Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "informal" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "informal" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á informal

"informal" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

informal casual informal

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Ayuda para las trabajadoras de la economía informal: El empleo de las mujeres en el turismo está dominado por el sector informal

EN Aid for informal workers: Women’s employment in tourism is dominated by informality

spænska, spænskt Enska
ayuda aid
trabajadoras workers
informal informal
empleo employment
turismo tourism
dominado dominated
en in
está is
para for

ES Ningún trabajador se verá tan perjudicado como los de la economía informal (en 2016 el 61 % de los trabajadores en todo el mundo tenía un empleo informal)

EN No workers will be harder hit than those in the informal economy (in 2016, 61 % of workers worldwide were in casual labour)

spænska, spænskt Enska
economía economy
empleo labour
ningún no
en in
trabajadores workers
en todo el mundo worldwide
verá be
informal informal

ES Ningún trabajador se verá tan perjudicado como los de la economía informal (en 2016 el 61 % de los trabajadores en todo el mundo tenía un empleo informal)

EN No workers will be harder hit than those in the informal economy (in 2016, 61 % of workers worldwide were in casual labour)

spænska, spænskt Enska
economía economy
empleo labour
ningún no
en in
trabajadores workers
en todo el mundo worldwide
verá be
informal informal

ES Ayuda para las trabajadoras de la economía informal: El empleo de las mujeres en el turismo está dominado por el sector informal

EN Aid for informal workers: Women’s employment in tourism is dominated by informality

spænska, spænskt Enska
ayuda aid
trabajadoras workers
informal informal
empleo employment
turismo tourism
dominado dominated
en in
está is
para for

ES Los hoteles Kingsgate ofrecen comodidad y conveniencia a la mejor relación entre calidad y precio. El servicio amable, el conocimiento local y el entorno informal garantizan que cada estancia carezca de preocupaciones.

EN Kingsgate Hotels offer comfort and convenience for the best value. Friendly service, local knowledge, and casual surroundings ensure each and every stay is carefree.

spænska, spænskt Enska
hoteles hotels
amable friendly
informal casual
garantizan ensure
ofrecen offer
local local
servicio service
entorno surroundings
mejor best
conocimiento knowledge
cada each

ES Obtén más ideas para recopilar retroalimentación informal en las redes sociales y descubre las muchas formas en las que tu empresa se beneficia cuando mides las satisfacción del cliente.

EN Find more ideas for collecting informal feedback on social media, and learn all the ways your business will benefit when you measure customer satisfaction. 

spænska, spænskt Enska
ideas ideas
recopilar collecting
informal informal
formas ways
empresa business
beneficia benefit
satisfacción satisfaction
cliente customer
cuando when
sociales social
tu your
en on
para for
y find

ES Chat informal sobre IFA y Paychex 

EN IFA and Paychex Fireside Chat 

spænska, spænskt Enska
ifa ifa
paychex paychex

ES Podemos invitarlo a resolver el cargo de manera informal a través de la mediación. Considere participar en esta. La mediación es una excelente forma de resolver las disputas rápida y confidencialmente, sin costo.

EN We may invite you to resolve the charge informally through mediation. Consider participating. Mediation is a great way to resolve disputes quickly and confidentially, at no cost.

spænska, spænskt Enska
mediación mediation
considere consider
participar participating
disputas disputes
rápida quickly
es is
resolver resolve
excelente great
costo cost
cargo charge
podemos we may
a to
una a
de way
en at
y and

ES Mediación: Proceso gratuito, informal y confidencial para resolver disputas.

EN Liability: Legal responsibility for illegal activity, such as discrimination.

ES Si buscás algo más cerca de la ciudad, da un paseo por el parque Kuirau, un parque público informal en el centro de la ciudad caracterizado por una actividad geotérmica burbujeante, humeante y seseante.

