caribbean
a to
una a
como as
y and
que become
este this

ES Desechar todos los alimentos que hayan entrado en contacto con agua contaminada de inundaciones.

EN Throw away any food that has come into contact with contaminated flood water.

spænska, spænskt Enska
contacto contact
agua water
inundaciones flood
alimentos food
con with
de away
que that

ES Es así, como el invierno (coloquialismo para estación lluviosa) se caracteriza por fuertes aguaceros que causan inundaciones en diferentes zonas de Colombia, a veces ocasionados por el fenómeno de La Niña

EN Terra-i is the only tool that is global in scope and yet can be calibrated according to a country?s specific context

spænska, spænskt Enska
zonas country
es is
en in
a to

ES Respuesta claretiana a las graves inundaciones en el centro de Vietnam

EN Claretian Response to the Severe Flooding in Central Vietnam

spænska, spænskt Enska
claretiana claretian
graves severe
inundaciones flooding
vietnam vietnam
en in
a to
el the
de response
centro de central

ES Hu?, Vietnam. Con el embate de los tifones recientes que provocaron graves inundaciones en varias provincias centrales...

EN Hu?, Vietnam. With the onslaught of the recent typhoons which brought severe flooding to several central provinces in...

spænska, spænskt Enska
vietnam vietnam
recientes recent
graves severe
inundaciones flooding
provincias provinces
centrales central
varias several
el the
en in
de of
con with

ES Reduzca los peligros y riesgos de la carretera con un control de las condiciones climáticas peligrosas, los baches, la fauna y las inundaciones

EN Reduce road hazards and risks by keeping an eye open for hazardous weather, potholes, wildlife, and flooding

spænska, spænskt Enska
reduzca reduce
peligrosas hazardous
fauna wildlife
inundaciones flooding
riesgos risks
un an
peligros hazards
de road
con for
y and

ES El análisis y el procesamiento de imágenes proporcionan datos de vías fluviales para una prevención de inundaciones eficiente.

EN Analysis and image processing provides waterway data for efficient flooding prevention.

spænska, spænskt Enska
procesamiento processing
prevención prevention
inundaciones flooding
eficiente efficient
imágenes image
datos data
proporcionan provides
análisis analysis
para for

ES Ver el vídeo de caso práctico: Detección de inundaciones

EN See, use case video – Flooding detection

spænska, spænskt Enska
caso case
detección detection
inundaciones flooding
ver see
vídeo video

ES En toda la región del medio oriente de los Estados Unidos, las cosechas de los agricultores han sido destruídas por inundaciones

EN Farmers’ crops have been drowned in their fields across the Midwest

spænska, spænskt Enska
cosechas crops
la the
agricultores farmers
en in
de across
sido been

ES CARE está respondiendo actualmente al desplazamiento por inundaciones en varias comunidades y nuestro personal está listo para agregar más servicios y ubicaciones según lo permitan los recursos.

EN CARE is currently responding to flood displacement in a number of communities and our staff stands ready to add more services and locations as resources permit.

spænska, spænskt Enska
actualmente currently
desplazamiento displacement
inundaciones flood
comunidades communities
ubicaciones locations
recursos resources
care care
listo ready
servicios services
en in
está is
respondiendo responding to
nuestro our
personal staff
más more

ES “Hemos tenido dos años consecutivos de inundaciones, pero la diferencia este año es que ahora estamos al final de la estación seca y el agua no ha retrocedido, por lo que grandes partes del país todavía están inundadas

EN ?We’ve had two consecutive years of flooding, but the difference this year is that we’re at the end of the dry season now and the water has just not receded, so huge parts of the country are still flooded

spænska, spænskt Enska
inundaciones flooding
seca dry
agua water
grandes huge
partes parts
país country
inundadas flooded
es is
ahora now
año year
estación season
de of
pero but
no not
años years
al at
diferencia difference
dos two
y and
ha has

ES En el transcurso de las siguientes horas y días, Ida disminuyó la velocidad, pero continuó en un camino de destrucción, provocando tornados e inundaciones repentinas en todo el noreste, antes de salir al mar

EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea

spænska, spænskt Enska
transcurso course
continuó continued
destrucción destruction
tornados tornadoes
inundaciones flooding
noreste northeast
mar sea
ida ida
un a
horas hours
días days
pero but

ES Somalia se enfrenta actualmente a los impactos triples de COVID-19, la plaga de langostas del desierto y el efecto de las inundaciones de 2019-2020, incluido el ciclón Gati experimentado en Bari-Puntland. Más información

EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More

spænska, spænskt Enska
somalia somalia
impactos shocks
desierto desert
inundaciones floods
ciclón cyclone
experimentado experienced
actualmente currently
efecto effect
se is
en in
de of

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento. Más información

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement. Read More

spænska, spænskt Enska
millones million
etiopía ethiopia
necesitan require
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
sequía drought
inundaciones flooding
desplazamiento displacement
personas people
a to
en in
casi almost
debido due to
de due
más more

ES CARE también ejecuta programas sobre salud materna y reproductiva, acceso a alimentos, nutrición y adaptación al cambio climático, para ayudar a las comunidades a hacer frente a las frecuentes inundaciones que afectan al país.

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

spænska, spænskt Enska
programas programs
salud health
materna maternal
reproductiva reproductive
acceso access
climático climate
comunidades communities
frecuentes frequent
inundaciones flooding
afectan affects
país country
hacer frente a cope
care care
nutrición nutrition
alimentos food
también also
a to
adaptación adaptation
al the
ayudar to help
y and
cambio change

Sýnir 50 af 50 þýðingum