EN For something closer to town, take a walk around Kuirau Park, an informal public park in the city centre that’s full of bubbling, steaming and hissing geothermal activity.

spænska, spænskt Enska
público public
informal informal
actividad activity
geotérmica geothermal
parque park
ciudad city
de of
un a
en in
cerca around
y and
más cerca closer
centro de centre

ES Sophia Loren con ropa informal en su casa.1934

EN Sophia Loren in casual clothes at her house. 1934

spænska, spænskt Enska
sophia sophia
ropa clothes
informal casual
su her
loren loren
en in
casa house

ES Trabajo informal | La Juventud Opina

EN informal employment | Voices of Youth

spænska, spænskt Enska
trabajo employment
informal informal
juventud youth

ES Educación informal | La Juventud Opina

EN informal education | Voices of Youth

spænska, spænskt Enska
educación education
informal informal
juventud youth

ES Sube al autobús, relájate y descubre la isla de una manera informal y económica.

EN Hop on the bus, lean back and discover the island in an informal and inexpensive way.

spænska, spænskt Enska
sube on
autobús bus
descubre discover
informal informal
la the

ES Parte de esta comunicación es informal, como las llamadas telefónicas, comentarios en el cuaderno de su hijo, una conversación al recoger a su hijo de la escuela, o durante una función de la escuela

EN Some of this communication is informal, such as phone calls, comments in your child’s notebook, a chat when picking your child up from school, or at a school function

spænska, spænskt Enska
informal informal
cuaderno notebook
escuela school
comunicación communication
es is
o or
función function
comentarios comments
esta this
como as
llamadas calls
en in
telefónicas phone
de of
a a

ES (4) El funcionario responsable del HHS deberá informar a las agencias delegadas afectadas de que tienen derecho de participar en la reunión informal.

EN (4) The responsible HHS official must inform affected delegate agencies that they have the right to participate in the informal meeting.

spænska, spænskt Enska
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
informar inform
afectadas affected
reunión meeting
informal informal
deberá must
agencias agencies
en in
a to
participar participate
de right

ES Si el concesionario solicita una reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar una reunión en un plazo de cinco días laborables, después de recibir la petición del concesionario

EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule a meeting within five workdays after it receives the grantee’s request

spænska, spænskt Enska
concesionario grantee
reunión meeting
informal informal
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
programar schedule
si if
deberá must
un a
petición request
de five

ES El funcionario responsable del HHS informará a la agencia delegada que esta tiene derecho a presentar material escrito, con el propósito de oponerse a la suspensión, y a participar en una reunión informal, si esta tuviera lugar

EN The responsible HHS official will inform the delegate agency that it is entitled to submit written material to oppose the suspension and to participate in the informal meeting, if one is held

spænska, spænskt Enska
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
agencia agency
delegada delegate
material material
suspensión suspension
reunión meeting
informal informal
oponerse a oppose
si if
en in
a to
informar inform
escrito written
participar participate
tiene is

ES El concesionario podrá también solicitar, por escrito, una reunión informal con el funcionario responsable del HHS

EN The grantee may also request, in writing, to have an informal meeting with the responsible HHS official

spænska, spænskt Enska
concesionario grantee
solicitar request
reunión meeting
informal informal
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
el the
podrá may
también also
con with
escrito to

ES (d) Extensiones. Si el concesionario solicita tal reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar la reunión en un plazo de siete días, desde la fecha en que el concesionario reciba el aviso de suspensión.

EN (d) Extensions. If the responsible HHS official extends the time or the date by which a grantee has to make requests or to submit material, it must notify the grantee in writing.

spænska, spænskt Enska
d d
extensiones extensions
concesionario grantee
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
aviso notify
si if
en in
un a
plazo time
deberá must
reciba has
fecha date
solicita requests

ES Si no se realiza una reunión informal, el funcionario responsable del HHS tomará una decisión en un plazo de cinco días después de que reciba material escrito de todas las partes interesadas.

EN If no informal meeting is held, the responsible HHS official will render a decision within five days after it receives written material from all concerned parties.

spænska, spænskt Enska
informal informal
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
material material
escrito written
partes parties
reciba receives
si if
reunión meeting
el the
no no
se is
un a
días days
en all
de five

ES El transporte, el procesamiento, la venta al por menor y el comercio de alimentos también se vieron muy afectados en muchos lugares, particularmente en el sector informal, que está dominado por mujeres y jóvenes

EN Food transport, processing, retailing, and trading were also highly disrupted in many places, particularly in the informal sector, which is dominated by women and youth

spænska, spænskt Enska
transporte transport
procesamiento processing
comercio trading
informal informal
dominado dominated
mujeres women
jóvenes youth
lugares places
muchos many
sector sector
también also
muy highly
alimentos food
en in
particularmente particularly
por by
se is

ES Determinados desarrollos, como la IA, la automatización y la economía del mercado informal están cambiando la manera de llevar a cabo el trabajo

EN Developments like AI, automation, and the gig economy are changing how work gets done

spænska, spænskt Enska
desarrollos developments
ia ai
automatización automation
economía economy
cambiando changing
están are
trabajo work

ES Abierto todo el año y con aparcamiento, el informal restaurante del club de golf es una opción maravillosa para quienes deseen escapar de la ciudad rápidamente

EN Open all year around, with readily available parking, this informal golf club restaurant is a wonderful option for those wanting an easy escape from the city

spænska, spænskt Enska
aparcamiento parking
informal informal
restaurante restaurant
club club
golf golf
maravillosa wonderful
escapar escape
abierto open
es is
año year
opción option
ciudad city
con with
para for
a a

ES El código de vestimenta es más informal y se permiten los vaqueros

EN The dress code is more casual and jeans are permitted

spænska, spænskt Enska
código code
informal casual
vaqueros jeans
el the
es is

ES Si quieres disfrutar de una cena más informal siéntate en un de los cafés situados directamente a la bahía, siendo Es Vaixell uno de los favoritos de los vecionos de la zona

EN More casual dining can be enjoyed at the often-bustling trio of cafes that directly overlook the bay, with Es Vaixell a particular locals’ favourite

spænska, spænskt Enska
disfrutar enjoyed
informal casual
cafés cafes
favoritos favourite
quieres can
bahía bay
directamente directly
la the
de of
un a
es es
cena dining
siendo be
en particular

ES También puedes crear un sondeo informal dentro de tu organización como una herramienta de votación en línea para decidir con qué proyecto seguir adelante

EN You can also create a straw poll within your organization as an online voting tool to decide which venture to pursue next

spænska, spænskt Enska
sondeo poll
votación voting
en línea online
tu your
organización organization
seguir pursue
herramienta tool
también also
decidir decide
puedes you can
un a
crear create
adelante to
de within
como as

ES Evita usar sombreros, lentes, u otros accesorios. No solo te hacen ver muy informal, también tienden a oscurecer tus ojos, que son la parte más importante para un retrato genial.

EN Avoid hats, glasses, and other accessories. They not only make you look too casual, they tend to hide or obscure your eyes, which are the most important part of a great portrait.

spænska, spænskt Enska
evita avoid
sombreros hats
lentes glasses
accesorios accessories
informal casual
tienden tend
retrato portrait
otros other
la the
importante important
no not
ojos eyes
te you
son are
a to
u a
parte part

ES El lenguaje de la marca para los usuarios tiende a ser más divertido, informal y desenfadado, mientras que los anunciantes prefieren un tono más profesional

EN The brand voice for users tends to be more fun, informal and lighthearted, while advertisers prefer a more professional voice

spænska, spænskt Enska
tiende tends
divertido fun
informal informal
anunciantes advertisers
prefieren prefer
usuarios users
ser be
un a
profesional professional
a to
marca brand

ES Diseñar medidas políticas para ampliar la protección social a los trabajadores de la economía informal y fomentar la formalización progresiva de las empresas y el empleo, incluso en la economía del cuidado.

EN Design policy measures to extend social protection to workers in the informal economy, and to foster the progressive formalization of enterprises and employment, including in the care economy.

spænska, spænskt Enska
diseñar design
medidas measures
políticas policy
protección protection
social social
trabajadores workers
informal informal
fomentar foster
progresiva progressive
empleo employment
cuidado care
economía economy
en in
ampliar extend
a to
de of
y and

ES Leyenda: Las mujeres se han visto especialmente afectadas por la crisis de la COVID-19, ya que están en primera línea de la lucha contra la pandemia y trabajan en el sector informal.

EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
mujeres women
afectadas affected
lucha fight
pandemia pandemic
trabajan work
informal informal
sector sector
están are
crisis crisis
en in
contra against

ES Leyenda: Ceferina Apreza baña a su hijo en un lavabo. Gran parte del trabajo de las jornaleras es informal, no remunerado y no reconocido.

EN Caption: Ceferina Apreza bathes her son in a sink. Much of the work women jornaleras do is informal, unpaid, and unrecognized.

spænska, spænskt Enska
leyenda caption
lavabo sink
informal informal
es is
en in
su son
un a
de of
trabajo work
y and

ES La mediación es un proceso informal, voluntario y gratuito para que usted resuelva disputas con la ayuda de un mediador neutral.

EN Mediation is a free, voluntary, informal process for you to resolve disputes with the help of a neutral mediator.

spænska, spænskt Enska
mediación mediation
proceso process
informal informal
voluntario voluntary
gratuito free
resuelva resolve
disputas disputes
ayuda help
mediador mediator
neutral neutral
la the
es is
un a
de of
con with
y you

ES UNIQLO es una empresa de ropa informal para hombres, mujeres, niños y bebés. Tiene más de 1000 tiendas repartidas por todo el mundo.

EN UNIQLO is a company that deals in casual clothing apparel for men, women, kids, and babies. It has more than 1000 stores scattered across the world.

spænska, spænskt Enska
uniqlo uniqlo
informal casual
mujeres women
mundo world
es is
empresa company
hombres men
tiendas stores
el the
de across
una a
para for
niños babies
y and

ES Tenemos paciencia. Sabemos que usted no sabe todo – si no fuera así, ¿por qué se pondría en contacto con nosotros? La sesión será informal, y no intentaremos avergonzarle ni señalar sus errores.

EN We’re patient. We know you don’t know everything – otherwise, why call us? The session will be casual, and we won’t try to embarrass you or put you on the spot.

ES El diálogo, en el que intervienen unos monstruitos la mar de simpáticos, comienza con una conversación informal y luego va introduciendo gradualmente diversos consejos de seguridad.

EN The conversation, which involves cute little monsters, starts with a casual chit-chat and progressively introduces main security points.

spænska, spænskt Enska
comienza starts
informal casual
seguridad security
con with
conversación conversation
una a

ES A medida que aumenta la carga económica y la duración del desplazamiento, muchos refugiados recurren al matrimonio precoz, al trabajo infantil y al empleo informal e inseguro

EN As the economic burden and length of displacement increase, many refugees turn to early marriage, child labor, and informal and unsafe employment

spænska, spænskt Enska
carga burden
económica economic
duración length
desplazamiento displacement
refugiados refugees
matrimonio marriage
infantil child
informal informal
inseguro unsafe
empleo employment
a to
muchos many
y and
la the
del of

ES El terremoto es fuente de pérdida de recursos, empleos y capitalización de personas en el sector informal, mujeres en particular

EN The earthquake is the source of loss of resources, jobs and capitalization of people in the informal sector, women in particular

spænska, spænskt Enska
terremoto earthquake
fuente source
pérdida loss
recursos resources
empleos jobs
capitalización capitalization
sector sector
informal informal
el the
es is
personas people
mujeres women
en in
de of
particular particular
y and

ES La pandemia de COVID-19 afectó a Colombia a principios de 2020, cerrando la economía informal en la que trabajaba

EN The COVID-19 pandemic hit Colombia in early 2020, shutting down the informal economy in which she worked

spænska, spænskt Enska
pandemia pandemic
colombia colombia
economía economy
informal informal
trabajaba worked
la the
en in
a down

ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza

EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty

spænska, spænskt Enska
creció grew
asentamiento settlement
informal informal
nairobi nairobi
kenia kenya
personas people
viven living
pobreza poverty
larga data longstanding
en in
un a
de than
a to
más more

ES EL ARBITRAJE ES MÁS INFORMAL QUE UNA DEMANDA EN UN TRIBUNAL

EN ARBITRATION IS MORE INFORMAL THAN A LAWSUIT IN COURT

spænska, spænskt Enska
arbitraje arbitration
informal informal
tribunal court
es is
en in
el than
un a

ES Sandalias hermosas sandalias de cuero marroquíes por los artesanos de Marrakech para dar un toque informal pero elegante para el hogar, jardín o pequeños paseos de verano. Puro cuero con suela de goma de alta resistencia, hecho en Marruecos.

EN Buy Moroccan flip flops for men, the dunes. We made these Moroccan sandals in genuine leather, 100% of natural origin, for the comfort of the feet. Manufacture of Moroccan crafts.

spænska, spænskt Enska
sandalias sandals
cuero leather
el the
en in
de of
marroquí moroccan
para for
hecho made

ES La Ombudsperson suplementa los canales regulares del Banco para el tratamiento de los problemas laborales ofreciendo un ámbito informal para resolver preocupaciones, problemas o conflictos de manera justa y equitativa

EN The Ombudsperson supplements the Bank’s regular channels for workplace issues by providing informal venue to resolve concerns, problems, or conflicts in a fair and equitable way

spænska, spænskt Enska
canales channels
regulares regular
banco banks
ofreciendo providing
informal informal
conflictos conflicts
laborales workplace
o or
justa fair
equitativa equitable
un a
preocupaciones concerns
resolver resolve
de way
y and

ES Maryia Kalesnikava fue su más cercana colaboradora durante la campaña electoral, y dirigente informal de las protestas pacíficas que siguieron.

EN Maryia Kalesnikava was her closest companion during the election campaign, and an informal leader of the peaceful protests that followed.

spænska, spænskt Enska
cercana closest
campaña campaign
informal informal
protestas protests
pacíficas peaceful
siguieron followed
fue was
la the

ES Cena deliciosa caribeña informal en Palm Beach, Aruba: Papillon Restaurant

EN The Papillion Restaurant Aruba - Caribbean Fine Dining

spænska, spænskt Enska
cena dining
aruba aruba
restaurant restaurant
caribe caribbean

ES Ubicado en un muelle privado enfrente de Surfside Marina y una playa de arena blanca con palmeras, el informal y elegante Pincho’s Grill & Bar es una gema rodeada de agua turquesa de mar.

EN Situated on a private pier opposite Surfside Marina and a white-sand beach with waving palm trees, our casual yet chic Pinchos Grill & Bar is a true gem surrounded by the turquoise waters of the sea.

spænska, spænskt Enska
blanca white
palmeras palm trees
informal casual
elegante chic
amp amp
rodeada surrounded
playa beach
arena sand
grill grill
bar bar
muelle pier
marina marina
el the
un a
es is
agua waters
mar sea
de of
con with
en on
y and

ES Esas contracciones perjudicarán especialmente al sector informal, creando altos niveles de vulnerabilidad en los hogares

EN These contractions will particularly hurt the informal sector, creating high levels of household vulnerability

spænska, spænskt Enska
contracciones contractions
sector sector
informal informal
creando creating
altos high
niveles levels
vulnerabilidad vulnerability
perjudicar hurt
al the
de of
en particularly

ES Casi el 80% de los 2.000 millones de trabajadores que se calcula que hay en el sector informal se han visto afectados de manera significativa por estas reducciones de las horas de trabajo, lo que ha creado altos niveles de vulnerabilidad en los hogares

EN Nearly 80 per cent of the estimated 2 billion workers in the informal economy have been significantly affected by these reductions in work-hours, creating high levels of household vulnerability

spænska, spænskt Enska
millones billion
trabajadores workers
informal informal
afectados affected
significativa significantly
reducciones reductions
horas hours
niveles levels
vulnerabilidad vulnerability
el the
trabajo work
en in
manera of the
casi nearly
altos high
de of

ES Las mujeres -que constituyen la mayoría de los trabajadores del sector informal y están sobrerrepresentadas a nivel global en esos sectores- se han visto desproporcionadamente afectadas por las pérdidas económicas.

EN Women - who make up the majority of informal workers and are over-represented globally in these sectors - have been disproportionately hurt by economic losses.

spænska, spænskt Enska
mujeres women
trabajadores workers
informal informal
global globally
desproporcionadamente disproportionately
pérdidas losses
económicas economic
sectores sectors
la the
en in
están are
la mayoría majority
de of
y and

ES Casi el 80% de los 2.000 millones de trabajadores del sector informal se han visto afectados por las pérdidas de horas de trabajo. Las mujeres se ven afectadas de manera desproporcionada.

EN Nearly 80 per cent of the 2 billion workers in the informal economy have been hurt by work-hour losses. Women are disproportionately affected.

spænska, spænskt Enska
millones billion
trabajadores workers
informal informal
pérdidas losses
horas hour
mujeres women
el the
trabajo work
casi nearly
de of

Sýnir 50 af 50 þýðingum